BOHATÉM на Русском - Русский перевод

• богатом
• богатых
• богатого

Примеры использования Bohatém на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pořádně bohatém závětří.
Очень богатым облаком.

Slyšel jsem, jak FPmu říká o nějakém bohatém chlápkovi.
Я слышал, как он говорил ЭфПи что-то о каком-то богатом парне.

Diane Keaton mluví o svém bohatém životě plném loajálních přátel.
Даяна Китон рассказывает о своей роскошной жизни, которая полна верных друзей.

Samozřejmě o sobě ještě raději smýšlím jako o bohatém člověku.
Мне больше нравится думать о себе, как о богатом человеке.

Bavíme se o slušně bohatém Holanďanovi.
Мы на самом деле говорим о довольно богатом голландце.

Takže je neobvyklé, že najdete ukřižovaného člověka v bohatém hrobě?
Значит, мало шансов обнаружить распятого в богатом захоронении?

Ale je něco neodolatelného na bohatém a zadumaném drsňákovi.
Хотя, есть что-то соблазнительное в богатом, задумчивом парне.

Bohatém, právoplatném synu Roberta Withrowa staršího,- a majiteli hotelu Withrow?
Богатый, при титуле, сын Роберта Уитроу- старшего, владелец отеля" Уитроу"?

Uslyším celou tu pohádku o ubohém bohatém klukovi?
Я о том, чтоб услышать полную историю" бедного маленького богатого мальчика"?

V bohatém světě se klade důraz na boj proti plýtvání potravinami na straně spotřebitele.
В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем.

Prezidentův palác a sídlo vlády byly vybudovány v bohatém orientálním stylu.
Правительственные здания и дома богатых строились в георгианском стиле.

Když v bohatém světě zemře při porodu matka, předpokládáme, že se něco nezdařilo.
В богатых странах, когда женщина умирает во время родов, мы считаем, что что-то пошло не так.

Víte o něm něco? Zaslechla jsem cosi o jednom strašně bohatém Arabovi, který by si přál vidět Mccaddena mrtvého.
Я hшrte, что очень богатые арабские хотелось бы увидеть его dшd.

Slyšel jsem o bohatém muži, který schovával zlato v pilířích svého domu, ale… Co to je?
FFFF} Я слышал о богаче, который прятал золото в сваях своего дома, но…{ С:$ 00FFFF} Что это?

Ačkoliv celkově tvoří 20% saúdské populace, ve východním regionu bohatém na ropu představují 75% obyvatelstva.
Они составляют всего 20% населения Саудовской Аравии, но 75% населения богатого нефтью восточного региона.

Mluvíme o bohatém, rozmazleném, milionářském atletovi který zákeřně napadl nevinného muže a ohrozil jeho život.
Мы о богатом, избалованном спортсмене- миллионере, кто жестоко избил невинного человека до полусмерти.

Od roku 1997 se tok peněz ze zemí na chudé periférii obrací a plyne do zemí v bohatém centru.
И действительно, начиная с 1997 года, наблюдается обратный поток капитала из бедных стран на периферии в богатые страны в центре.

Po bohatém barbecue, plném masa, zeleniny, salátů a chleba, není zpravidla žádný prostor pro krémový dezert.
После роскошного барбекю, полного мяса, овощей, салатов и хлеба, обычно для сливочного десерта не остается места.

Typický léčebný režim stojí pacienta s nemocí AIDS v bohatém státě zhruba 10 000 dolarů ročně.
Цена на стандартный набор лекартсв от СПИДа в развитых странах составляет около 10 тысяч американских долларов на человека в год.

V celém bohatém světě hrají při stanovování výstupů silnou roli instituce, které akcionářům zvyšují náklady spojené s předáním kontroly profesionálním manažerům.
Во всех богатых странах мира факторы, увеличивающие издержки акционеров, связанные с передачей контроля в руки профессиональных менеджеров, играют важную роль в определении формы собственности.

Ostatně jiné verze o této postavě jako o bohatém králi, který vlastnil krásné zahrady a velká stáda skvělého dobytka.
О Баджее сохранилось воспоминание как о могущественном властелине, богатом скотом и имевшем много воинов- хамначитов.

Ať už však použijeme jakékoliv měřítko„ politických" kvalit a oddělení vlastnictví, index ochrany zaměstnanosti je zřejmě nejlepším ukazatelem míry oddělenosti vlastnictví na bohatém Západě.
Но какие бы единицы измерения" политических" особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе.

Má to logiku: k více než polovině ztrát v bohatém světě dochází v kuchyních v podstatě proto, že si to můžeme dovolit.
Это имеет смысл: более половины потерь богатого мира имеет место на его кухнях в основном потому, что мы можем себе это позволить.

