ARGUMENTEM на Русском - Русский перевод

• аргументом
• аргумент

Примеры использования Argumentem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale mým argumentem je.
Но мой аргумент таков:.

Jsi argumentem jednoho muže proti svobodnému projevu.
Ты еще один аргумент против свободы слова.

Podpořte ten názor argumentem.
Подкрепите свое мнение аргументом.

Hlavním argumentem proti homosexualitě je, že není přirozená.
Главный аргумент против гомосексуализма то, что это противоестественно.

Popírání holocaustu není argumentem ohledně minulosti.
Опровержение холокоста- это не дискуссия о прошлом.

Dovolte mi prosím převést vás přesvědčivějším argumentem.
Позвольте мне представить более убедительный аргумент.

Teď si myslím, že je Mona tím nejlepším argumentem proti klonování lidí.
Прямо сейчас я думаю, что Мона может быть лучшим аргументом против клонирования человека.

Podpora většiny lidstva může být ve volební kampani zásadním argumentem.
Поддержка большей части человечества может стать важнейшим аргументом вашей предвыборной кампании.

Stěžejním argumentem byla opět nutnost zabránit opakování japonské„ ztracené dekády“.
Снова главным аргументом была необходимость избежать повторения« потерянного десятилетия» Японии.

Danielovy řeči o Nolcorpu jsou přesvědčivým argumentem.
Речь Дэниэла о поглощении Нолкорп довольно убедительный аргумент.

Už jsme skoro hotoví s tím TV argumentem, ale nedokážeme specifikovat vliv na porotu.
Мы почти закончили с видео доказательством, но мы не можем определиться с количеством зрителей среди присяжных.

Jeho argumentem je, že Írán jaderné zbraně nechce a že by je nepoužil k zopakování zločinu, který se nestal.
Его аргумент заключается в том, что Ирану не нужно ядерное оружие, и что оно не было бы использовано, чтобы копировать преступления, которые не случились.

Zrovna, když se soudce chystal rozhodnout proti nám, vytasil se s argumentem, že" šimpanzi jsou taky lidi".
Как только судья собирался вынести заключение, он выступил с аргументом, что" шимпанзе тоже люди".

A tato řeč z Houstonu byla mocným argumentem pro překážky mezi náboženstvími, jakýmkoliv náboženstvím a vládou.
И Хьюстонская речь стала сильным аргументом для заслона между религией, любой религией и правительством.

Měl jsem dost času na mé ruce, ale Nestačí k ničemu, když to byla otázka reformy starou Bobbie argumentem.
У меня было много времени на моих руках, но не достаточно, чтобы составить что-нибудь, когда он был вопрос реформирования дорогой старый Бобби с помощью аргументов.

Falším unavujícím argumentem je to, že ruský ekonomický růst je umělý a že není vygenerován investicemi.
Другой застарелый аргумент состоит в том, что экономический рост России поверхностен и не поддерживается инвестициями.

Ironií je, že Foucaultova analýza mocenských struktur je vlastně jen argumentem proti institucím sociální nerovnosti.
Ирония в том, что исследование Фуко о силовых структурах, в конечном итоге, является аргументом против феномена социального неравенства.

Klíčovým argumentem je, že na zásadní ekonomická rozhodnutí by vlastnictví dodatečných zahraničních ropných aktiv nemělo mít vliv.
Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей.

Šlechtická tradice stát nad úzkými liniemi etnického nacionalismu je možná nejlepším argumentem pro to, aby si člověk ještě nějakou dobu zachoval náklonnost ke královské rodině.
Аристократическая традиция быть выше узких потоков этнического национализма может быть самым лучшим аргументом для того, чтобы монархия просуществовала еще немного дольше.

Argumentem proti Janukovyčově kontrarevoluci je právě to, že by byla právě jí: bezohlednou snahou zvrátit ukrajinské demokratické a právní reformy.
Аргумент против контрреволюции Януковича состоит в том, что произойдет всего лишь следующее: беспощадная попытка уничтожить результаты демократических и юридических реформ на Украине.

Jsem proto ohromen, když vidím ty, kdo se ztotožňují s momentálně módním politickým argumentem, že politiky jako obchodování s emisními povolenkami, vládní nařizování a dotace do obnovitelné energie mohou vlastně ekonomice prospět.
Так что, я поражен, когда я вижу, что люди соглашаются с модным в настоящее время политическим аргументом, что такие политические меры, как введение ограничений промышленных выбросов с помощью квот, правительственные мандаты и субсидии в возобновляемые источники энергии в действительности могут принести пользу экономике.

