POSTUPNÁ на Английском - Английский перевод

• gradual
• progressive
• sequential
• successive
• incremental
• piecemeal

Примеры использования Postupná на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Postupná hra.
Sequential game.

Říká se tomu postupná identifikace.
It's called a sequential lineup.

Postupná mentální degenerace.
Progressive deterioration of mental status.

I nepatrná změna je postupná a povrchní.
A mere change is incremental and shallow.

Postupná" znamená, že nakonec… Zatím.
So it's progressive, so eventually.

Jak sám víš, Devět koulí je postupná hra.
As you know, is 9-ball a sequential game.

Je to postupná ztráta zrakové funkce.
It's a progressive loss of visual function.

Víš, že alkoholismus je postupná nemoc.
You know, alcoholism's a progressive disease.

Žádná postupná sériová čísla, ani nové bankovky.
No consecutive serial numbers, no new bills.

Dobře, někdy může být ta změna postupná.
Okay, so sometimes change can be incremental.

A můj alkoholismus je postupná nemoc.
And, uh, my alcoholism… Is a progressive illness.

Postupná ztráta všeho, díky čemu se cítíte člověkem.
The piecemeal loss of all that makes you feel human.

Na tomhle horkém slunci to je postupná válka.
In the hot sun, it is a war of attrition.

Tato postupná mozková nemoc může vézt k vážné ztrátě paměti.
This progressive brain disease can lead to acute and selected memory loss.

Věř mi, cesta k naprostému zlu je postupná, ne náhlá.
Trust me, the path to consummate evil is cumulative, not singular.

Cesta byla tak postupná a tak epizodická, jako hora, která se stále zvyšuje.
The journey has been so incremental and so episodic, it's just a mountain that keeps getting higher.

A jedním z důsledků cukrovky je postupná ztráta zraku.- Ano.
The gradual loss of one's eyesight. Yes. And one of the consequences of diabetes is.

Postupná devastace psychiky moderátorů ale není jediným problémem existence této profese.
The gradual devastation of the moderators' psyche is not the only problem within this profession.

Protože replikace je postupná, ne…- Exponenciální.
Because the replication is sequential, not… The nanomolecular reaction keeps breaking down.

Na nanomolekulární reakce selhává,- protože replikace je postupná, ne.
The nanomolecular reaction keeps breaking down because the replication is sequential, not.

Postupná rozšíření Evropské unie byla úspěšná, pro přistupující i původní členské státy a pro Evropu jako celek.
Successive enlargements of the European Union have been a success, for the acceding and existing Member States, and for Europe as a whole.

Takže ne, protože nechceš jít, nebo ne, protože nevíš, co je to postupná večeře?
So,"no" because you don't wanna go, or"no" because you don't know what a progressive dinner is?

Z leteckých záběrů Písku je patrná i postupná proměna města Písek v průmyslové centrum jižních Čech.
From the aerial photographs of the Písek town is evident in the gradual transformation of the Písek town into an industrial center of southern Bohemia.

Nanomolekulární reakce vypovídá službu, protože je replikace postupná, ne… exponenciální.
The nanomolecular reaction keeps breaking down because the replication is sequential, not… Exponential.

Postupná ztráta funkce neuronů v prvních měsících života vede k svalové slabosti, projevující se okolo 3-4 měsíce věku.
The progressive loss of the neuron function in the first few months of life leads to muscle weakness that first becomes apparent at 3-4 months of age.

Z tohoto důvodu bude v nařízení o společném strategickém rámci zavedena postupná makroekonomická podmíněnost.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.

Navrhovaná opatření jsou postupná, omezená na řízení dnešní zločinecké reality na úkor pracující třídy a zaměstnanců obecně.
The proposed measures are piecemeal, limited to management of today's criminal reality at the expense of the working class and employees generally.

Zásadními kroky v restrukturalizaci podniku byly rychlý útlum ostravských dolů, následné snižování stavu pracovníků a postupná privatizace podniku.
The key restructuring steps involved a swift closure of Ostrava mines, subsequent headcount reduction and a gradual privatization of the company.

Pane ministerský předsedo, dohoda, konsensus a postupná cesta byly odjakživa tradiční evropské metody, protože konsensus je spíše metoda než hodnota.
Prime Minister, agreement, consensus and a gradual approach have been the traditional European methods, because consensus is a method more than a value.

Rešerše, zpracovávání a analýza pramenného materiálu, diskuse nad průběhem a výsledky výzkumu, reflexe výzkumu a postupná tvorba odborné studie.
Research, development and analysis of source material, discussions on course and results of research, research review and gradual creation of a professional study.

Как использовать "postupná" в предложении

Problémy Černého Města by měl pomoci řešit postupná revitalizace - Pražský patriot Problémy Černého Města by měl pomoci řešit postupná revitalizace 10.

Obr. 3.3 Postupná diferenciace homogenní primitivní Země.

Tato náhrada bude postupná i s ohledem na aktuální obměnu stávajících dvou lineárních urychlovačů určených pro superspecializovanou péči.

Postupná obnova vysloužilého veřejného osvětlení snižuje městu vysoké investice na rekonstrukci velkých celků, které by při zanedbání údržby byly nutné.

V řešeném území se navrhuje postupná rekonstrukce stávajících komunikací do normovaných kategorií, pokud to umožní prostorové a šířkové uspořádání stávající zástavby v sídle a konfigurace terénu v krajině.

Pro jaro je též typická postupná změna teplot z chladné zimy.

Postupná rekonstrukce východního křídla bývalé jezuitské koleje se postupně stává centrem kultury, společenského setkávání a osvěty pro široké okolí.

Postupná masáž zad zakončená v bederní oblasti je velmi příjemná a krouživé pohyby na křížích nezvykle erotické.

Od tohoto okamžiku po současnost probíhá stálá postupná expanze vesmíru.

Nastává otázka, jestli je to vypočítavý kalkul, který má zacílit na širší publikum anebo je to postupná evoluce, která se v Cohenově hudbě objevila nenásilně?