BŮH NEVEDE на Русском - Русский перевод

• аллах не ведет
• бог не руководит
• аллах не наставляет

Примеры использования Bůh nevede на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zajisté Bůh nevede stezkou pravou nepravostné.
Бог не руководит людей законоотступных.

Satanem zkrášleny byly jim zlé skutky jejich: a Bůh nevede pravou stezkou lid nevěřící!
Разукрашено пред ними зло их деяний, а Аллах не ведет народа неверного!

Ale Bůh nevede cestou pravou lid nepravostný.
Неправедных не поведет Аллах по верному пути.

A bojte se Boha a slyšte jej: neboť Bůh nevede cestou pravou lid prostopášný!
Бойтесь же Аллаха и слушайте,- ведь Аллах не ведет народа распутного!

Zajisté Bůh nevede( cestou pravou) lid nepravostný!“!
Поистине, Аллах не ведет прямо народ неправедный!

A bojte se Boha a slyšte jej: neboť Bůh nevede cestou pravou lid prostopášný.
Бойтесь же Аллаха и слушайте[ Его]! Ведь Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.

Zajisté Bůh nevede( cestou pravou) lid nepravostný!“!
Воистину, Аллах не ведет прямым путем творящих беззаконие!

Tito nebudou míti prospěchu z toho co vyzískali; neboť Bůh nevede pravou stezkou nevěřících.
Так и те ничего не получат от того, что себе приобретают. Бог не руководит людей неверных.

Zajisté Bůh nevede( cestou pravou) lid nepravostný!“.
Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!».

A to proto, že milovali život pozemský více než budoucí, a také proto, že Bůh nevede lid, jenž nevěří.
Это- за то, что они возлюбили жизнь дольнюю пред будущей, и потому, что Аллах не ведет людей неверных.

Vždyť Bůh nevede správnou cestou toho, kdo přestupníkem je a lhářem.
Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет.

Tito nebudou si rovni před Bohem: a Bůh nevede stezkou pravou lid nepravostný.
Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

A to proto, že milovali život pozemský více než budoucí, a také proto, že Bůh nevede lid, jenž nevěří.
Это будет им за то, что они возлюбили настоящую жизнь больше будущей: а Бог не руководитель людям неверующим.

A byl zmaten ten nevěřící- a Bůh nevede cestou správnou lid nespravedlivý.
И тогда тот, кто не уверовал, пришел в замешательство. Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

A to proto, že milovali život pozemský více než budoucí, a také proto, že Bůh nevede lid, jenž nevěří.
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

Satanem zkrášleny byly jim zlé skutky jejich: a Bůh nevede pravou stezkou lid nevěřící.
Они обольщаются своими злыми деяниями, а Аллах не ведет праведным прямым путем неверных, которые упорно стоят на своем.

Rci:„ Co míníte? Je-li( tato Kniha) od Boha a vy neuvěřili jste v ni; dosvědčí-li pak svědek ze synů Israele ohledně souhlasnosti její a uvěří-li v ni, mezitím co vy pyšně chováte se-? Zajisté Bůh nevede( cestou pravou) lid nepravostný!“.
Скажи:" Рассудили ли вы о том, что если он от Бога, а вы отвергаете его; если свидетель из сынов Израилевых свидетельствует о согласии его с оным и потому верует, а вы величаетесь над ним?- Бог не ведет по прямому пути людей законопреступных".

To proto, že neuvěřili v Boha a v proroka jeho: a Bůh nevede stezkou pravou nešlechetné!
Это- за то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника: поистине, Аллах не ведет людей распутных!

