Примеры использования Zjevně на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To je zjevně absurdní.
That's patently absurd.Její úsilí je však zjevně nedostatečné.
However, its efforts alone are patently insufficient.To je zjevně nezákonné.
It is patently illegal.Ta hra vás opravdu zjevně sbližuje.
It seems like the game has really kept you guys connected.No, zjevně, jedna ano.
Well, plainly, one does.
Люди также переводят
Ježíšova rada byla rozumná, protože byl zjevně dobrý člověk.
Because he was manifestly a good man. Jesus' advice was sound.Zjevně je jím míněn Bůh.
They plainly meant God.Protože zjevně žárlíš.
Because you seemed jealous.Zjevně pro ni.- Děkuji.
Manifestly for her.- Thank you.Ach, to je zjevně absurdní.
Oh, it's patently absurd.Zjevně pro ni.- Děkuji.
Thank you.- Manifestly for her.A pap byl zjevně trochu nervózní.
And the pap was plainly a bit nervous.Zjevně si tomu uvěřil hodně, a ano.
You plainly bought it a lot, and yes.Kapitán Bisset je zjevně usvědčen z cizoložnictví.
Captain Bisset is plainly proven to be guilty of adultery.Zjevně podezíráš mě, ale já to vážně nebyl.
You seem to suspect me, but I didn't do it.Říkám… že to je zjevně absurdní, ty domýšlivý pozére!
I say! It is patently preposterous, you pretentious poser!Zjevně je to oblíbená volba lidí, na kterých mi záleží.
That seems to be a popular choice with the people I care about.Ježíšova rada byla rozumná,protože byl zjevně dobrý člověk.
Jesus' advice was sound,because he was manifestly a good man.To je zjevně blbej nápad.
That's a patently dumb idea.A vlastně, zdálo se mi, že zjevně nerozuměl ničemu.
Actually, he didn't manifestly understand anything, as far as I could see.Zákon zjevně selhává v oblasti znásilnění.
The law is plainly failing rape victims.Otázka zní, zda rozhodnutí to provést bylo zjevně bezdůvodné.
Manifestly unreasonable? The issue is, was the decision to do so.Toto byl zjevně úkol pro Richarda Herringa.
Plainly this was a job for Richard Herring.Kardinál Pell byl hostem a… zjevně nerozuměl evoluci.
Cardinal pell, who was on the program, manifestly didn't understand evolution.Ale dáma zjevně nemůže mít pokaždé to, po čem touží!
But plainly a lady may not always have what her heart desires!Tento takzvaný respekt vůči demokratickému rozhodnutí voličů je zjevně falešný.
The so-called respect for the democratic decision of the voters is patently false.Washington zjevně neměl zájem dodržet tajné sliby.
In fulfilling the secret pledges Washington seemed to have no interest.Nevím. Chci říct, myslel jsem, žemůžeme mluvit o čemkoliv, kdekoliv,- ale zjevně to tak není.
I don't know, I mean,I had thought we could talk about anything, anywhere, but evidently that's not true.Washington zjevně neměl zájem dodržet tajné sliby.
Washington seemed to have no interest in fulfilling the secret pledges.To znamená, že Střední východ, Kosovo, potravinová pomoc amakrofinanční pomoc jsou zjevně podhodnoceny.
Accordingly, the Middle East, Kosovo, food aid andmacrofinancial assistance are patently underestimated.
