Примеры использования Obzir на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To je u obzir u moje ime.
It's in an account in my name.Mali krumpir, sve stvari obzir.
Small potatoes, all things considered.Pohranjena u obzir u Moskvi.
Deposited in an account in Moscow.Nemate obzir za ljude koji služe ovoj zemlji.
You have no regard for the people who serve this country.I dalje ćemo vas sve obzir dio grupe.
We will still consider you all a part of the group.
Люди также переводят
Pravilno obzir, ja dugo sumnja ovo.
Properly considered, I long suspected this.Pošto El Paso ne dolazi u obzir, pa, eto me ovdje.
El Paso was out of the question so here I am.To je obzir koja čini bijedu tako dugog života.
There's the respect that makes calamity of so long life.Velika mi je čast to ste me uzeli u obzir.
For your interest in me. It's an honor to be considered, But at this time.A kakav ćete obzir vi dodijeliti meni?
And what considerations will you grant me?U obzir kako tajnu, čak ni Falcon mogu ga pronaći.
In an account so secret, not even the Falcon can find it.Ne uzimajući u obzir aktivnost sunčevih pjega.
Not factoring in sunspot activities.Jay mi je rekao da će je uzeti u obzir.
Jay told me that he would consider her. Then you have to take that up with Jay.Ne uzimajući u obzir aktivnost sunčevih pjega.
Not factoring in sun spot activities.Naš ubojica ne samo da je znao da je ovo postalo ubojstvo, već ga je nastojao prikriti.-Možda,ali… Uzevši u obzir način na koji je tijelo odbačeno.
Our killer not only knew that this had become a homicide,he tried to hide it. But… given the manner in which the body was disposed… Perhaps.Uzmi u obzir mogućnost da Bogu nisi drag.
You have to consider the possibility that God does not like you.Mi koji ga održavaju u takvom odnosu i obzir treba ga pokazati sada.
We who held him in such respect and regard should demonstrate it now.Uzimajući u obzir vrijeme za plač na ramenu… 8:30 ili 9:00?
Factoring in time for shoulder-crying, 8:30, 9:00?Pitam vas, gospodine, da ih ne moram pitati, udovici da dobije parcelu zemljišta u obzir za moj gubljenje gubitka? mislite li da je sve što zaslužujem.
In consideration for my sore loss? the widow to be granted a parcel of land do you suppose it is all that I deserve, I ask you, sir, so that I do not have to ask them.Uzmite u obzir da ste me lišili prve bračne noći.
Consider into your calculations that you robbed me of my wedding night.Potrebno je izračunati točanbroj redaka pločice vodoravno, a zatim podijelite duljinu površine na širinu pločica ne zaboravite uzeti u obzir širinu jaza.
It is necessary to calculate the exact number ofrows of tiles horizontally, and then divide the length of the surface on the tile width do not forget to take into account the width of the gap.Ali morate uzeti u obzir vjetar… a to je najteže.
But you have to factor in wind… which is the most difficult part.Uzimajući u obzir trenutačnu izbjegličku krizu, hitna potpora može obuhvatiti- ali nije ograničena na- dostavljanje hrane, opreme za smještaj, lijekova i drugih hitnih potrepština za velik broj muškaraca, žena i djece.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include- but is not be limited to- the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.Da je trebalo uzeti u obzir ciglu, u skladu sa arhitekturom?
Should brick have been considered, taking into account the architecture?Dizajn aluminijske konstrukcije provodi se prema mjerenjima i preliminarnim proračunima,koji su izrađeni uzimajući u obzir vrstu kuće, materijal i značajke zidova ili fasada.
The design of the aluminum structure is carried out according to measurements and preliminary calculations,which are made taking into account the type of the house, the material and the features of the walls or facades.Uzeo sam to u obzir kad sam bio u kupovini ove godine.
Took that into an account when I was doing my shopping this year.Uzmi u obzir da si mi uskratio moju prvu bračnu noć.
Consider into your calculations that you robbed me of my wedding night.Desna ne dolaze u obzir, da izaberemo vanjski zid?
Should we choose one on the outer wall? Since the right door is out of the question?Uzmite u obzir da ste me okovali večer uoči mog vjenčanja.
Consider into your calculations that you robbed me of my wedding night.Biste li u kasnijoj fazi uzeli u obzir zakonodavne mjere ili druge vrste mjera?
Would you consider legislative or other types of action at a later stage?
