POLOVINOU на Английском - Английский перевод

• half
• middle
• halves

Примеры использования Polovinou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To se nedělá ani polovinou.
This ain't done by half.

S polovinou vám můžu pomoct.
I can help with half of that.

Koukejte. Začínal jsem s polovinou.
Look at that. Started with half of that.

Každá jste polovinou srdce Jamese Gordona.
You're two halves of Jim Gordon's heart.

Nejlepší bude přijít potichu s polovinou legie.
Tis best to go in quietly with a half legion.

Bude v pohodě s polovinou toho, co je pod podlahou.
He's fine with 50% of whatever we find in that floor.

Obě části se na hodnocení podílí jednou polovinou.
The both parts contribute to final grade by a half.

Každá rada s alespoň polovinou mozku, má systém zmáknutý.
Any city councilwith a half a brain has got the system.

Doufám, že nechceš odejít s víc než polovinou.
I hope you're not expecting to leave with more than half of these.

Našel jsem mosazný svícen s polovinou svíčky a zapálil jsem ji.
I found a brass candlestick with a half burnt candle and lit it out.

Obsahuje přibližně pět litrů krve. I přesto je schopné fungovat jen s polovinou.
It contains approximately 10 pints of blood yet it is still able to operate with just half of that.

Nebo jako meloun s odříznutou polovinou a potom jen tu zadní část.
Or melons like cantaloupes with the halves are cut off and then just the bottom parts.

Obrana trenéra Taylora dostane ještě jednu šanci získat nějaké body před polovinou utkání.
Coach Taylor's offense is gonna have one more shot to get some points on the board before the half.

Stanley už je daleko za polovinou svého života, zvláště uvážím-li jeho nadváhu.
Stanley is way past the middle of his life, especially considering his height-to-weight ratio.

Potřebuju chlapy s oběma kolenama a aspoň polovinou mozku.
And at least a half a brain between them. I need guys with two good knees.

Poté, co naložil kufr, polovinou toho, co jsem potřeboval, nasedl jsem a vyrazil.
And after he would loaded the boot I climbed aboard and set off. with half of what I would need for the day.

Metropolitní oblast je hustě obydlená s téměř polovinou národní populace.
The Metropolitan area is densely populated with nearly a half of the national population.

Nasedl jsem a vyrazil. polovinou toho, co jsem potřeboval, Poté, co naložil kufr.
I climbed aboard and set off. with half of what I would need for the day, And after he would loaded the boot.

Chtěli jsme vám přinést i cukroví, ale někdo se o něj podělil s polovinou sousedů. Děkuju.
Thank you. Yeah, so we would have brought you some cookies, but someone decided to share them with half the neighborhood.

Nasedl jsem a vyrazil. polovinou toho, co jsem potřeboval, Poté, co naložil kufr.
And after he would loaded the boot… with half of what I would need for the day, I climbed aboard and set off.

Stiskněte boky spodní poloviny nádoby a zkontrolujte, zda mezi horní a spodní polovinou není žádná mezera.
Squeeze sides of lower half of con tain er and check that there is no gap between upper and lower halves.

Když se zdá, že si spala s polovinou Los Angeles. Dobře, je docela složité to pravidlo následovat.
When you seem to have slept with, oh, half of Los Angeles. Well, it's pretty tricky to follow that rule.

Janu Nepomuckému, v níž je možné spatřit vedutu, zachycující vzhled Písku před polovinou 18.
The Baroque chapel was built in 1741 to 1748, consecrated to St. John of Nepomuk, and contains a veduta which captures Písek's appearance before the middle 18th century.

Tak to bych ti asi měl říct, že jsem polovinou nukleárně poháněného superhrdiny, nazývaného Firestorm.
Well, in that spirit, I suppose I should tell you called Firestorm. that I am one half of a nuclear powered superhero.

Hledáš bohy jen z jednoho důvodu, protože si myslíš že mohou vyřešit boj mezi tvou elfí a lidskou polovinou dříve než tě rozerve vedví!
You seek the gods for one reason, because you think they can resolve the war between your elven and human halves before it tears you apart!

Vím, že jsi spala s polovinou kluků ve spolku tý vaší podělaný školy a nechci, abys mého bratra zničila.
At that stupid school of yours, I know you slept with half the fuckin' frat guys and I don't want you destroying my brother.

Při přípravě směsi paliva a oleje nejdříve smíchejte celé množství oleje s polovinou potřebného paliva a až poté přidejte zbývající část paliva.
For preparing the fuel-oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required, then add the remaining fuel.

Rozdíly mezi východní a západní polovinou Evropské unie, které jsou zjevné například v oblasti mezd a v jiných ohledech, jsou nepřijatelné.
The gap between the eastern and western halves of the European Union, which is visible, for instance, in wages and in other respects, is unacceptable.

Tobolky se doporučují podávat ráno, spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody, nesmí se kousat ani drtit.
Capsules should be taken preferably in the morning, should be swallowed unchewed and washed down with a half glass of water; they must not be chewed or pulverised.

Klášter hradisko založil roku 1078 olomoucký údělný kníže ota první s manželkou eufemií uherskou. prvními řeholníky usazenými v klášteře byli benediktini, které vystřídali před polovinou dvanáctého století premonstráti.
Hradisko Monastery was established in 1078 by the Olomouc Prince Ota I with his first wife Euphemia. the first monks to reside in the monastery were Benedictines, who were replaced by the Premonstrates before the middle of the 12th century.

Как использовать "polovinou" в предложении

A díky tomu, že impulz probíhá mezi pravou a levou polovinou těla a opačně, si jsme jisti, že svaly obou polovin těla pracují naprosto stejně intenzivně.

Ještì pøed polovinou duelu se opìt v oslabení prosadili Orli.

Ve spojení s mužem ona stává se jeho druhou duchovní polovinou, kdy při spojení čaker jinové a jangové energie tyto polarity v jedno splynou.

Tentokrát se projdeme druhou polovinou let 80tých a léty 90tými.

Připravuje se za horka, ale bez varu kamenec a sůl, pak se další polovinou vody ochladí, přidá se mouka a nakonec žloutky. Činí se v sudech.

Vítěz postaví projekt proti původnímu plánu mnohem levněji a také rychleji. „Vítěz se dostal na cenu, která je něco nad polovinou té původní.

Velké věci jsou zničeny jeden po druhém a u lehkých tkanin je nádrž naplněna polovinou.

Jíšku dělávám na másle s polovinou oleje kvůli přepalování.

Jeden díl potřeme třetinou džemu a položíme na něj druhý díl, který zvlhčíme polovinou punčového nálevu.

Krátce před polovinou základní hrací doby si Pražané vypracovali v početní výhodě velký tlak.