ŽERTY на Английском - Английский перевод

• jokes
• pranks
• kidding
• banter
• jests
• joking
• joke
• prank
• serious note

Примеры использования Žerty на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Žádné žerty.
No kidding.

Žerty, no samozřejmě.
Pranks, of course.

Ani tvé žerty.
Nor your jests.

Takže, žerty stranou, jdeme?
So, all kidding aside, are we?

Tamto byly žerty.
It was all a joke.

Ale žerty stranou, je to tak.
But joking aside, it's true: Ha, ha, ha.

S tím nejsou žerty.
This is no joke.

Všechny žerty stranou.
All kidding aside.

A jaké to byly žerty?
And what prank was that?

Tropí si žerty z nás obou.
They played a joke on both of us.

S princeznou nejsou žerty!
Princess is no joke!

Žerty stranou, Knihovna metropole.
On a serious note, the Library of Metropolis.

Ano, a, ano, žádné žerty.
Yeah, and, yeah, no kidding.

Hej, žerty stranou. pane Roosevelte.- Ano.
Hey, all kidding aside, Mr. Roosevelt, Yep.

Nejsou to trochu divné žerty?
Strange jests, aren't they?

Nemáš čas na žerty, Spiku. Do hajzlu!
Bloody hell! I don't have time for banter, spike!

Je vhodná chvíle na žerty?
Is this an occasion for banter?

Ty jsi vlastně- žerty stranou- rodinný typ.
You are actually- joking aside- you are a family man.

Nejsou to trochu divné žerty?
Rather strange jests aren't they?

Ale žerty stranou, vážně si cením tvé pomoci.
But all kidding aside, I really appreciate your help.

Jsem seznámena s lidskými žerty.
I'm familiar with human banter.

Ale žerty stranou… doufám, že to zase zopakujeme.
But all joking aside… I hope we can do this again.

No tak. Říkám ti, že s ním nejsou žerty.
I'm telling you, he's no joke.

A prováděli ty nestydaté žerty tvojí tetě?
And we played that wicked prank on your aunt?

Teď právě nemám moc čas na žerty.
I don't really have time for a prank right now.

Pokud bych chtěla žerty, našla bych si pořádného šaška.
If I want jokes, I will get myself a proper fool.

Tady není čas ani místo pro tvoje žerty.
This is not the time nor the place for your jokes.

Pokud bych chtela žerty, našla bych si porádného šaška.
If I want jokes, I will get myself a proper fool.

To zní jako poněkud nevhodné aprílové žerty.
Sounds like a rather dirty April Fools' prank.

Žerty stranou, Knihovna Metropolis… Ze schodů.
On a serious note, the Library of Metropolis… Go to the stairs.

Как использовать "žerty" в предложении

Kde schytáváte schválnosti a zlomyslné žerty daleko za hranou snesitelnosti.

Složil hudbu například k filmům Ať žijí duchové!; Vrchní, prchni!; S čerty nejsou žerty.

Nezbývá než doktoru Teličkovi připomenout – S čerty nejsou žerty!

A protože s gangstery nejsou žádné žerty, je pro dvojici jedinou záchranou okamžitá cesta před oltář.

Na pravidelných setkáních se členové spolku bavili nejrůznějšími žerty, zpěvy a různými recesemi.

Současně Ebenovi vyčítá, že si tropí žerty ze jmen žen.

Podobné žerty by se sice někoho mohly dotknout, zdroj ale míní, že princ svým kamarádům udělal spíše dobrou službu. „A kdo ví.

U Hynka Bočana a jeho filmu s Čerty nejsou žerty je to prosté.

Zprvu se jednalo o žerty, které neměli uškodit.

Asi S čerty nejsou žerty, tu úplně miluju.