DEPRIVACE на Русском - Русский перевод

• лишение
• депривации

Примеры использования Deprivace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Smyslová deprivace.
Сенсорная депривация.

Deprivace, pobyt pod zámkem 2 týdny.
Карантин, полная изоляция на две недели.

Pláč a spánková deprivace.
Плач и отсутствие сна.

Spánková deprivace u potkanů.
По лишению сна- на бурых крысах.

Z kofeinu, spánkové deprivace.
От кофеина, нехватки сна.

Spánková deprivace je snad to nejhorší.
Нет ничего хуже недостатка сна.

Noc číslo dva spánkové deprivace.
Ночь номер два нарушения сна.

Víš, že spánková deprivace je druh mučení?
Ты заешь, что лишение сна- это форма истязательства?

Typický postup kultů, potravinová a spánková deprivace.
Типичное внушение идей культом, лишение сна и еды.

Myslím, že rekord spánkové deprivace je zhruba 19 dní.
Думаю… рекорд без сна- девятнадцать дней.

Doufejme, že jsem naši okultistku dostal z její smyslové deprivace.
Надеюсь, я вытащил нашего медиума из сенсорной депривации.

Loterie, série 1, epizoda 6: Spánková deprivace Přeložil Giovanni.
ЛОТЕРЕЯ" 1 сезон 6 серия" Нарушение сна".

Spánková deprivace je to samé jako snížení pozornosti při opilosti.
Лишение сна приводит к таким же патологиям, что и опьянение.

Chci, abys mi řekl, že je to dočasné. Ten pláč, blinkání a průjem a taky spánková deprivace.
Мне просто нужно, чтобы ты сказал, что это временно… плач, срыгивание, понос и отсутствие сна.

Je důležité vědět, jaká míra deprivace v té či oné zemi zvrátí veřejné mínění.
Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении.

Já… napíšu vám předpis na léky proti úzkostem a chci, abyste je brala, protože tahle spánková deprivace může lidem velmi ublížit.
Я выпишу вам успокоительные. Принимайте их. Нарушения сна могут быть опасны.

Nazývá se to deprivace jídla a je to jeden z nejefektivnějších nástrojů na ovládání mysli.
Это называется лишение пищи, и это один из самых эффективных методов контроля разума.

Vrstevnicová mapa ekonomické aktivity světa by zobrazovala horstva prosperity a bezpočet strží deprivace.
Контурная карта экономической деятельности в мире показала бы горы процветания и многочисленные овраги лишений.

Nerovnost a pocit deprivace však přispívají k zlosti a společenské nestabilitě, čímž ohrožují bezpečnost.
Но известно, что неравенство и чувство депривации способствуют росту возмущения и социальной нестабильности, что, в свою очередь, создает угрозу безопасности.

Pak začne být viditelný, a v 50. letech o tom armáda vypracovala celé studie, vliv, který má spánková deprivace na lidský mozek.
А потом ты видишь… и армия исследовала это в 50- х- влияние нехватки сна на человеческий мозг.

Techniky jako spánková deprivace, Hlukové podráždění a smyslové přetížení se používají k desorientaci, aby bylo těžší odolat otázkám.
Такие способы как лишение сна, воздействие громким шумом- используются, чтобы дезориентировать вас и помешать вам сопротивляться допросу.

Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.
Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций.

Stimulanty jsou vždy součástí boje, ale problém je, že spánková deprivace snižuje vojákovu schopnost činit správná rozhodnutí.
Стимуляторы всегда применялись в военных действиях, но проблема в том, что недостаток сна уменьшает у солдат способность принятия правильных решений.

Komisaři? Vězeň odsouzený k smrti č. 4705-B byl upírem vybraným k měsíční studii na téma" Následky krevní deprivace".
Господин уполномоченный, заключенный камеры смертников был вампиром, отобранным для месячного эксперимента по изучению последствий кровяного голодания.

Když však tuto touhu kvůli stylu potlačují, začne se projevovat deprivace… a Američanky, které cvičí a drží diety… Vlevo!… se začnou bát všeho, co souvisí s ladnou postavou, jako je žádostivost, smyslnost.
А когда это желание подавляется в угоду моде и лишения возводятся в закон голодающих, занимающихся гимнастикой белых американок начинает страшить все, что связано с пышностью фигуры.

Absence státních kapacit- tedy služeb a ochrany, které lidé v bohatých zemích pokládají za samozřejmost- je jednou z hlavních příčin chudoby a deprivace po celém světě.
Отсутствие мощи у государства‑ то есть возможности предоставления услуг и защиты, которые люди в богатых странах считают само собой разумеющимся‑ во всем мире является одной из основных причин нищеты и лишений.

Polévání nahého vězně mělo trvat 20 minut, pokud teplota vody činila 5°C, 40 minut při 10°C a až 60 minut při 15°C. Spánková deprivace nesměla přesáhnout 180 hodin, leč po osmi hodinách odpočinku ji bylo povoleno zahájit znovu.
Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5° C, 40 минут при 10° C и до 60 минут при 15° C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха.

Dr. Claudio Stampi díky svému zájmu v závodění lodí na dlouhé vzdálenosti studoval systematické časování krátkých nappů jako prostředek k dosažení optimálního výkonu v situacích, kde je extrémní spánková deprivace nevyhnutelná.
Доктор Клаудио Стампи, в результате его интереса к одиночной гребле на дальние дистанции, изучил систематические кратковременные дремоты, как средство обеспечения оптимальной производительности в ситуациях крайнего лишения сна.

Как использовать "deprivace" в предложении

Fyzická bolest, noční můry, paranoia, spánková deprivace a emoční uzavřenost – to vše u mučených zdravotníci běžně pozorují.

Dalším faktorem je hluboké citové neuspokojení, citová deprivace a citová traumata.

Různé druhy deprivace – nedostatečné uspokojení nějaké důležité psychické, či fyzické potřeby.

Období deprivace a nejistoty tak už patří minulosti. "Myslím, že prostor v autě se stává součástí osobního prostoru, a to zejména pokud jde o mobilitu v přeplněném městě.

Takže co bych odpověděla, kdybych nebyla slušně vychovaná - a co taky odpovím, až mě jednou spánková deprivace dostihne a spadnou ze mě nánosy civilizace: 1.

Vědci totiž prokázali, že spánková deprivace vede ke zvýšené chuti k jídlu.

Je zapotřebí mimořádného druhu deprivace, aby byly vykořisťováni a ubližovalo se nejzranitelnějším členům společnosti.

Pro upřesnění, výraz deprivant je odvozen z latinského deprivare - zbaviti, nikoli od deprivace.

Oboje vede přechodně k úlevě a dlouhodobě to může ústit do hlubší deprivace či psychických až psychosomatických problémů.“ Premiérový díl Show Jana Krause uvidíte ve středu 26.

Citová deprivace je nejčastěji způsobena vztahem matky, který byl chladný, lhostejný nebo dokonce nenávistný.