ODKOPNOUT на Русском - Русский перевод

• бросить
• кинуть

Примеры использования Odkopnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odkopnout Zayna.
Пошлю Зейна.

Chce mě odkopnout.
Она хочет меня бросить.

Říkal jsi, že ji chceš odkopnout.
Ты говорил, что собираешься бросить ее.

Můžu odkopnout Laurie?
Я могу порвать с Лори?

Dokážeš ji odkopnout.
Ты сможешь ее бросить.

Nesnaž se ho odkopnout tím, že na mě budeš házet případy.
Не пытайся кинуть его, закидывая меня своими делами.

Musím tě odkopnout.
Я должна тебя выпроводить.

Chtěl jsi mě odkopnout, a vzít Steva s tebou na tvojí planetu!
Ты хотел кинуть меня, и взять с собой Стива на свою планету!

Nechceš mě odkopnout, že?
Ты же хочешь кинуть меня, верно?

Teď ji musím odkopnout a já nikdy nikoho neodkopla, nevím jak.
Теперь мне придется бросить ее, а я никогда раньше не бросала никого. Я не знаю как.

Jak mě mohl tak odkopnout?
Как он мог просто так меня бросить?

Jak mě můžeš jen tak… odkopnout. Po všem, čím jsme si prošli a co jsme měli.
Как ты можешь так… со мной порвать. что у нас было.

Nemůžeš mě jen tak odkopnout.
Ты не можешь меня просто выкинуть.

Hodlal mě odkopnout jako jednu z jeho ex-manželek, ponížit mě před celou zemí.
Он собирался вышвырнуть меня как одну из его шести бывших жен унизить меня перед всей страной.

Píšu" se", když chci někoho odkopnout.
Я говорю" я", когда хочу отшить кого-то.

No a co, to ho mám jako na letišti odkopnout a pak mu nebrat telefony?
Я бросила его в аэропорту, а теперь еще и не должна отвечать на его звонки?

A teď si myslí, že nás mohou odkopnout?
А теперь они думают, что смогут просто нас закрыть?

Protože mě chceš o svatbě odkopnout a máme 400 lidí,- co čekají na banketu.
Потому что ты хочешь меня бросить в день свадьбы, а нас ждет четыре сотни гостей на шикарном банкете, который выбрал мой отец.

Huey jedl koblihy, a pokoušel ho odkopnout.
Хьюи ел пончик, и пытался пнуть его.

Podívej, jestli chceš odkopnout mojí ségru. Slib mi, že to uděláš způsobem kdy se nebude obviňovat.
Слушай, если ты собираешься бросить мою сестру, то пообещай мне, что сделаешь это так, чтобы она не винила себя.

Když neodkopneš čokla, Skrček může odkopnout tebe.
Ты не избавился от дворняжки, скоро могут избавиться от тебя.

Jestli si myslíte, že mě můžete odkopnout nebo na mě nebrat ohledy, říkám vám, že jste mi dala moc vás zničit.
Что повторять не придется. Если вы думаете, что можете бросить меня, или отодвинуть на задний план, то помните, что вы сами дали мне оружие против себя.

Obvykle hledávají obětního beránka, někoho, na koho svalit všechnu vinu a pak ho odkopnout napospas osudu.
Они всегда ищут козла отпущения… того, кого они смогут обвинить, а затем бросить на произвол судьбы.

Že měl jiné plány, a sice odkopnout mě a randit s mojí nejlepší kamarádkou Emily, o které se domníval, že je společensky přijatelnější.
Но оказалось, что у него были другие планы, он бросил меня ради моей подруги Эмели. Он считал ее более приемлемой.

Nemůžeme požádat člověka, kterého se chystá odkopnout, jestli jí dá půlku svých jater.
Вы не можете просить человека, которого она собиралась бросить, пожертвовать ей часть своей печени.

Chtěl bych ji odkopnout a odejít, ale z myšlenky, že bych ji odkopl mě bolí břicho, a z toho mám pocit na zvracení, takže ji odkopnout nemůžu, protože ji možná miluju a zabíjí mě ti to neříkat.
Раскритиковать ее задницу и уйти. Но от одной этой мысли у меня начинает болеть живот. Я хочу от нее избавиться, но не могу, потому что возможно люблю ее.

Děkujeme, že jsi pozvala všechny své sestry, a pak nás mohla odkopnout, aby sis mohla vyrazit s novým přítelem.
Спасибо, что пригласила сестер сюда, чтобы бросить нас и оттянуться со своим новым парнем.

Pokaždé, když někam jdeme, si myslíš, že mě můžeš odkopnout, kdykoli se ukáže někdo hezčí, i když u něj nemáš šanci.
Каждый раз, когда мы куда-то идем, ты считаешь, меня можно просто бросить, если рядом пройдет кто-то посимпатичнее, даже если у тебя с ними нет никаких шансов.

Vybrat nejvíc sexy kluka v místnosti, vzít ho domů, dělat s ním nevyslovitelné věci, pak ho odkopnout s úsměvem na tváři a otisky zubů na jeho zadku?
Выбери самого сексапильного парня в комнате отведи его домой, делай всякие непристойности, а потом выкинуть его на тротуар с улыбкой на его лице и следами от зубов на ягодицах?

Chtěla jsem ho přesvědčit, aby odkopl svou přítelkyni na asi tak 20 minut.
Я бы убедила его бросить свою девушку, где-то минут за 20.

Как использовать "odkopnout" в предложении

Obrana domácích zapomněla na nového muže Destra, který zprava nebezpečně střílel, míč ale kousek před brankovou čarou stihl odkopnout Minev.

minutě ještě nikdo nedosáhl na centr Robina Bilase z pravé strany a hosté míč stačí odkopnout.

Za šest minut už to bylo o dva, když skákavý míč do vápna nedokázali odkopnout Murárik s Nestrojilem a domácí střelec Zachar se nemýlil - 3:1.

Bodurov trochu zariskoval při malé domů, ale brankář Michajlov vystartoval včas a míč před dobíhajícím Giovinkem stačil odkopnout.

Naproti tomu po rychlém průniku a minimálně dvojím odrazu dostal Ropek šanci odkopnout si míč z naší brankové čáry, to je i v jeho věku zkušenost k nezaplacení.

Z úhlu už prostřelil gólmana Kozáčika, ale míč na trase do opuštěné branky ještě stihl odkopnout jeden z hostujících beků.

Hned v úvodní minutě stačil těsně před nabíhajícím Ledvinou odkopnout míč hostující brankář Kopolovič.

Míč skončil ve vápně domácích, kteří ho nedokázali odkopnout a tak ho hostující Chomjak uklidil pod břevno 3:1.

Před překulením míče přes brankovou čáru už ho nestihl žádný z obránců odkopnout a Wigan byl zpátky ve hře - 2:1.

Akci však začala mizerná malá domů v podání Slavie, Vaniak se snažil míč odkopnout, ale trefil pouze Střihavku.