BUBLINY AKTIV на Русском - Русский перевод

• пузыри активов
• пузырей активов

Примеры использования Bubliny aktiv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bubliny aktiv se těžko identifikují s jistotou.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.

Tato dynamika se podobá dynamice bubliny aktiv, pouze je rychlejší.
Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.

Pravdou je, že snadno dostupné peníze pomohly obnovit ceny akcií, ale možná zároveň vytvořily nové bubliny aktiv.
Действительно, легкие деньги помогли восстановить цены на акции, однако они же могут создать новые пузыри активов.

Na jedné straně politická koncepce musí podněcovat bubliny aktiv, aby ekonomika rostla.
С одной стороны, политика должна подпитывать« пузырь» активов для поддержания роста экономики.

Důležité také je vyhnout se vzniku další bubliny aktiv a úvěrů tím, že se cena aktiv, jako jsou nemovitosti, zohlední při stanovování monetární politiky.
Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов- например, жилья- при определении валютной политики.

Prodloužení dluhové páky soukromého i veřejného sektoru a související bubliny aktiv a úvěrů jsou zčásti důsledkem nerovnosti.
Увеличение левереджа частного и государственного секторов и связанные с ним пузыри активов и кредитов частично являются результатом неравенства.

Japonsko po krachu své bubliny aktiv čekalo téměř dva roky, než uvolnilo měnovou politiku a zajistilo fiskální stimul, kdežto v USA přišla obě opatření záhy.
Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.

Namísto toho by se na světových finančních a realitních trzích mohla objevit nadměrná likvidita a čerstvé bubliny aktiv, což by růst komplikovalo, ne-li torpédovalo.
Вместо этого на финансовых и жилищных рынках мира может образоваться избыточная ликвидность и новые« мыльные пузыри» активов, замедлив, а то и уничтожив экономический рост.

To znamená, že FOMC se v obavách z nafouknutí bubliny aktiv v některém okamžiku rozhodne, že se americké úrokové sazby musí zvýšit.
А это означает, что FOMC, опасающийся надувания пузырей стоимости активов, в какой-то момент решит, что учетную ставку в США надо повысить.

Jestli tyto země udělaly nějakou chybu, pak jen tu, že byly příliš lehkověrné, jako Německo dnes, a dovolily neřízený růst bubliny aktiv podobně jako Spojené státy a mnoho dalších zemí.
Если эти страны сделали ошибку, то только в том, что, как и Германия сегодня, они слишком полагались на рынки, поэтому они( как Соединенные Штаты и многие другие) позволили бесконтрольно расти пузырю активов.

Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.
Они не только постоянно генерируют дестабилизирующие пузыри активов, но и, когда спрос ослабевает, приводят в действие силы, которые усугубляют спад.

Tyto trhy to vědí a jsou znepokojené- například Brazílie vehementně dává najevo obavy- nejen z vyšší hodnoty vlastní měny, ale i z rizika, že příliv peněz nafoukne bubliny aktiv nebo rozdmýchá inflaci.
Развивающиеся рынки знают это, и расстроены‑ Бразилия решительно выразила озабоченность‑ не только увеличением стоимости своей валюты, но и тем, что приток денег создает риски надувания пузырей активов или запуска инфляции.

To může zapříčinit vyšší investice nebo bubliny aktiv, neboť podniky se své úspory snaží někam reinvestovat.
Что в свою очередь могло привести к значительным инвестициям или образованию активов« мыльных пузырей», т. к. компании ищут возможности для размещения своих сбережений.

V takovém případě se v obdobích expanze, kdy banky dychtivě financují i riskantnější vypůjčovatele, míra rezerv zvyšuje, což omezuje potenciálně ničivé bubliny aktiv nebo přeinvestování.
Тем самым, во время периодов расширения экономики, когда банки с готовностью кредитуют рискованных заемщиков, коэффициент обязательного резервирования возрастает, сдерживая потенциально опасные пузыри цен на рынке активов, а также избыточное инвестирование.

Monetární růst možná zvyšuje inflační tlaky a riziko nafouknutí bubliny aktiv, avšak v případě Číny pomohl zajistit, aby její ekonomika neupadla po vypuknutí finanční krize do zrádného poklesu.
Увеличение денежной массы может в итоге увеличить инфляционное давление и риск возникновения« мыльного пузыря» активов, но это позволило предотвратить вхождение экономики Китая« в штопор» при наступлении финансового кризиса.

