BRATR ROGER на Русском - Русский перевод

• брат роже
• брат роджер

Примеры использования Bratr roger на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bratr Roger byl realista.
Брат Роже был реалистом.

Když můj bratr Roger, první.
Когда мой брат, Роджер, впервые.

Bratr Roger byl člověk nevinný.
Брат Роже был невинен.

Slečno Wintersová, tohle je můj bratr Roger.
Мисс Винтерс, это мой брат Роджер.

Bratr Roger byl naplněný touhou po společenství.
Брат Роже был пронизан страстью к сопричастности.

Moje dcera Carolyn a já, můj bratr Roger a jeho syn David.
Моя дочь Кэролин и я. Мой брат Роджер и его сын Дэвид.

Bratr Roger vám zanechal jako svůj duchovní odkaz naději.
Брат Роже оставил вам надежду как духовное свидетельство.

V tomto smyslu mluvil bratr Roger o" Kristu společenství".
В этом ключе брат Роже говорил о« Христе сопричастности».

Bratr Roger miloval chudé, znevýhodněné a ty, kteří zdánlivě nic neznamenají.
Брат Роже любил бедных, обездоленных, тех, кого не берут в расчет.

V sedmdesátých a osmdesátých letech byli bratr Roger a další bratři zváni, aby navštívili Rusko.
В 1970- 80- х годах брат Роже и другие братья были приглашены посетить Россию.

Bratr Roger se snažil žít životbratrství a nezůstávat na teoretické rovině.
Брат Роже стремился жить братской жизнью, чтобы она не оставалась лишь теорией.

Ve stejném světle je třeba se dívat i na to, jak bratr Roger trval na fundamentální dobrotě lidské bytosti.
Брат Роже все время подчеркивал, что в каждом человеке заложено добро, и в этом проявлялось все то же его свойство.

Bratr Roger si nedokázal představit, co vyroste z tohoto malého semínka.
Брат Роже никогда не представлял, во что может вырасти из этого маленького семечка.

Začátky Vše začalo před sedmdesáti lety, když v roce 1940 pětadvacetiletý bratr Roger odešel ze svého rodného Švýcarska, aby se usadil ve Francii, v rodné zemi své matky.
Все началось в 1940 г., когда двадцатипятилетний брат Роже переехал из родной Швейцарии во Францию, откуда была родом его мать.

Bratr Roger jistě fascinoval svou nevinností, svou bezprostřední vnímavostí, svým pohledem.
Брат Роже действительно завораживал людей своей невинностью, своим непосредственным пониманием и восприятием, своим взглядом.

Společně s ostatními bratry pokračuje bratr Alois v organizaci pouti důvěry na zemi, kterou před více než třiceti lety zahájil bratr Roger.
Брат Алоис с другими братьями продолжают, начатое более тридцати лет назад братом Роже,« Паломничество доверия на земле».

Jak říkal bratr Roger:„ Bůh může jedině milovat.“.
Как часто говорил брат Роже,« Бог может только любить».

Pokusíme se objevit způsoby, jak tyto podněty začít uskutečňovat v prostotě, jedné ze tří skutečností, které společně s radostí a milosrdenstvím bratr Roger chtěl zasadit do srdce života komunity Taizé.
Будем стараться искать, как осуществить эти предложения в простоте, это одна из трех вещей- наряду с радостью и милосердием,- которые брат Роже желал сделать центром жизни общины Тэзе.

Když bratr Roger roku 1940 opouštěl Ženevu, aby založil komunitu v Taizé, byl veden touto intuicí:.
Когда в 1940 году брат Роже оставил Женеву, чтобы основать общину Тэзе, он действовал, повинуясь своей интуиции;

V roce 2005 bratr Roger, který byl už velmi starý a unavený, oznámil komunitě, že se nový představený ujme svého úřadu v průběhu onoho roku.
В январе 2005 года брат Роже, сил у которого из-за преклонного возраста оставалось все меньше, сообщил членам общины о том, что брат Алоис примет на себя все полномочия приора в течение года.

Bratr Roger rozhodl po té, co byl v roce 1988 pozván na oslavy tisíciletí od pokřtění Rusi, že komunita nechá vytisknout milion výtisků Bible v pravoslavném synodálním překladu.
В 1988 году, после приглашения на празднование тысячелетия крещения Руси, брат Роже решил напечатать в общине миллион экземпляров Библии православной синодальной традиции, чтобы переслать их в Москву, Санкт-Петербург.

