JEVEM на Английском - Английский перевод

• phenomenon
• effect
• phenomena

Примеры использования Jevem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To v naší zemi není obvyklým jevem.
Such is not a common sight in our country.

Nebýt jenom jevem, ale samou podstatou.
Not to be the phenomenon, but the thing in itself.

Smíchej to s tím solárním jevem a máš recept.
You mix that in with this solar event, and you have a recipe.

Nebýt jenom jevem, ale samou podstatou.
But the thing in itself. Not to be the phenomenon.

Takže smrt není cílem neznámé ale nešťastným průvodním jevem.
So death isn't this unsub's goal, It's an unfortunate side effect.

Dalším jevem je vnímání a prožívání umění divákem, posluchačem apod.
Another, issue is the perception and experience of art audience, listener, etc.

Vize zesnulých milovaných blízkých jsou běžným psychologickým jevem.
Visions ofdeceased loved ones are a common psychological phenomena.

Je prý reziduální luminiscence.- Průvodním jevem některých setkání se sukubou.
Luminous phenomena have been associated with some succubus encounters.

Případy zmizení a únosů dětí se mohou rychle stát, a i se stávají, přeshraničním jevem.
Cases of missing children and abduction can quickly become, and still become, cross-border phenomena.

Jasné obrazy jsou společným jevem při masové hysterii. Nerozumím, jak víte, že.
How do you know… Recurrent imagery has proven very common in cases of mass hysteria.

Nejdřív jsem si myslel, že její těžká svalová atrofie a řídnutí kostí jsou průvodním jevem nemoci.
At first I thought her severe muscle atrophy and bone loss was a side effect of the disease.

Stendhal napsal o svých zkušenostech s tímto jevem po návštěvě Florencie v létě roku 1817.
After a visit to Florence in the summer of 1817. Stendhal wrote about his experience with the phenomenon.

Je na čase, abychom spojili své síly a vrátili tuto zemi do normálních kolejí, ze kterých byla tímto přírodním jevem vytržena.
It is time for us to join forces to return everything to normal in this country that has been rocked by natural phenomena.

Užívání a obchodování s nelegálními drogami jsou celosvětovým jevem, který ohrožuje zdraví a sociální stabilitu.
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.

Poměrně novým jevem je navíc vznik a rychlý rozvoj nízkonákladových leteckých dopravců a růst odvětví rekreačních plaveb.
In addition, there are relatively new phenomena such as the emergence of the low-cost air carriers and the growth of the cruise industry.

Bohužel je v dnešní době nelegální obchod realitou a jevem, který ve všech členských státech bují.
Unfortunately, in this day and age, illegal trade is a reality and a phenomenon which is growing in all Member States.

Divoké víry v závislosti s jevem jako je Jihoatlantická anomálie, by mohly pomoci vysvětlit záhadná zmizení?
In addition to phenomena like the South Atlantic Anomaly, Is it possible that the so-called vile vortices, could help explain mysterious disappearances?

Jménem skupiny UEN.-(PL) Vážený pane předsedo, globalizace je jevem, který je v mnoha ohledech nezvratný.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, globalisation is a phenomenon that, in many ways, is irreversible.

Divoké víry v závislosti s jevem jako je Jihoatlantická anomálie, by mohly pomoci vysvětlit záhadná zmizení?
Is it possible that the so-called vile vortices, in addition to phenomena like the South Atlantic Anomaly, could help explain mysterious disappearances?

IT Paní předsedající, pohroma obchodování s lidmi je jevem, jenž nabral obzvláště hrozivých rozměrů.
IT Madam President, the plague of trafficking in human beings is a phenomenon that has taken on particularly worrying dimensions.

Česká republika podpoří z prostředků České rozvojové agentury oběti rozsáhlého sucha v Etiopii, způsobeného jevem El Niño.
Czech Republic is going to provide assistance through Czech Development Agency's resources to people affected by extensive drought in Ethiopia which has been caused by the El Niño phenomenon.