Nepodaří-li se ji zvrátit, povede tato kombinace velmi uvolněné fiskální a monetární politiky v určité fázi k fiskální krizi a nekontrolovatelné inflaci provázené vznikem další nebezpečné bubliny aktiv a úvěrů.
Если эта ситуация не изменится, эта комбинация очень свободной финансовой и валютной политики в какой-то момент приведет к финансовому кризису и безудержной инфляции, а также к формированию другого опасного пузыря на рынке активов и кредитов.

Ti z vás, kteří se rozhodujete usilovat o kariéru ekonomů a finančních akademiků, se musí naučit lépe chápat bubliny aktiv- a najít způsoby, jak účinněji tlumočit toto pochopení finanční branži a veřejnosti.
Те из вас, кто решил продолжить карьеру в качестве экономистов и ученых- финансистов, должны обеспечить более глубокое понимание пузырей активов- а также более совершенный способ передачи этого понимания финансовым профессиям и общественности.

Nový cyklus svými účinky nutí Fed k nevyváženému přístupu, podle něhož musí bránit propadu cen aktiv, aby předešel recesi, ale zároveň musí podporovat bubliny aktiv, aby udržel expanze.
Новый цикл ставит Федеральную резервную систему в нестабильное положение: ей необходимо предотвратить снижение цен на активы во избежание экономического спада и при этом содействовать росту пузырей цен на активы для поддержания расширения.

Fed by zřejmě namítl, že zajistit, aby bubliny aktiv nevyvolávaly nadměrné půjčování a v posledku dluhovou krizi, je úkolem regulačních orgánů, přestože součástí mixu řešení musí být samozřejmě i měnová politika.
По всей видимости, ФРС может возразить, что это работа регуляторов‑ удостоверяться в том, что пузыри активов не порождают слишком много заимствования и, в конечном итоге, долгового кризиса, хотя, разумеется, монетарная политика играет в этом не последнюю роль.

Základní argument, který jsem před pěti lety vznesl, spočíval v tom, že americká ekonomika měla ve fundamentálním ohledu nalomené zdraví už před krizí: robustní se zdála jen vlivem bubliny aktiv, vyvolané laxní regulací a nízkými úrokovými sazbami.
Основной момент, о котором я говорил пол десятилетия тому назад заключался в том, что экономика США была фундаментально больна еще до кризиса: лишь из-за пузыря на цены активов, созданный слабым регулированием и низкими процентными ставками, нам казалось, что экономика находится в надежном состоянии.

Jak MMF uvedl ve svém Světovém ekonomickém výhledu, existuje nebezpečí, že tyto toky nafouknou bubliny aktiv, což jednotlivým zemím ztíží realizaci nezávislé měnové politiky a vyvolá to zhodnocování měny a s ním spojené ztráty exportní konkurenceschopnosti.
Как МВФ показал в своих Перспективах развития мировой экономики, эти потоки чреваты раздуванием пузырей активов, затрудняют странам проведение независимой монетарной политики, а также вызывают повышение курса национальной валюты и приводят к связанным с этим потерям в конкурентоспособности экспорта.

Ta sice dokáže účinně zarazit tlak na růst směnného kurzu, ale hřeje si hada na prsou: zjitřuje přehřívání na beztak rychle rostoucích rozvíjejících se trzích, takže vyvolává inflaci a vede k nadměrnému růstu úvěrů, což může podněcovat nebezpečné bubliny aktiv.
Данный вариант эффективен в сопротивлении давлению в сторону повышения обменного курса, но он приводит к обратному эффекту: он усиливает перегрев и без того быстро растущих рынков развивающихся стран, вызывая инфляцию и приводя к избыточному росту кредитования, что может подпитывать опасные« мыльные пузыри» активов.

Současná situace má kořeny v řadě krizí z posledních deseti let, jejichž příčinou byly nadměrné investice, zejména pak prasknutí japonské bubliny aktiv, krize v nových ekonomikách Asie a Latinské Ameriky a zhroucení technologické bubliny v průmyslových zemích.
Корни такой ситуации лежат в ряде кризисов прошлого десятилетия, которые были вызваны чрезмерными инвестициями. В особенности это касается лопнувшего японского фондового« мыльного пузыря», кризисов в развивающихся Азии и Латинской Америке и краха« мыльного пузыря» информационных технологий в индустриальных странах.