Bratr Alois se představeným komunity stal po smrti bratra Rogera, 16. srpna 2005.
Брат Алоис стал приором общины после смерти брата Роже 16 августа 2005 года.

Soucitný Bože, děkujeme ti za život bratra Rogera.
Боже сострадания, мы благодарим Тебя за жизнь брата Роже.

Pro bratra Rogera bylo samozřejmé, že je-li tato jednota chtěná Kristem, měla by být uskutečnitelná bez meškání.
Для брата Роже было очевидно, что если Христос хочет этого единства, то надо жить таким единством прямо сейчас.

Blízkost těchto tří událostí dokonale poznamenává nerozlučný osud mezi charismatickou osobností vašeho zakladatele, bratra Rogera, a duchovní odvahou, kterou prokazoval při uskutečňování svého ekumenického povolání.
Совпадение этих трех событий прекрасно отражает нерасторжимую связь между харизмой вашего основателя, брата Роже, и духовной смелости, которую он проявлял, делая зримым свое экуменическое призвание.

Rodiče bratra Rogera věděli, že jejich syn a dcera jsou v nebezpečí, proto požádali jednoho rodinného přítele, francouzského důstojníka ve výslužbě, aby na ně dohlédl.
Родители брата Роже, осознавая, что их сын и дочь подвергают себя большой опасности, попросили друга семьи, отставного французского офицера, приглядывать за ними.

V mnoha dopisech, které jsme před rokem dostali, byla smrt bratra Rogera přirovnávána k té, jakou zemřeli Martin Luther King, biskup Romero nebo Gándhí.
Почему умер брат Роже Нередко в письмах, приходивших к нам в прошлом году, люди сравнивали смерть брата Роже со смертью Мартина Лютера Кинга, архиепископа Ромеро или Ганди.

Papež Benedikt XVI. při příležitosti evropského setkání, které komunita Taizé roce 2012 zorganizovala v Římě, nazval bratra Rogera" neúnavným svědkem evangelia pokoje a smíření, který byl inspirovaný ohněm ekumenismu svatosti"( z poselství 29. prosince 2012).
Как сказал Папа Бенедикт XVI молодежи во время европейской встречи, организованной общиной Тэзе в Риме в 2012 году, брат Роже был« неутомимым свидетелем Евангелия мира и примирения, движимым огнем экуменизма святости»( обращение 29 декабря 2012 года).

Dopis„ Na cestě k nové solidaritě“ pro roky 2012- 2015 bude i nadále vyjadřovat základy naší společné cesty, která nás vede k 16. srpnu 2015, desátému výročí vstupu bratra Rogera do věčného života( viz níže uvedený program pro rok 2015).
Письмо« К новой солидарности»( 2012- 2015) по-прежнему выражает основы совместного путешествия к 16 августа 2015 года, к десятой годовщине с того момента, когда брат Роже вошел в вечную жизнь( см. ниже Программу на 2015 год).

Je to její mladší bratr, tak jako Roger je můj mladší bratr..
Он ее младший брат, такой же, как мне Роджер.

Как использовать "bratr roger" в предложении

Ihned po pádu režimu Nicolae Ceaușesca zavítal do Rumunska zakladatel komunity bratr Roger.

Ze solidarity s lidmi, kteří jsou upoutáni ve svých domovech, jsme se rozhodli k přímému přenosu večerní modlitby z místnosti, kterou obýval bratr Roger.

Bratr Roger se v Taizé, které se tehdy nacházelo blízko demarkační linie, usadil.

Produkt Bratr Roger z Taizé: Modlit se v tichosti srdce neprodává žádný obchod s kamennou pobočkou.

Zakladatel komunity bratr Roger vtiskl tomuto místu nesmazatelný ráz.

Tomáš Halík, který se tak zařadil po bok takových osobností jako Matka Tereza, bratr Roger z Taizé nebo dalajlama.

Po modlitbách je křesťanské AGAPÉ - posezení s občerstvením.V pátek po mši se promítá film v rámci programu Net for God - Bratr Roger - film trvá 30 minut.

Produkt Bratr Roger z Taizé: Modlit se v tichosti srdce nemá žádný obchod skladem.

Zakladatel komunity a první představený, bratr Roger, zemřel ve věku devadesáti let produktu a odolaly povětrnostním vlivům.

Pravdou je, že jeho mladší bratr, Roger de Breteuil, skotský kancléř a biskup ze St.