POZNAMENAL на Английском - Английский перевод

• noted
• remarked
• pointed out
• said
• observed
• scarring
• marked
• saying
• note
• remark
• observe

Примеры использования Poznamenal на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Také bych to poznamenal.
I have remarked that, too.

Poznamenal tu holku na celej život?
Did I scar that little girl for life?

Čím on poznamenal vás?
What mark did he leave on you?

Jeden britský soudce trefně poznamenal.
A famous British judge once admirably remarked.

Woodie poznamenal, že jsem oživený.
Ah. Woodie observed that I am enlivened.

Jak Platón kdysi poznamenal.
For as Plato once observed.

Jak právě poznamenal můj drahý přítel.
Like my very dear friend just pointed out.

Mark Twain prý jednou poznamenal.
It's been said that Mark Twain once observed.

Jen jsem poznamenal, že máte velmi pěkné nohy.
I was just remarking. You have very nice legs.

Omlouvám se, že jsem tě psychicky poznamenal.
I'm sorry for… psychologically scarring you.

Jen jsem prostě poznamenal, jakou máte hezkou kravatu.
I was just remarking what a nice tie you have on.

Například v jednom ústavu tým poznamenal.
For example, of one institution, the team remarked.

Jak poznamenal prezident Obama, statečnost nemá pohlaví.
As President Obama observed, valor knows no gender.

Síla jej skutečně provázela, jak poznamenal Bill.
As Bill said, the force truly was strong with this one.

Gein poznamenal,"Nikdy jsem nezabil jelena ve svém životě.
Gein was said to have remarked,"I never killed a deer in my life.

To je všechno, co bych k této záležitosti teď poznamenal.
That is all I have to say on the matter for now.

Přesto, to byl ten okamžik, který poznamenal její vyhnanství.
Yet… that was the moment, which marked her exile.

Mario Balotelli poznamenal:„Nové boty, nová sezóna, nový začátek.
Mario Balotelli commented,"New boots, new season, new start.

Omlouvám se, že jsem tě psychicky poznamenal. Same.
Sam… I'm sorry for, ahem, psychologically scarring you.

Správně jste poznamenal, že máme k řešení množství problémů.
You have rightly pointed out that we have a lot of problems to solve.

Francouzský filozof Voltaire v 18. století poznamenal.
The french philosopher voltaire in the 18th century observed.

John poznamenal:"Znám někoho, kdo na rytmickou kytaru hraje velmi dobře.
John said,"Well, I know someone who's a good rhythm player.

Němci už byli vyhnáni, jak jste správně poznamenal.
As you so correctly observe. The Germans have been driven out now.

Nicméně, jak doktor Jackson poznamenal, je zde i lidské hledisko.
However, as Dr Jackson points out, there are humanitarian concerns.

Hrála jsem žádanou ženu, kterou nespravedlivě poznamenal čas.
I played a woman marked by the injustices of time, yet still desirable.

Někdo poznamenal: Janis, člověče, ty se opravdu chceš dostat vysoko.
And someone said to Janis, oh, man, you must really want to get high.

Ale pokud Bůh neexistuje, pak jak slavně poznamenal Dostojevský.
But if God does not exist, as Dostoyevsky famously pointed out.

Po schůzce, Kennedy poznamenal ke svému pobočníku Kennethu O'Donnellovi.
After the meeting, Kennedy remarked to his aide Kenneth O'Donnell.

Když budeš plakat, nebudeš skutečnější," Tweedledee poznamenal.
You won't make yourself a bit realer by crying,' Tweedledee remarked.

George Bush poznamenal, že Bůh bude jeho soudcem nad válkou v Iráku.
George Bush remarked that God would be his judge over the war in Iraq.

Как использовать "poznamenal" в предложении

Nakonec poznamenal, že veškeré vzniklé problémy jsou zcela jistě pouze zapříčiněny tím, že byl Martin v dětství znásilňován a není třeba se ničeho obávat.

V nejbližších letech nelze očekávat, že by se ten podíl vývozu směrem do EU nějak výrazně změnil,“ poznamenal analytik Akcenta CZ Miroslav Novák.

Každopádně by to mohl být pěkný hokej a kvalitní zápas,“ poznamenal Marek Ditrich.

Prezident ECB zároveň poznamenal, že inflační tlaky ustupují spolu s tím, jak se růst peněžní zásoby a nárůst zadluženosti nadále zpomaluje.

Pro nás jo, ale bohužel, vedení RR to vidí jinak… Generální ředitel Warren East poznamenal, že strategie následujících měsíců je jasná.

Loni byl o zelené pivo obrovský zájem, poznamenal.

Zatímco nalezené auto vrátila policie majiteli, podezřelého obvinili kriminalisté z krádeže. „V případě odsouzení mu hrozí až osmiletý trest odnětí svobody,“ poznamenal Daněk.

Porazili těžkého soupeře a podruhé získali tři body na domácím hřišti," poznamenal spokojený Ižvolt.

Anglický oblek výzkumník Laver poznamenal, že oblečení, které jsou v módě dnes bude zdát vtipné za třicet let a fantazie za padesát let.

Konečný však s přehledem čelil jeho úpornému a přímočarému stylu," poznamenal deník The Times.