Примеры использования Pohánělo на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To mě pohánělo.
It's what drove me.Co pohánělo tvou ruku?
What moved your hand?Ale co jí pohánělo?
But what drove it?To pohánělo mě.
That's what drove me.Vím, co ji pohánělo.
I know what made it tick.Což pohánělo její obsesi.
Which fueled her obsession.Ale něco mě pohánělo dál.
But something kept me going.Pohánělo to novou formu měňavců.
It was powering a new form of shapeshifters.To mě pohánělo nahoru.
That's what drove me up there.Pohánělo mě něco docela jinýho.
I was being fueled by something else entirely.Ale, co když mě pohánělo kupředu?
But what if it was holding me up?To by pohánělo lidstvo na novou úroveň.
It would propel humanity to a new level.Čím víc to nenáviděli, tím víc mě to pohánělo.
The more they hated it, the more it drove me.Nebo ji možná pohánělo něco temného.
Or maybe, she's driven by something dark.Uhlí pohánělo vysoké pec, které tavily ocel.
Coal fuelled the blast furnaces which smelted steel.Chcete vědět, co pohánělo Jaye Pritchetta?
You want to know what drove Jay Pritchett?Ale to schodiště je to, co Starověký Egypt pohánělo.
But this staircase is what made Ancient Egypt tick.Ale to není to, co pohánělo její mýtickou odyseu.
But that's not what powered her mythic odyssey.Touha tvořit dobré filmy bylo to, co nás pohánělo kupředu.
Wanting to make good films was all that kept us going.Právě to pohánělo neoblomný rozmach křesťanství.
It's what drove Christianity's relentless expansion.Sen proměnit olovo ve zlato je to, co pohánělo alchymisty.
The dream of turning lead into gold is what drove the early alchemists.Cokoliv ho pohánělo v životě, po smrti je to ještě silnější.
Whatever drove him in life, it's even stronger in death.Vešel do bahna, jen kolem toho nekroužil a to pohánělo jeho psaní.
Got in the muck, didn't just orbit around it, and it drove his writing.Které jí pohánělo miliony let, došlo.
The nuclear fires that have kept it burning for millions of years Nesmírně vás obdivuji proto, že se nevzdáváte, ale co vás pohánělo v té době?
I hugely admire you for not giving up, but what drove you at that time?Zoufalství pohánělo mnoho skvělých mužů, aby dosáhli nemožného.
Desperation has driven many a great man to accomplish the impossible.Nepříjemnou pravdou je, že veškeré násilí ve skutečnosti pohánělo lidské dějiny dopředu.
The awkward truth is that all the violence in fact drove the human story forward.Zoufalství pohánělo mnoho skvělých mužů, aby dosáhli nemožného.
To accomplish the impossible. Desperation has driven many a great man.Nebyla to síla kosmického pole anikvantového vakua, co by nás pohánělo do nového světa.
It was not the power of a cosmic field orquantum vacuum that would propel us into the new world.Peníze a drogy. To jediný pohánělo toho šílenýho zkurvysyna.
Money and drugs, that's the only thing that drove that crazy son of a bitch.