Rci:„ Jsou-li otcové vaši a děti vaše a bratři vaši a ženy vaše a soukmenovci vaši a statky, kterých jste nabyli a obchod, jehož úpadku se obáváte, a obydlí, v nichž zálibu nalézáte, milejší vám Boha a proroka jeho a bojování na stezce boží- tedy vyčkejte, až Bůh sám vloží se do věci své: a Bůh nevede stezkou pravou lid nešlechetný.“.
Скажи:" Если отцы ваши, сыны ваши, братья ваши, супруги ваши, родственники ваши, имущества, какие приобретаете себе, товары, за которые боитесь застоя в распродаже, жилища, которыми удовлетворяетесь, для вас любезнее Бога, посланника Его, войны на пути Его, то ждите, покуда Бог не совершит своего дела: Бог не руководит народа развращенного.

Satanem zkrášleny byly jim zlé skutky jejich: a Bůh nevede pravou stezkou lid nevěřící.
Они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах. Их злые деяния кажутся им добрыми, но Аллах не ведет прямым путем неверных.

A to proto, že milovali život pozemský více než budoucí, a také proto, že Bůh nevede lid, jenž nevěří.
Это потому, что они возлюбили жизнь в этом мире больше, чем жизнь в том мире. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных-.

Satanem zkrášleny byly jim zlé skutky jejich: a Bůh nevede pravou stezkou lid nevěřící.
Они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах, и их злодеяния кажутся им прекрасными. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

A to proto, že milovali život pozemský více než budoucí, a také proto, že Bůh nevede lid, jenž nevěří.
Это[ великое наказание]- за то, что они полюбили земную жизнь больше, чем Вечную, и потому, что Аллах не ведет( к Истине) людей неверных.

Snažíš-li se vést nevěřící cestou správnou, pak věz, že Bůh nevede ty, jimž zbloudit dal- a takoví pomocníka žádného nemají.
Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.

Podobni jsou ti, na které naložen byl Zákon a oni pak nenesli jej, oslu, jenž nese knihy: špatné jest to podobenství o lidu, který vylhanými nazval znamení boží! Ale Bůh nevede cestou pravou lid nepravostný.
Те, кому было ведено придерживаться Торы, они же не соблюли ее[ заветов], подобны ослу, навьюченному книгами. Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.

A když se odvrátili, Bůh odvrátil srdce jejich, neboť Bůh nevede cestou správnou lid hanebníků.
И когда они сошли[ с прямого пути], Аллах совратил их сердца, ибо Аллах не ведет на прямой путь нечестивцев.

Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!
Если же он говорит правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет!

Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!
Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает. Поистине, Аллах не ведет тех, кто чрезмерен и лжив!

Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!
Если же он говорит правду, то вас поразит хотя бы часть того, чем он вам угрожает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто нарушает дозволения и лжет!

Je-li lhářem, na něho padne lež jeho; a je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!
Если он[ Муса] лжец, то против него( и) обратится его ложь[ вам от этого не будет вреда]; а если он правдив, то вас постигнет нечто[ наказание], что он обещает. Поистине, Аллах не ведет( к Истине) тех, кто чрезмерен[ переходит границы]( и) возводит ложь( на Аллаха)!.

Как использовать "bůh nevede" в предложении

Bůh nevede nás od dobrého života; držíme se od dobrého života, kdy jsme ho neuposlechnout.

A jestlipak nás Bůh nevede k tomu, abychom se modlili nějak jinak?

A Bůh nevede cestou správnou lid hanebníků." (Tewba:24) Důvodem našeho ponížení je upjatost k tomuto světu, neochota bojovat za islám a obětovat se pro něj.

Ale Pán Bůh nevede vždy člověka tak, jak by si přál, jak by mu bylo příjemno, nebo jak by si představoval.

Sikhův Bůh nevede nikoho a trestá nikoho.

Bůh nevede člověka do pokušení s cílem, aby dosáhl zla a aby nás nechal upadnout do hříchu.

Každopádně Stalin, soudě dle jeho společensko-politických aktivit a písemného dědictví, byl vedeným6, a „Bůh nevede lidí nespravedlivých“.

A Bůh nevede cestou správnou lid hanebníků." (PSK, 9: 24).