SMLOUVÁCH на Английском - Английский перевод

• treaties
• contracts
• agreements
• deals
• contract

Примеры использования Smlouvách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je na smlouvách jeho podpis?
Is his name on the contracts?

Ale všechno bylo napsáno ve smlouvách.
It said as much on the contracts.

Teď sním jen o smlouvách a o dolarech.
Right now my dreams are all about deals and dollars.

Až na čas strávený hledáním kliček ve smlouvách.
Except for time reading the fine print on treaties.

Proto jsou ty jména na smlouvách pořád stejný.
So that's why all the names on the contracts are the same.

Jsou tu také poplatky po ukončení služeb ve smlouvách. Ano.
Yeah. There are also all these after service fees, in the contracts.

Proto jsou ty jměna na smlouvách pořád stejný.
So that's why all the names on the contracts are the same.

Jsou tu také poplatky po ukončení služeb ve smlouvách. Ano.
There are also all these after service fees uhh, Yeah. in the contracts.

Teď sním jen o smlouvách a o dolarech. Ne, Dane.
Nah, let me tell you something, Dan. Right now my dreams are all about deals and dollars.

Bude zahrnuta v nových smlouvách?
It's being negotiated into the contracts?

Nemluví o smlouvách a vzorcích a neříká mi, že svět se hroutí.
Doesn't talk about pacts, and patterns, and tells me that the sky is falling.

Netušila jsem nic o smlouvách.
I didn't know anything about getting signed.

Tyhle řeči o smlouvách a o penězích zastínily to, proč si každou neděli oblíkáš chrániče.
All this talk about deals and dollars will make you lose sight of why you even put the pads on every Sunday.

Ty vidíš moje jméno někde na smlouvách mého otce?
You see my name anywhere on my father's deed?

Velké množství pravidel a předpisů společností má být upraveno v jejich společenských smlouvách.
A large proportion of companies' rules and regulations are to be dealt with in their articles of association.

Garciová, porovnej jména na smlouvách s rodokmeny.
Garcia, run the names on the contracts against both family trees.

Máme plno falešných totožností… použitých ve vízech, pasech, smlouvách.
We have got a handful of false identities… used on visas, passports, leases.

Ne, Dane. Teď sním jen o smlouvách a o dolarech.
Nah, let me tell you something, Dan. Right now my dreams are all about deals and dollars.

Dnes je mým hostem předseda odborů George Meany a budeme diskutovat o kolektivních smlouvách.
Tonight my guest is AFL-CIO Chairman George Meany who will be discussing collective-bargaining agreements.

Víte, jako když ji tam vložíte, víte, jako, ve smlouvách, jen abyste se ujistili, že čtete to, co nikdo jiný nečte.
You know, like they put it in, you know, like, in a contract just to make sure you're reading it that no one ever reads.

Jsou tu také poplatky po ukončení služeb ve smlouvách. Ano.
Yeah. in the contracts. There are also all these after service fees uhh.

Zdá se, že na finančním oddělení našli díru v odborářských smlouvách, takže svým zaměstnancům nevypláceli ani odstupné a příspěvek na důchod.
Looks like the finance guys even found a loophole in the union contract, so, they didn't have to pay severance packages and pensions to their employees.

Ceny na spotovém trhu obvykle určují, jaké ceny lze sjednávat v přímých kupních smlouvách.
Spot market prices generally determine what prices can be arranged in direct purchasing agreements, which- in Germany- generally last for a few years.

Budete muset přesvědčit pana Louise Michela, že v partnerských smlouvách s Afrikou se musíme zmínit o změně klimatu.
You will have to convince Mr Louis Michel that we need to mention climate change in the partnership agreements with Africa.

A za pár hodin začne obřad a ona… se spojí s mužem, kterému víc záleží na obchodních smlouvách než na ní.
In a few hours, the ceremony will begin, and she will… She will mate with a man who cares more about trade agreements than he cares about her.

Ale, Danny s nimi měl jednání o nových smlouvách a nějak se naštval a asi jim řek něco nevhodnýho co si možná oni špatně vyložili.
Well, Danny was talking about the contract negotiations and he got frustrated and he said something a little impolitic that may have been interpreted the wrong way.

Proč si každou neděli oblíkáš chrániče. Tyhle řeči o smlouvách a o penězích To chápu.
All this talk about deals and dollars will make you lose sight of why you even put the pads on every Sunday. I understand.

Pro naše bývalé a stávající zaměstnance to rovněž představuje data obsažená v personálních dotaznících a pracovních smlouvách.
For our former and current employees it also represents the data from the"personal questionnaire" and employment contract.

V odvětví stavebnictví bývají základní podmínky stanoveny v kolektivních smlouvách a platných právních předpisech.48.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48(a) Maximum work periods and minimum rest periods;

Členové odborů mají oprávněné obavy, že současná pravidla jsou zmanipulovaná a že se budou opakovat v budoucích smlouvách.
Trade unionists are rightly concerned that the current rules are rigged and that they will be replicated in future agreements.

Как использовать "smlouvách" в предложении

Jedná se o standardní řešení ve smlouvách s KSÚS Středočeského kraje," stojí ve sdělení benešovské radnice.

Chcete-li zrušit opravdu všechna data příchozí z APR importu, je třeba ještě smazat data v Klientech a Smlouvách.

Několik aktuálních kroků k zvládnutí „GDPR“ Pověření klíčové osoby, která bude sledovat práci s údaji, bude si udržovat povědomí o smlouvách, o uložení a zabezpečení dokumentů apod.

Vlakvedoucí navíc poskytne pomoc třeba se zavazadlem a podává jakékoli informace, což překračuje rámec služeb v uzavřených smlouvách.

Pojišťovny mají ošetřeno ve smlouvách, že osoby, které přišly k úrazu v důsledku požití alkoholu, vyloučí z pojistného plnění.

Dalším nešvarem výčtu důvodů skončení nájmu ve starších smlouvách bývá obecný odkaz na zákon o nájmu a podnájmu nebytových prostor.

Už v prvním čtvrtletí roste o dvoucifernou hodnotu jak ve smlouvách, tak i úvěrech,“ říká tajemník Asociace českých stavebních spořitelen Jiří Šedivý.

Toto je obsaženo ve všech smlouvách uzavřených s našimi partnery,“ zní oficiální stanovisko Adidas k dopingovému skandálu ruských atletů.

Stejně jako dnes ale bude záviset i na pojistných smlouvách, u kterých si pojišťovny samy sjednají limit, do kterého jsou ochotné škodu uhradit.

Zde to platí o smlouvách, jinde se to týká příslušných dat.