Hlavním argumentem pro nižší daně je jejich ekonomická účinnost, ale svou roli odedávna hrají také zmatečná prohlášení o daňové" spravedlnosti.
Экономическая эффективность является главным аргументом, приводимым для оправдания снижения налогов, однако несколько туманные требования« справедливости» при налогообложении также играли и играют важную роль.

Některá se týkají politiky: skandál kolem Enronu je dalsím argumentem pro reformu financování volebních kampaní a posiluje potřebu účinnějsích zákonů, v nichž se jedná o zveřejňování některých utajovaných skutečností.
Некоторые уроки относятся к сфере политики: скандал с компанией Enron усилил доводы в пользу проведения кампании по финансовой реформе и в пользу необходимости еще более строгих законов, требующих обнародования информации.

Argumentem FSF pro název GNU/Linux je fakt, že GNU již dlouho usiluje o vytvoření svobodného unixového systému a hotové jádro je poslední chybějící část.
В споре об именовании GNU/ Linux FSF выступает за термин GNU/ Linux по причине того, что GNU был длительным проектом по разработке свободной операционной системы, для которой ядро было последним недостающим элементом.

Druhým, žhavě diskutovaným argumentem je, že omezování velikosti a záběru bank má co do výkonnosti relativně nízké náklady.
Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.

Hlavním argumentem proti skupinové selekci bylo vždycky to, že by samozřejmě bylo pěkné mít skupinu spolupracujících, ale jakmile máte skupinu spolupracujících, převáží v ní příživníci, jedinci, kteří zneužívají těžkou práci ostatních.
Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других.

Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.

Posledním argumentem, který stojí za to zdůraznit, je skutečnost, že se Lisabonská smlouva odvrací od mnoha myšlenek, které mohly sloužit jako základy evropského federálního superstátu.
Заключительный пункт, который стоит подчеркнуть, заключается в том, что Лиссабонское соглашение уходит от многих идей, которые могли бы составлять основу европейского федерального супер- государства.

Hlavním argumentem proti používání přípravků Professional Flagellol, Protazol, Tremazol a Nematol je, že po ukončení léčby je vyžadována velká výměna vody( minimálně 80%), neboť jinak je zde rizi- ko rozšíření bakterií a výsledný nedostatek kyslíku.
Главным аргумен- том против использования препаратов Pro- fessional Flagellol, Protazol, Tremazol и Nematol в самих прудах является то, что лечение долж- но заканчиваться подменой большого количе- ства воды( не менее 80%), т. к.

S tímto argumentem jak Senát, tak Poslanecká sněmovna podpořili ústavní spor ve snaze bojovat proti dekretu. Ministryně Sánchez Cordero přijala požadavky a pozastavila uplatňování dekretu a všech akcí v něm popsaných, vedoucích k přechodu k digitalizaci.
По этому аргументу и Сенат, и Палата депутатов провели двое конституционных прений, чтобы опровергнуть декрет и поддержать жалобы, министр Санчес Кордеро приостановила применение декрета и все действия, упоминавшиеся в нем касательно перехода на цифровое вещание.

Как использовать "argumentem" в предложении

Jeho dávné zkušenosti jsou tedy jeho osobním bohatstvím, ale zpravidla nejsou žádným argumentem a často jsou také špatným vodítkem pro přítomnost.

Důležitým argumentem ve prospěch public enforcement je také povaha sankčních nástrojů.

I když je těžké najít argumenty, které by průmrného čecha přesvědčily o výhodnosti zavedení školného na vysokých školách, tak nepopiratelným argumentem je, že takový systém funguje.

Dohodím to tchánom, kteří patíky přestali pěstovat s argumentem, že se z nich stejně krom řízků nic kloudného připravit nedá.

Kupující jsou zatím stále ještě vládci realitního trhu v Česku a s pádným argumentem v ruce mají šanci si dohodnout s prodávajícím velmi často slevu.

Druhým neméně závažným argumentem byla obava, že s přesunem jinam by se mohla pozměnit její dosavadní struktura i společenská atmosféra.

Argumentem je statistika obvodního oddělení, kterou má starostka k dispozici. „Jsme nejvíce zatíženi trestnými činy, respektive přestupky.

Argumentem proti jejímu tvrzení je však skutečnost, že úspěšně vystudovala obor umělecký keramik, na který byla podle vlastních slov přijata naprosto omylem.

Kvalita, design a příznivá cena jsou hlavním argumentem pro pořízení tepelného zářiče Enders.

Pro většinu maminek je právě tato stránka věci největším argumentem proti látkovým plenám.