Примеры использования Vylíčit на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nemohu vylíčit, jak.
I can't tell you.To ti musíme vylíčit.
We must tell you!Můžu ti vylíčit ten hnusnej den?
Can I tell you about my shitty day?Josh ti to může vylíčit.
Josh could tell you.Ale nech mne vylíčit mé touhy.
Let me explain my longing.Chrisi, nedokážu to vylíčit.
I can't tell you. Chris.Ale nech mne vylíčit mé touhy.
But let me recount my desire.Chrisi, nedokážu to vylíčit.
Chris, I can't tell you.Snaž se to vylíčit manželce.
Try explaining that to the wife.Vylíčit mě takového, jaký si myslíš, že jsem?
To expose me as who you think I am?Přišel jsi nám vylíčit svůj triumf?
Have you come to tell us of your triumph?Povězte mi, jaký je to pocit vyprávět to… vylíčit to?
Tell me, how does it feel, telling that? Recounting it?Snažili se vylíčit tyto bombové útoky.
They have tried to portray these bombings.Můžeme promluvit s ředitelem a vylíčit mu situaci.
We can talk to the principal and tell him what's going on.Chceš mě vylíčit jako snoba z New Yorku.
You want to paint me as this new York snob.Paní předsedající, dovolte mi nejprve vylíčit příběh.
Madam President, please allow me to begin by recounting a story.Nechte nás jasně vylíčit, co se stalo. Běž, běž.
Let us describe what has happened plainly. Go, go.Vy vidíte věci takto,já bych je mohl vylíčit jinak.
That's your version of what happened.I could tell a different one.Nevím, zda to dokážu vylíčit jako on, ale zkusím to.
I don't think I can tell it as well as he does.Můžeme vylíčit naši činnost tak, aby byla akceptovatelná.
We could present our activities in a way that would be accepted.Nechte nás jasně vylíčit, co se stalo.
Let us describe what has happened plainly.Nemůžete vylíčit pravou podstatu člověka pohledem na jeho schránku.
You can't tell the true essence of a man just by looking at his flesh.Podle mě to musíme vylíčit jako rvačku, Scotte.
I think we have to paint this thing as a fight, Scott.Umím vyprávět příběh nebopřiblížit obsah knihy nebo filmu a vylíčit své reakce.
I can narrate a story orrelate the plot of a book or film and describe my reactions.Sergio, stěží mohu vylíčit… Toto město je slepé.
Sergio, I can hardly express… This town is blind to art.Mohl bych vylíčit naše ohromující cíle… Ale mohlo by to přetížit mozek stárnoucího agenta NSA.
I suppose I could explain our overarching goals… but this might tax the brain of an aging NSA agent.Nevím, zda to dokážu vylíčit jako on, ale zkusím to.
I don't think I can tell it as well as he does. But i will try.Můžu ti vylíčit, co jsem řekla, ale bude to nuda, nebo ti to Marcy, což je skvělá herečka, může přehrát, abys měla lepší představu o tom, co jsme ti na večer nachystaly.
I could explain what I said, which would be boring, of what you have in store for you tonight. or Marcy over here, which, I think, will give you a better idea who is an incredible actress, could act it out for you.Klidně mu, Eldone,můžeš vylíčit celý svůj život.
To je pokus vylíčit obžalovanou jako nějakého blázna.
This is an attempt to paint the defendant as a lunatic.
