Примеры использования Protokolu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak je to v protokolu.
It's in the transcript.Vaše výpověď bude zanesena do protokolu.
Your statement will be entered into the record.A do protokolu, ta obvinění jsou neopodstatněná.
And for the record, those charges are baseless.Už jsem to uvedl do protokolu.
That's already on record.A jenom kvůli protokolu, mohl mi říkat, jakkoli chtěl.
And for the record, I let him call me anything he wanted to.
Люди также переводят
Chci, aby to bylo v protokolu.
I want that on the record.Žádáme o vyškrtnutí lékařovy výpovědi z protokolu.
We ask that the doctor's testimony be stricken from the record.Podle protokolu byl zdrcený a nezvládal tlak.
Transcript says he was grief-stricken and couldn't handle the pressure.Pak to můžeme dát vše do protokolu.
Then we can get everything on the record.Podle policejního protokolu se nehoda stala v 8:53.
According to the police report, at 8:53 a. the accident occurred.Ne podle"otevřeno a zavřeno protokolu.
Not according to"open and close logging.Podle policejního protokolu, Nikde nebylo ani stopy z loupeže.
According to the police report, there was no sign of a robbery.Proč vynechali Tvé jméno z protokolu?
Why would they take your name off the transcript?Proto zapaľujeme vánoční protokolu, aby se špatné věci tam venku.
That's why we burn the Yule logs, to keep the bad things out.Požaduji, aby ověření bylo zapsáno do protokolu.
I request that the verification be entered into the record.Poskytnutí protokolu o zkoušce, který popisuje také případné závady.
Production of a test record, which also describes any defects.Žádám o vyškrtnutí této otázky z protokolu, prosím.
Strike this line of questioning from the record, please.Jen pár věcí ohledně protokolu po návratu do Francie.
Just a few details related to the protocols before his return Napájení dveře bez spuštění bezpečnostního protokolu.
Powering the door without triggering the security protocols is a tricky business.Chci mluvit do protokolu a v zájmu demokracie v této sněmovně.
I want to speak for the record and for the sake of democracy in this Chamber.Cítil, že vyznání bylo nuceno, a žeje třeba z protokolu vymazat.
Felt that the confession was coerced,therefore it was expunged from the record.Ale tady v protokolu rozbuška zmizela, hovoří se jen o časovém spínači.
But here in the report the fuse has disappeared, they only speak of a timer.Otevřené rozhraní pro systém řízení vozového parku pomocí protokolu událostí.
Open interface to fleet management/ dispatch systems& event logging.Pšíslušné šíslo zkušebního protokolu(č. TDB) se v aktuálním znění nezmění.
The corresponding Test Report No.s(TDB) will remain in the present version.Abych dosáhl primárního cíle. Inicializuji fázi 2 protokolu.
Initiating phase two protocols to achieve primary objective, remorse and reconciliation.Víš to, protože dle protokolu jsi zavolala Coulsona na základnu kvůli zásobám.
You called Coulson back to H. You know it is, because according to the logs.Odvolám svou otázku,pod podmínkou… bude slovo"laciný" škrtnuto z protokolu.
I will withdraw the question,on condition… that the word"feminine" be stricken from the record.A, paní Addamsová, jen kvůli protokolu, mohla byste mi ji popsat, prosím?
Would you mind describing her, please? And, Mrs. Addams, uh, just for the record.Za druhé by měly být výsledky tohoto měření automaticky přeneseny do protokolu o měření.
Second, the results of this measurement should be automatically entered in the measurement report.Opakovaný tisk protokolu lze i při velkém množství dat zvládnout do 90 sekund.
Even with lots of data, the report can be prepared and printed within 90 seconds.