Jsou-li naši bohové a naděje pouhým vědeckým jevem, pak je třeba říci, že je vědecká i naše láska.
If our gods and our hopes are nothing but scientific phenomena, then it must be said that our love is scientific as well".

Pozorovaný fázový posuv rozptýlených elektronů uvnitř kovového prstence už spolehlivě dokázal elektrickou analogii s Aharonovovým-Bohmovým kvantovým interferenčním jevem.
Their observed phase shift in the diffusing electrons inside the ring already demonstrated the electric analogue of the Aharonov-Bohm quantum interference effect.

PL Vážený pane předsedo, musíme rozlišovat mezi dvěma skutečnostmi: jevem globalizace a programem globalismu.
PL Mr President, we need to distinguish between two realities: the phenomenon of globalisation and the globalism programme.

Které mají tendenci náhle udeřit, a přinést s sebou mohutné balvany. často spojeným s povodněmi v horských oblastech, Sesuvy půdy jsou katastrofálním geologickým jevem.
Often associated with flooding in mountainous regions, Mudslides are a disastrous geological phenomenon and tend strike suddenly, carrying with them massive boulders.

Písemně.-(RO) Jako učitelka matematiky jsem se zabývala jevem neustále se snižujícího přístupu mladých žen k vědě.
In writing.-(RO) As a teacher of mathematics, I have dealt with the phenomenon of young women's ever decreasing access to science directly.

Které mají tendenci náhle udeřit, a přinést s sebou mohutné balvany. často spojeným s povodněmi v horských oblastech, Sesuvy půdy jsou katastrofálním geologickým jevem.
Mudslides are a disastrous geological phenomenon and tend strike suddenly, carrying with them massive boulders. often associated with flooding in mountainous regions.

Rasistické násilí podněcované politickým populismem, nenávistnými projevy a médii je jevem, který můžeme sledovat v mnoha členských státech.
The racist violence that is fed by political populism, hate speech and media hype is a phenomenon that can be seen in many Member States.

Které mají tendenci náhle udeřit, a přinést s sebou mohutné balvany. často spojeným s povodněmi v horských oblastech, Sesuvy půdy jsou katastrofálním geologickým jevem.
Often associated with flooding in mountainous regions, and tend strike suddenly, carrying with them massive boulders. Mudslides are a disastrous geological phenomenon.

Oxidace(koroze) nanočástic nulamocného železa je nežádoucím jevem, který probíhá od chvíle, kdy je vodná suspenze připravena a vede k postupné ztrátě její reaktivity.
Oxidation(corrosion) of nanoparticles and decrease of reactivity is an undesirable phenomenon in the time since slurry production untill its application.

Как использовать "jevem" в предложении

Lídr kandidátky hnutí PRO Chomutov Daniel Černý navíc uvedl, že kupčení s hlasy se podle něj stává v Chomutově běžným jevem.

Kolísavost výkonů je bohužel mnohem častějším jevem.

Je přece jisté, že jev věcí, který mám v hlavě, je jistý, zatímco věci, jichž je jevem, jisté nejsou.

Obecně: Žádný jev není jevem, dokud není pozorován.

Zatím však nebyl vyčíslen efekt příležitostné konzumace alkoholu, která je v USA poměrně běžným jevem.

Tik v oku stres Škubání v oku a víčku bývá nejčastěji běžným jevem při přetížení, způsobeném buď velkou námahou, nebo nevyspáním a trvalým stresem.

Navíc se galaxie nacházela v rohu snímku a je tak poškozena jevem primárního zrcadla tzv.

Výběr peněz bankovním převodem lze stornovat, že v dnešním světě není tak častým jevem chybu férově přiznat a zároveň se snažit o řešení důsledků.

Pozor na kapsáře :: TÁBOR SOBĚ Úvodní stránka > Pozor na kapsáře TÁBOR - Případy kapesních krádeží jsou bohužel velmi častým jevem.

Zařízení pro ukládání dat jsou zařízení, jejichž poruchovost je objektivním jevem s náhodným charakterem výskytu poruch.