ARGUMENTOVAL на Русском - Русский перевод

• утверждал
• доказывал
• утверждать

Примеры использования Argumentoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen jsem s Felixem argumentoval.
Я просто спорил с Феликсом.

Argumentoval, že to byla nehoda.
Это же был несчастный случай, объяснял он.

Před dvaceti minutami argumentoval stejně jako vy.
Минут назад, он приводил те же доводы, что и ты.

A argumentoval každém případě se svou ženou;
И утверждал, каждый случай с моей женой;

V tomto, to může být argumentoval, že žena- tato planeta.
По- этому можно утверждать, что Женщина- это Планета.

Argumentoval bys v tom případu nějak jinak než já?
Дэвид. Дэвид.- Ты бы вел это дело как-то по-другому, чем я?

A svědek obžaloby právě argumentoval, že je člen ISIS.
И свидетель обвинения только что заявил, что он член ИГИЛ.

MMF argumentoval, že ke krizi došlo, protože asijské ekonomiky nebyly dost pozápadněné.
МВФ говорил, что причиной возникновения кризиса было то, что азиатские экономики не были достаточно Западными.

Žalobce v tom případu, právník protistrany, geniálně argumentoval, a cituji:.
Прокурор по этому делу… адвокат противоположной стороны… блестяще доказывал, цитирую.

Vládní selhání, argumentoval Friedman, jsou větší a děsivější než selhání tržní.
Неудачи правительств, доказывал Фридман, более значительны и приводят к более ужасным последствиям, чем неудачи рынка.

Obě skupiny( titan poker turnajových hráčů a cash-game hráčů) se domnívají, že jejich vybraná cesta je obratnější než ostatní skupiny, a bod bude pravděpodobně argumentoval pro příští desetiletí.
Обе группы( Titan Poker игроки турнира и игры на деньги игроки) считают, что выбранный ими путь является более умелыми, чем другие группы, и точка, вероятно, будет утверждать, на десятилетия вперед.

Váš advokát argumentoval výmluvně že soud by vás měl nárok na uvolňování v určitém okamžiku v budoucnosti.
Ваш адвокат красноречиво утверждал, что суд должен дать вам право на освобождение в будущем.

Laureát Nobelovy ceny ekonom William Vickrey neúnavně argumentoval ve prospěch soukromě financovaných mýtných silnic.
Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог.

Odhady byly argumentoval tím, že ceny nemovitostí v Chorvatsku jsou již na velmi vysoké úrovni.
Оценки были утверждать тот факт, что цены на недвижимость в Хорватии уже находятся на очень высоком уровне.

Kdyby byla solventnost Rakouska snížena jen o jeden jediný stupeň z AAA na AA+, museli bychom na úrocích zaplatit každý rok o tři miliardy euro více", argumentoval vícekancléř a ministr zahraničí, křěsťanský demokrat Michael Spindelegger.
Если бы платежеспособность Австрии упала только на один пункт, с ААА до АА, мы должны были бы платить процентов на три тысячи миллионов евро больше каждый год, привел аргумент вице-канцлер и министр иностранных дел от христианских демократов Михаэль Шпинделеггер.

Tento masový sebeklam, argumentoval Dornbusch, udržuje příliv kapitálu v chodu ještě dlouho poté, co by měl skončit.
Это массовое заблуждение, утверждал Дорнбуш, поддерживает приток средств намного дольше, чем следовало бы.

Současná námořní strategie Číny má paradoxně kořeny v USA, tedy v zemi, kterou Peking podle všeho vnímá jako svého klíčového strategického soupeře- jmenovitě v teorii„ námořní síly“, kterou na konci devatenáctého století formuloval admirál Alfred Thayer Mahan. V knize Vliv námořních sil na historický vývoj vydané v roce 1890 Mahan argumentoval, že námořní moc a hospodářský rozvoj jsou hluboce provázané.
Иронически нынешняя морская стратегия Китая берет начало в США- государстве, которое Китай, по-видимому, считает своим основным стратегическим соперником, а именно в теории« морской силы», разработанной адмиралом Альфредом Тэйером Мэхэном в конце девятнадцатого века В книге« Влияние морской силы на историю», опубликованной в 1890 году, Мэхэн утверждал, что морская сила и экономическое развитие тесно связаны друг с другом.

No, když jsi s ním nesouhlasila, argumentoval s tebou, dokud jsi nepovolila, a ty jeho psychologické hry.
Ну, когда ты не был с ним согласен, он спорил с тобой, пока ты не согласишься, и он был хорош в этой своей игре.

Argumentoval, že se bin Ladin mýlil, když se rozhodl přímo zaútočit na Západ. Protože tím vyvolal obrovskou vojenskou reakci, která islamismus téměř zničila.
Он утверждал, что Бен Ладен был не прав, стремглав напав на Запад, и создав тем самым массированный военный ответ, чуть не уничтоживший исламизм.

Básník a kritik T. S. Eliot argumentoval proti Georgi Bernardu Shawovi, že Shakespearova„ surovost“( primitivnost) ho ve skutečnosti dělá moderním.
Поэт и критик Т. С. Элиот выступил против Шоу, говоря, что шекспировский« примитивизм» делает его произведения современными.