Do roku 1990 se investiční boom proměnil v propad, praskla bublina aktiv a Japonsko vstoupilo do dvou desetiletí stagnace.
К 1990- м годам инвестиционный бум превратился в спад,« пузырь активов» лопнул, и в Японии начались два десятилетия экономического застоя.

A jelikož carry trade a příval likvidity vyvolávají globální bublinu aktiv, část aktuálního vzestupu ceny zlata také způsobuje bublina, přičemž stádní jednání a„ rychloobrátkové“ obchodování investorů žene zlato výš a výš.
И, поскольку спекуляция валютными активами и волна ликвидности создают всемирный« пузырь» активов, то и нынешний подъем цены на золото тоже является частично дутым, этот подъем можно объяснить стадным инстинктом и« моментальной торговлей» инвесторов, которые подымают цены на золото все выше и выше.

Nebýt ochoty velkých rozvojových zemí hospodařit s obchodními přebytky a vysokými mírami úspor oproti investicím, bublina aktiv USA- vedoucí k nárůstu domácí spotřeby a propadu míry úspor- by vyvolala inflaci a vyšší úrokové sazby.
При отсутствии готовности больших развивающихся стран поддерживать активный торговый баланс и высокий уровень сбережений, соответствующие инвестициям, раздутие активов в США- приводящее к повышению потребления внутри страны и уменьшению уровню сбережений- должно было привести к инфляции и повышению процентных ставок.

MILÁN- Nástup hospodářské krize ve Spojených státech charakterizovaly nadměrné investice s vypůjčenými penězi na straně finančních institucí i sektoru domácností, což nafouklo bublinu aktiv, která nakonec praskla a v různé míře poškodila účetní bilance.
МИЛАН. Преддверие экономического кризиса в США характеризовалось чрезмерным левереджем в финансовых учреждениях и в секторе бытовых потребителей,“ надуванием пузыря” активов, который в конечном итоге взорвался и нанес до определенной степени ущерб балансовым отчетам.

Pokud však centrální banky nenajdou únikovou cestu od politik, které zdvojnásobují či ztrojnásobují měnovou bázi, bude nakonec následovat inflace cen zboží či další nebezpečná bublina aktiv a úvěrů anebo obojí.
Однако, если центральные банки не найдут ясной стратегии выхода из политики, которая удваивает или утраивает денежную базу, в конечном итоге, последует или инфляция на цены на товары, или создастся другой опасный кредитный мыльный пузырь или пузырь ценных бумаг( или и то и другое).

Zadruhé, mimořádně uvolněné měnové politiky( nulové úrokové sazby, kvantitativní uvolňování, nové úvěrové prostředky, emise státních dluhopisů a odkupy nelikvidních a rizikových soukromých aktiv) společně s obrovskými sumami vynakládanými na stabilizaci finanční soustavy mohou na finančních a komoditních trzích vyvolávat novou bublinu aktiv, poháněnou likviditou.
Во-вторых, весьма неопределенная денежно-кредитная политика( нулевые процентные ставки, количественные послабления, новые кредиты, эмиссия правительственных облигаций, приобретение неликвидных и рискованных частных активов) наряду с огромными суммами, потраченных на стабилизацию финансовой системы, могут привести к очередному новому мыльному пузырю активов, вызванному ликвидностью на финансовом и товарном рынках.

Nehrozilo by tedy riziko nafouknutí bubliny cen aktiv.
Тем самым, она не создает рисков искусственного роста стоимости активов и надувания пузыря.

Как использовать "bubliny aktiv" в предложении

Ale ve špatných rukách zvýší nerovnost, přesměruje peníze od produktivních aktivit a nafoukne bubliny aktiv, které končí katastrofou.

Deutsche Bank se obává hlavně kreditní expanze, růstu hnaného na dluh a bubliny aktiv.

Proto, s ohledem na čisté hry bubliny aktiv, i když stejné manévry zahrnují mnoho bohatství a šílené tragikomedie, nepřímý výsledek prosazování produktivní kvalitativní změně.

Skutečností je, že centrální banky vytvořily umělé bubliny aktiv.

Cyklus, který jsme mohli v realitním odvětví sledovat, byl klasickou ukázkou bubliny aktiv, které jsme mohli často sledovat třeba v 18.

Ptám se, jak se bubliny aktiv původně se tvořil?

Bubliny aktiv jako vedlejší produkt kapitalistického modelu, který pochází z kolektivní chamtivost a strach není racionální mysl, je zvětšen přetrvávající lidská slabost.