Примеры использования Demokratům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Z opic, jestli věříte demokratům.
Rušili demokratům jejich shromáždění.
Jinak bych nepomáhala demokratům v Texasu.
Иначе я не стала бы консультантом демократов в Техасе.To mi nemusíte říkat, patřím k demokratům.
Можете мне этого не говорить, я состою в Демократической Партии.K Doroteovským demokratům, ti jsou přívětivější.
В другую фракцию Христианских Демократов, там лучше.Říkalo se, že přidal hlasovací lístky a ukradl Chicago demokratům.
Ходили слухи, что это он подбросил бюллетени и перетянул Чикаго к демократам.Jeho podporovatelé pomohli 72 demokratům vyhrát tento rok volby.
Комитет, который он возглавляет, помог 72 демократам избраться в прошлом году.Zajistit demokratům Pensylvánii a najít důstojnou náhradu za Matthewse.
Сохранить Пенсильванию для демократов и найти благородный способ Může mi někdo prosím vysvětlit,proč jste všichni tak loajální k Underwoodovi a demokratům?
Может мне кто-нибудь объяснить,почему вы все еще преданы Фрэнсису Андервуду и демократам?Ukrajinským demokratům, kteří volby vyhráli, byl upřen hlas a místo ve vládě.
Украинским демократам, которые одержали победу на тех выборах, отказывали в праве голоса и месте в правительстве.Ještě důležitější je, že to, co radikální frakce provedla Labouristické straně,se teď neděje demokratům, ale republikánům.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии,сейчас делается не демократам, а республиканцам.Věří, že když vás podpoří, napáchá to demokratům a zemi větší škody, než když bude prezidentem Conway.
Считают, что вы принесете стране и демократической партии больше ущерба, чем президентство Конуэя.Demokratům a republikánům, kteří jsou proti tomuto plánu říkám:" Pohněte se a přijměte zodpovědnost.
Демократам и республиканцам, которые выступили против этого плана, я говорю:" Подойдите к базе для удара!".Jistěže, naše oranžové síly nejsou dokonalé a Viktor Janukovyč-jenž opět stojí proti ukrajinským demokratům- není reinkarnací Stalina.
Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович,который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин.Ani kdyby Schröder ustoupil křesťanským demokratům, dokonce ani kdyby americký prezident Bush prohrál se svým demokratickým vyzývatelem, neznamenalo by to úsvit nového věku.
Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры.Já slyšel jak president řek buďte s námi nebo proti nám-- s vyjímkou Sauské Arabie--a když dáváte peníze demokratům tak s námi nejste.
Я слышал, как президент сказал:" или вы с нами или против нас"- если только вы не Саудовская Аравия- и,если ты спонсируешь демократов, значит ты тоже против нас.Dát šanci demokratům, jako je Obasanjo a Wahid, aby své země udrželi pohromadě, tedy nejenže pomůže odvrátit nesmírné utrpení, ale může zároveň být věcí vlastního zájmu.
Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада.Obamův káhirský projev, pronesený na jedné z jeho prvních zahraničních cest,byl příslibem nového americko-arabského začátku a arabským demokratům rozhodně vliv krev do žil.
Речь Обамы в Каире, сделанная во время одной из его первых зарубежныхпоездок, обещала новую главу в развитии американо- арабских отношений и, конечно, активизировала арабских демократов.Deset z nejistých hlasů patří demokratům, zejména z uhelných států; dalších šest představují republikáni, kteří by snad mohli hlasovat v souladu s prezidentem a demokratickou většinou.
Десять из этих колеблющихся голосов- это« демократы», главным образом, из штатов, зависящих от угля; остальные шесть- это« республиканцы», которые возможно могли бы проголосовать также как президент и демократическое большинство.Udělal jsem chybu, zradil důvěru lidí a vytvořil přitom situaci, kdy mě můžete buď podpořit a riskovat, že budete za hlupáky,nebo mě hodit pod autobus a pomoct demokratům, ať mě pověsí.