Argumentoval, že se spisovatelé musejí těchto návyků zbavit a více přemýšlet o tom, co říkají, protože myšlení je nezbytný krok k politickému zlepšení.
Он настаивает на том, что авторы должны мыслить более четко, поскольку ясность мышления« является необходимым первым шагом на пути к политическому возрождению».

Kteří tyto peníze vydávají, argumentoval, by se měli zaměřovat pouze na nové vědecké myšlenky, nikoliv na organizační schémata vědeckých institucí.
Те, кто распределяет деньги, говорил он, должны смотреть только на новые исследовательские идеи, а не на структуру научно-исследовательских институтов.

Argumentoval tím, že bychom měli být schopní určit důsledek Internetu na copyrightovou politiku stejným druhem analýz, jaké aplikujeme na jiné technologie.
Он утверждал, что мы должны быть в состоянии определить влияние Интернета на законы авторского права теми же методами анализа, которые мы применяем для другой техники.

Namísto toho, argumentoval Al Suri, islamistické skupiny nebo jednotlivci by měli uskutečňovat náhodné atentáty malého rozsahu proti civilistům v Evropě a v Americe.
Вместо этого, говорит аль- Сури, независимые группы или отдельные лица должны проводить случайные, небольшие атаки на гражданских лиц в Европе и Америке.

Rajan argumentoval, že tyto pobídky povzbudily bankéře, aby podnikali riskantně. Což mohlo eventuálně jejich vlastní firmy zničit. Nebo dokonce celý finanční systém.
Аджан утверждал, что такие системы поощрени€ побуждают банкиров идти на риски, которые, в конечном счете, могут разрушить их собственные компании или даже всю финансовую систему в целом.

Carnegie argumentoval, že ti, komu se daří v podnikání a kdo nahromadí velké osobní majetky, dokáží lépe posoudit, jak svět skutečně funguje, a mají tedy lepší kvalifikaci pro určování kam zaměřit zdroje.
Карнеги утверждал, что те, кто добивается успеха в бизнесе и наживает огромное личное богатство, имеют лучшее представление о том, как в действительности устроен мир, и, таким образом, более компетентны для того, чтобы судить, куда надо направить ресурсы.

Bazilovič argumentoval, že monastýr je pozemkovým vlastníkem na základě dávných privilegií, že duchovenstvo ortodoxní církve uznává podmínky rovnosti ortodoxní a katolické církve, že Rusíni jsou původní obyvatelstvo od pradávna žijící na území moderního Zakarpatska.
Базилович доказывал, что монастырь владеет землями на основании древних грамот и привилегий, что православное духовенство приняло церковную унию на условиях равноправия православной и католической церквей, что русины являются автохтонным населением, с древнейших времен живущие на территории современного Закарпатья.

Později argumentoval, že Danone je třeba považovat za„ francouzskou“ společnost, protože její„ odběr mléka i zdroje vody jsou ve Francii.“ Avšak dokumenty, které sama společnost Danone předkládá, naznačují, že na Francii připadá jen 22% jejího globálního odbytu a méně než 14% její globální pracovní síly.
Позже он утверждал, что Danone нужно считать" французским", поскольку“ молоко и вода, которую он использует в производстве, добываются во Франции”. Но собственные документы Danone указывают на то, что только 22% его от общего объема мировых продаж и менее 14% его глобальной рабочей силы расположены во Франции.

Takže můžeme argumentovat, že to odpovídá standardům vážného a rozšiřujícího se obtěžování.
Так мы можем утверждать, что это соответствует стандарту строгого и всепроникающего сексуального домогательства.

Musela jsem argumentovat tím, že Sonny je majetek.
Мне пришлось утверждать, что Сонни- это собственность, и, мне показалось, это было неправильно.

Как использовать "argumentoval" в предложении

Premiér pro zavedení registračních pokladen argumentoval příkladem večerek. Údajně jen čtyři procenta z nich odvádějí daň z přidané hodnoty.

Kreml říká, že mu jde o ochranu etnických Rusů, stejně argumentoval v Gruzii, když si vzpomeneme, myslíte, že se zastaví Rusko na Krymu?

Argumentoval přitom tím, že získání celé imunity či snížení pokuty musí být pro žadatele o shovívavost dostatečnou motivací.

Argumentoval prý tím, že je to pro Žďárské výletní místo s krásným výhledem.

A omezí se plocha autobusového nádraží,“ argumentoval na nedávném prosincovém zasedání zastupitel Květoslav Wiltsch.

Chládek tehdy argumentoval tím, je matematika pro studenty nezbytná bez ohledu na to, jestli po maturitě pokračují v dalším studiu.

Fotbalový klub argumentoval tím, že by mohl postoupit do vyšší soutěže.

Syn neustále argumentoval a snažil se o to, abychom jim vyhověli.

Klient sice argumentoval tím, že mají jiný druh tisku a že to není jako fotka.

Argumentoval, že takový poslanec ve Washingtonu vydá 20 tisíc ročně jenom za pohoštění.