Примеры использования Brána на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Brána v čase.
Doorways in time.To zní jako brána do pekla.
Sounds like a portal to hell.Brána, pane Scotte!
The doors, Mr Scott!Bum. Protože se otevřela pekelná brána.
Because the portal to Hell was open.- Boom.A brána se nyní otevírá.
And now, the doorway opens.
Люди также переводят
Hledají ji. Ona je klíč i brána.
They're looking for her. She's the key and the door.Brána do skutečného světa.
The portal to the real world.Hledají ji. Ona je klíč i brána.
She's the key and the door, They're looking for her.Brána Pravdy opravdu existuje.
The doorway of truth does exist.Protože jestli ne, tohle je místo,kde byla brána.
Because if you don't,this is where the door was.Brána je stále uzavřená, Aeryn.
The doors are still sealed, Aeryn.Už se blíží. Otevřená brána je obří zdroj energie.
An open Stargate is a huge power source. It's coming.Brána je stále zavřená, co se děje?
The doors are still sealed What's happening?!Už se blíží. Otevřená brána je obří zdroj energie.
It's coming. An open Stargate is a huge power source.Je to brána, která se otevírá a zavírá.
Both of them are opening and closing doorways.Takže to- vypadá jako brána do jiného vesmíru, ne?
So that-- That looks like a doorway to another universe. Right?Brána do časů světa, které si můžeme sotva představit.
Doorways on time to worlds we can barely imagine.Zde leží kamenná brána, která byla svědkem našeho zrození.
Here are the stone doors that witnessed our birth.Brána se otevøe, když na ni dopadne nevinná krev.
The portal will only open if we shed innocent blood upon it.Musíme doufat, že brána vydrží než dorazí pomoc.
Good… Let us pray that this door will hold until we get help.Brána se otevírá a zavírá aktivací velkého tla ítka.
The door will open and close when you press the large push button.Já nevím, tato brána je ve středu ničeho.
I don't know, this Stargate is literally out in the middle of nowhere.Za tu dobu nezavřela. Ano, a dále, Brána se.
Yes, and furthermore, the stargate itself has not shut down since it opened.Pokud bude brána otevřená, váš svět se podrobí mě!
As long as the portal is open, your world becomes mine!Jaká voda? Byl to vzorek z planety, kde je brána potopená?
It was a sample from the planet where the Stargate is submerged. What water?Je to brána na jiné místo, které mi nazíváme Nexus.
It's a doorway to another place that we call the nexus.Až se vrátí, bude už brána dávno zavřená, a ty budeš za ní.
By the time they return, the portal will already be closed with you inside it.Kdy je brána otevřená, monstrum uvolní svůj první výkřik.
When the door is opened, a monster lets out its birth cry.Co ty bezpečnostní systémy, ta brána, ohlížení se přes rameno?
What's with the security system, the security gates, lookin' over your shoulder?Nebyla to brána, co se otvíralo, ale okno, které se zavíralo.
There was a portal was opened, but a window has closed.
