ÚDĚL на Английском - Английский перевод

• destiny
• lot
• purpose
• deal
• fate
• plight
• burden
• life

Примеры использования Úděl на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To je náš úděl.
This is our lot.

To je můj úděl, Vintone.
It is my burden, Finton.

Je to… Náš úděl.
It is… our purpose.

To je úděl Pána Času.
It's the burden of a Time Lord.

To je můj úděl.
That's my burden.

Je to úděl dnešních hrdinů.
It's the plight of all heroes today.

Respektujeme úděl.
Respect the plight.

I takový je úděl neurochirurga.
Such is the life of a neurosurgeon.

Jestli je tvůj úděl.
If it's your fate.

Je to váš úděl, váš osud.
It's your fate, your destiny.

I to je náš úděl.
That is our burden also.

To je tvůj úděl, Artuši.
That is your purpose, Arthur.

Lidi potřebují úděl.
People need a purpose.

Užívám si úděl všednosti.
I enjoy the plight of the everyman.

To je tvůj životní úděl.
That's your lot in life.

To je náš úděl, Vicu.
That's our burden, Vic.

Kateřina přijímá svůj úděl.
Catherine accepted her fate.

Je to můj úděl, být osamělý. Mé dítě.
My child, it is my lot to be lonely.

Bohužel, to je lidský úděl.
Sadly, that is the lot of man.

Je to úděl nás ostatních sloužit.
It's the lot of the rest of us to serve.

Nikdo nechápal můj úděl.
With no one to understand my plight.

Je to můj úděl, žít smrtelným životem.
It is my fate to live a mortal life.

Že tohle je můj životní úděl.
This is… This is my lot for life.

Protože my chápeme úděl dělníka.
Because we understand the plight of the worker.

Úděl má způsob aronžování který je správný.
Fate has a way of arranging what's right.

Gilbert:… Těžký je úděl policisty. S.
A policeman's life isn't a happy one. Gilbert, S.

To je úděl teenagerů z Manhattanu Žádná auta.
That's the plight of the Manhattan teenager. No cars.

Minul by tě tenhle úděl, nebo je to tvůj osud?
Would fate have passed you by, or is this your destiny?

Na jaře v roce 1943, poznal Jan Baalsrud svůj úděl.
In the spring of 1 943, Jan BaaIsrud met his destiny.

Je to úděl dnešních hrdinů. Pochop to.
You have to understand. It's the plight of all heroes today.

Как использовать "úděl" в предложении

A co se týče Jeho synů, mají jeden úděl - zvyšovat slovy lidské chápání, přibrzďujíce své myšlení a riskujíce, že je nikdo nepochopí." (Ukázka z knihy.

Kam směřuje a jaký smysl má jeho úděl na zemi?

Inscenací roku je Polední úděl režisérky Hany Burešové.

Proto jsem zvolila Nutridrinky, abych mu alespoň zjednodušila jeho úděl.

Bereme to jako náš úděl v letošní sezoně," přidal.

V té se hrdina utrhne od dvou kamenných pilířů, ke kterým je přikovaný řetězy, a přijme svůj polobožský úděl.

Vše brala jako svůj úděl, ale i tak v ní, ta ženskost byla, i když na první pohled povadlejší.

Skvělý úděl!” Zajisté ne všichni rodiče se chtějí svým dětem “vyplatit” želvami Ninja nebo drahou sportovní obuví.

Jsem šťasten ve svém utrpení, neboť už ho za utrpení nepokládám, nýbrž za vybraný úděl, jenž mne spojuje s Tebou, ó Bože.

Polední úděl zaujal i originální scénou v provedení Martina Černého a dal zazářit Heleně Dvořákové, oceněné za nejlepší ženský výkon.