Я совершил ошибку… предал доверие народа… и тем самым, создал ситуацию, в которой вы можете в равной степени поддержать меня и выглядеть как дураки,или бросить меня под каток и помочь демократам вздернуть меня.V zásadě by to mělo pomoci Baracku Obamovi a demokratům, protože ti jsou podle výzkumů veřejného mínění silnější v ekonomických otázkách, zatímco republikáni a John McCain si vedou lépe v otázkách bezpečnostních.
В принципе, это должно помочь Бараку Обаме и демократам, потому что социологические исследования показывают, что они сильнее по экономическим вопросам, в то время как республиканцы и Джон Маккейн опережают в вопросах безопасности.Za druhé vykazují USA v průběhu posledního desetiletí rekordní deficity naběžném účtu, neboť politické elitě- republikánům i demokratům- začala stále více vyhovovat přehnaná spotřeba.
Во-вторых, за последнее десятилетие США поддерживали рекордный дефицит по счету текущих операций,поскольку политическая элита‑ и республиканцы, и демократы- чувствовали себя все более удобно при чрезмерном потреблении.Demokratům a republikánům, kteří jsou proti tomuto plánu říkám: pohněte se a přijměte zodpovědnost, dělejte, co je správné pro tuto zemi v této době, protože čas něco dělat je teď, aby se zabránilo možnosti krize, která by se změnila na katastrofu.
Демократам и республиканцам, которые выступили против этого плана, я говорю:" Подойдите к базе для удара!" Давайте сделаем то, что нужно сейчас стране, потому что наступило время действовать… чтобы предотвратить возможность кризиса, превращающегося в катастрофу.To by nebylo v zájmu vůbec nikoho, takže bychom Číně měli přát vše dobré v roce 2008 azároveň věnovat zamyšlení všem disidentům, demokratům a svobodomyslným lidem, již strádají v pracovních táborech a věznicích.
Это не отвечает чьим-либо интересам, и нам остается только желать процветания Китаю в 2008 году,оставляя надежду всем диссидентам, демократам и свободомыслящим, чахнущим в трудовых лагерях и тюрьмах.NEW YORK- Po nelítostném boji v předvolební kampani, která stála přes dvě miliardy dolarů, se mnoha pozorovatelům zdá, že se v americké politice mnoho nezměnilo: Obama je stále prezidentem,republikáni ovládají sněmovnu reprezentantů a demokratům zůstává většina v senátu.
НЬЮ-ЙОРК- После упорной избирательной кампании, чья стоимость намного превысила сумму в 2 миллиарда долларов США, многим наблюдателям кажется, что в американской политике не произошло особых изменений: Барак Обама по-прежнему президент,республиканцы по-прежнему контролируют Палату представителей, а за демократами по-прежнему остается большинство в Сенате.Konečně, v& roce, kdy demokraté s& jistotou posílí svou většinu v& obou komorách kongresu, by Obamovo vítězství přineslo demokratům poprvé od roku 1994 kontrolu nad zákonodárstvím i exekutivou a společně s& ní po letech patu také možnost legislativních úspěchů.
Наконец, спустя год, в течение которого демократы, безусловно, еще больше увеличат свою численность в обеих палатах Конгресса, победа Обамы предоставила бы демократам контроль над законодательной и исполнительной властью впервые с 1994 года, и, вместе с этим, возможность достижений в законодательной сфере после нескольких лет нахождения в тупике.Merkelová prožívala před nedávnou stranickou konferencí krušné časy, protože ministerský předseda největší německé spolkové země SeverníPorýní-Vestfálsko Jürgen Rüttgers připomněl křesťanským demokratům jejich historickou podporu silné sociální politiky.
Подготовительная работа Меркель к недавней партийной конференции была довольно трудной, потому что Юрген Руттгерс, министр- президент самой крупной немецкой земли Северный Рейн- Вестфалия,напомнил христианским демократам об их исторической поддержке сильной политики социального обеспечения.Tím myslí demokraty.
То есть, демократы.To demokraté mají zmatek.
Это у демократов там неразбериха.Je plná prasat a demokratů.
Одни свиньи да демократы.