Ve městě bohatém na památky vyniká nejvíce stejnojmenný gotický hrad s renesančním palácem a barokním zámkem, který ukrývá jednu z nejvzácnějších klenotnických památek v České republice- románský- relikviář sv. Maura.
В городе, богатом на достопримечательности, выделяется наиболее одноименная готический замок в стиле эпохи возрождения, с дворцом и барочным замком, который считается одной из самых редких klenotnických памятников в Чешской республике- романская- расположен реликварий св. Мавра.

Za prvé jsou možná závazky z Gleneagles pro politiky v bohatém světě pouhými slovy, avšak pro chudé lidi z celého světa jde o otázku života a smrti.
Во-первых, обещания, сделанные в Гленеаглесе, быть может, и являются просто словами для политиков богатых стран мира, но для бедных людей мира они являются вопросом жизни и смерти.

A zatímco zdravotnické systémy v bohatém světě dokážou pokrýt i tyto zvýšené náklady, pro chudé země je cena příliš vysoká, což znamená, že se tento typ TBC neléčí vůbec nebo jen nedostatečně.
Тогда как эти дополнительные затраты могут быть покрыты системой здравоохранения в богатых странах, для бедных стран они оказываются чрезмерными, что приводит к отсутствию или недостаточности лечения.

Navíc by stačila neuvěřitelně malá částka- přibližně 15 amerických centů denně od každého dospělého občana v bohatém světě-, aby se všichni lidé dostali alespoň na práh chudoby, který činí jeden dolar denně.
И чтобы поднять все бедное население мира хотя бы до уровня бедности, составляющего один доллар в день, потребовалась бы удивительно небольшая сумма денег‑ приблизительно по 15 центов США ежедневно от каждого взрослого жителя богатых стран.

Průměrné hladiny nasycení internetem a mobilními telefony v bohatém světě k roku 1997- 4,1 uživatelů internetu a 10,7 mobilních telefonů na 100 obyvatel- bylo v rozvojových zemích dosaženo jen pět let nato.
Средний уровень распространения Интернета и мобильных телефонов, который в« богатых» странах мира в 1997 году составил: 4, 1 интернет- пользователей, 10, 7 мобильных телефонов на 100 жителей, был достигнут в развивающихся странах всего на 5 лет позже.

Z blahobytnější zeměkoule by dozajista profitovali i občané v celém bohatém rozvinutém světě- zvláště pokud by na Zemi bylo méně chudoby a méně lidí se ocitalo v zoufalé situaci.
Действительно, граждане во всем богатом развитом мире- все имеют шанс извлечь пользу из более преуспевающего мира- особенно того мира, в котором меньше бедности и меньше людей сталкиваются с отчаянием.

V letech 1980 až 2002 činil průměrný roční růst příjmu na hlavu v bohatém světě( definovaném jako souhrn„ starých“ členů OECD) téměř 2% oproti pouhému 0,1% ve 42 nejméně rozvinutých státech.
С 1980 по 2002 годы средний годовой рост дохода на душу населения в богатых странах мира( известных как« старые» члены Организации экономического сотрудничества и развития) составлял почти 2% по сравнению со всего. 1% в 42 наименее развитых странах мира.

Как использовать "bohatém" в предложении

I v ostatních spišských vesnicích se objevují cizí agenti a žasnoucím obyvatelům vyprávějí neuvěřitelné historky o bohatém světadílu, kde zlato leží na zemi.

Na bohatém panství žije se dvěma syny a velkým počtem poddaných.

Přiložené foto dokládá, že kromě hudby si ve svém bohatém životě minimálně jednou udělal čas i model letadýlka (posmutnělý smajlík).

V naší nabídce najdete pánské čepice s kšiltem v bohatém rejstříku různých stylů a barevných kombinací.

Koryèany, okres Kromìøíž - velký skalnatý blok z magurského pískovce v bohatém bukovém porostu.

Až odložíte vertikulační hrábě, připravte si provzdušňovací či rycí vidle Každý zahrádkář touží po celistvém a bohatém porostu.

ГлавнаяKultūraProč nepotřebujete recept na výrobu brusinkové omáčky (Image credit: AnjelikaGr / Shutterstock) Brusinková omáčka je jasný malý klenot na jiném bohatém, slaném menu díkůvzdání.

Popis: Areál zámku Žinkovy leží 30 km jižně od Plzně, v kulturně bohatém regionu západních Čech.

Nebojte se však toho, že byste se v tak bohatém sortimentu měli ztratit.

V tradičně bohatém programu budou představeny novinky v technologiích a produktech společnosti, zajímavé projekty, na kterých se T-MAPY podílejí a samozřejmě i praktické zkušenosti samotných uživatelůs IS a GIS.