ODKOPNOUT на Английском - Английский перевод

• dump
• ditch
• kick
• blow off
• dumping

Примеры использования Odkopnout на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Odkopnout mě?
Freeze me out?

Měl bys ho odkopnout.
You should dump him.

Ne, odkopnout zní moc osobně.
No, dumping's too personal a word.

Nemůžeš mě prostě odkopnout.
You can't just ditch.

Helenku odkopnout a činky si nechat.
Ditch Helenka and take my weights.

Nemůžu ho prostě odkopnout.
I cannot just ditch him.

Red Hulku, takhle odkopnout své kolegy.
Red Hulk, ditching his teammates like this.

Nemůžeme je prostě odkopnout.
We can't just dump them.

Abys mě mohl odkopnout, jako posledně?
So you can leave me stranded like last time?

Nepomůžu ti ji odkopnout.
I'm not gonna help you ditch her.

Jak mě můžete odkopnout kvůli týhle bláznivce?
How can you ditch me for a crazy girl?

Nikdy to nezvládneš odkopnout.
You will never make this kick.

Taková troufalost, odkopnout mě na maturitním plese.
The audacity of dumping me at prom.

Myslím, že bys ho měla odkopnout.
I think you should dump him.

Odkopnout někoho během mateřství není normální.
To dump someone in the maternity ward isn't normal.

Ale nemůžu ho jenom tak odkopnout.
But I can't just ditch him.

Čas odkopnout své sandály a otevřít si Willer!
Time to kick off your sandals and pop open a Willer!

Svést dívku a pak ji odkopnout?
Seduce the girl, then drop her?

Podle tebe ho mám odkopnout, protože mě miluje?
You're saying I should dump him because he loves me?

Tak v tom případě ho budu muset odkopnout.
Well, in that case, gotta dump him.

Odkopnout mě jako nějaké nechtěné štěně.
Some unwanted puppy. So you could just, what, ditch me like.

Jestli nás chceš odkopnout, do toho.
You wanna ditch us again, go for it.

Myslíte si, že mě můžete takhle odkopnout?
You think you can ditch me like this?

A tenhle Bron-Bron musí odkopnout Clevelanda.
And, well, this Bron-Bron's gotta ditch Cleveland.

Je to jak odkopnout všechny mé bývalé najednou.
It's kind of like dumping all my ex-boyfriends at once.

Teď má dobrý důvod odkopnout i mě. Ne.
No. Now he has good reason to dump me, too.

Nemůžu ho odkopnout, protože beze mě by byl ztracený.
I can't ditch him'cause he would be lost without me.

Jinak byste mohl tu židli odkopnout a říct.
Otherwise you might kick the chair later and say.

Chtěl jsem ji odkopnout, ale její děda umíral a byl to děs.
I wanted to dump her, but her grandad was dying, and it was awful.

Tohle není nějaká hromada sraček, která se dá odkopnout do lesa.
This just ain't no pile of shit you can kick in the woods.

Как использовать "odkopnout" в предложении

Niklas Süle posunul míč podél postranní lajny Gnabrymu, ten už měl ale na zádech nalepeného Schweglera a kapitán Hannoveru stačil balon odkopnout do bezpečí.

Po brejku z pravé strany a centru do našeho vápna Martin Bým ve snaze odkopnout míč do bezpečí uklouznul a k naší smůle si ještě sáhnul na míč.

Bylinku si odkopněte Má-li někdo z vašich známých zahradu s bylinkami, poproste je, zda byste si od nich část byliny nemohli odkopnout.

Po autovém vhazování si vytvořili tlak, naši nedokázali balon odkopnout a po střílené přihrávce Gašpaříka tečoval těsně před Zlámalem balon Sabou - 1:0.

Dragojević se snažil odkopnout míč od své klece, ale trefil pouze spoluhráče, od nějž míč putoval na roh.

Ten se ale dokázal ubránit a odkopnout alespoň na roh.

Na druhé straně se utrhl Embarba, jehož přízemní nabídka směřovala do vápna k de Tomásovi, těsně před nímž stačil míč na roh odkopnout Le Normand.

To se ve vápně obtočil kolem Urbana domácí Mitáč, nastřelil míč před branku a hostující Kosiewicz ve snaze míč odkopnout zamířil do vlastní sítě 1:0.

Domácí nedokázali skákající balon odkopnout do bezpečí.

Mohl ho sice odkopnout ještě vracející se Jiří Novák, ale míč nastřelil jen do břevna a od něho do sítě.