Примеры использования Hledají на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hledají důvod k boji.
Finding reasons to fight.Všichni hledají své pozice.
Everybody finding their spot.Hledají ho pro vraždu.
They want him for murder.Šťourají se v její minulosti, hledají špínu.
They're digging into her past, finding dirt.Hledají každou budovu.
They're searching every building.
Люди также переводят
Ale ano, volají mi, hledají mě, pronásledují mě.
Yes, they end up calling me, finding me, chasing me.Hledají práci, kde můžou.
Finding employment where they can.Myslím!- Šťourají se v její minulosti, hledají špínu.
I do! They're digging into her past, finding dirt.Hledají B'Elannu Torresovou.
They search for B'Elanna Torres.Už má na ulici lidi, kteří hledají střelce.
He's already got guys on the street searching for the shooter.Možná hledají tmavé místo ke spánku.
Might be looking for a dark place to roost.EarthCom a Zatariané, oba tu loď hledají.
Searching for the ship. EarthCom and the Zatarians are both out.Hledají dole a najdou ji vespod.
They search below And Jedná se o nás, kteří hledají lásku bez jejich souhlasu.
It's about us finding love without their consent.Hledají lepší a méně sobecký život mezi těmito zdmi.
They seek a higher and less selfish life within these walls.Jakými učinkujícími? Hledají lidi, co budou ve filmu.
What's casting? Finding the people to be in the movie.Hledají víc míst pro vstup, jako každá jiná havěť.
They're looking for multiple points of ingress, just like any other vermin.Ukázalo se, že hledají pro hotel nové tváře.
Turns out, they are looking for new lodge hosts over at the inn.Mám kontakty po celém městě, které hledají Iliase Zarina.
I have contacts across the city searching for this Ilias Zarin.Doktore Jekylle, hledají vás Rytíři Svatého řádu.
Dr. Jekyll, you're wanted by the Knights of the Holy Order.A hledají pohřešované. Jako ty lidi co pomáhaj řešit policii případy.
Like the guys who help police solve crimes and find missing people.Nejsou to však pouze opice, které hledají v jeskyních přístřešek.
But it's not just monkeys that find shelter in caves.Tandangové hledají bambusy s písmenem. Je jich dohromady 19.
Tandang is looking for every bamboo piece that has a letter on it, 19 total.Ryan a Esposito už společně se zaměstnanci hotelu ten pokoj hledají.
Ryan and Esposito are already into finding the room with the hotel staff.Vaši lidi pořád hledají důvody k tomu, aby mi nevydali tělo.
You folks keep finding reasons not to release the body.Pokouším se být zdvořilý k dobrovolníkům, kteří hledají Amy.
All I'm trying to do is be nice… to the people who are volunteering to help find Amy.Začněte se ptát kolem a hledají svědky kteří něco slyšeli.
You will start the spinning mills and find eyewitnesses who heard everything.Ti hledají panenské pozemky a nemovitosti, staví na nich řadovky a prodávají sny.
They find pristine recreational property, build McMansions, and sell the dream.Začněte se ptát kolem a hledají svědky kteří něco slyšeli.
Who heard everything. You will start the spinning mills and find eyewitnesses.Marte hledají, není otázkou pouhé formy, nýbrž výrazem, který nabízí více, než je vidět.
Marte look for is not merely a matter of form, but an expression that offers more than that which can be seen.
