Примеры использования Dotekem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zabíjejí dotekem.
Jejím dotekem povolí i kámen.
Ее прикосновением можно даже камень свалить.Spaluje mě svým dotekem!
Он сжигает меня своим касанием!Dotekem mého oblečení, pak… co to bylo?
A spravit něžným dotekem.
И возродить нежным прикосновением.Jedním dotekem se živila na emocích jako parazit.
Одним прикосновением, она высасывала все эмоции, словно паразит.Virus se přenáší dotekem.
Вирус передается через прикосновение.Zjistili jsme, že svým dotekem můžou léčit nebo zabíjet.
Мы выяснили, что они могут убивать и лечить прикосновением.Uměla bych léčit dotekem.
У меня будет исцеляющее прикосновение.Vědění, že pouhým dotekem by mě mé děti mohly znovu zničit.
Зная, что одним прикосновением, мои дочери могут исповедать меня снова.On to zapnul pouhým dotekem.
Он включил ее простым прикосновением.S dotekem Asie, ideální pro lehkou kuchyni a letní svěžest, tato jídla přichází na stůl.
С прикосновением к Азии, идеально подходящей для легкой кухни, и с летней свежестью, это блюдо подается на стол.Nedá se uklidnit slovy nebo něžným dotekem.
Его не убедить словами или нежными прикосновениями.Nezapomínejte na to, co jste se naučil dotekem a pečlivým pozorováním. Takže tohle je příčina smrti?
Не стоит недооценивать то, что ты можешь узнать прикасаясь и тщательно обследуя и так, это причина смерти?Dneska večer moje manželka ucukla před mým dotekem.
Ale vždycky se divíme, že,… když si přejeme všechno ty věci: uzdravovat dotekem,… oživovat mrtvé a zhmotnit bochník chleba ve své ruce.
Но мы всегда задаемся вопросом, не так ли, когда желаем всего такого- научиться лечить прикосновением и поднимать мертвых, накормить всех пятью хлебами.Tato žena tohle způsobila Chenovi a jeho lidem dotekem?
Прикосновение этой женщины вызвало расстройство Чена и других людей?Ti, kdož hltají výtěžek lichvy, vstanou z mrtvých jako ten,koho potřísnil Satan dotekem svým. A to proto, že praví:„ Prodej jest totéž, co lichva.“ Však Bůh dovolil prodej a zapověděl lichvu.
И кто снедаем лихоимством, Предстанет( в Судный День) никак иначе, как тот,Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем,- И это потому, что говорит он:" Ведь лихоимство- то же, что и торг.Počkej, ta žena tohle způsobila Chenovi a jeho lidem dotekem?
Постой, постой, постой. Так, эта женщина своим прикосновением вызвала расстройство у Чена и его людей?Ti, kdož pohlcují zisk z lichvy, vstanou z mrtvých jako ten,koho satan potřísnil svým dotekem. A to proto, že říkali:" Vždyť prodávání je podobné lichvě!
И кто снедаем лихоимством, Предстанет( в Судный День) никак иначе, как тот,Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем,- И это потому, что говорит он:" Ведь лихоимство- то же,!Dívka, která dokáže změnit obyčejné předměty ve výbušniny jen dotekem ruky.
Девушка, которая может трансформировать простые предметы во взрывчатку прикосновением руки.Ukázala jsem ti části sebe, které nebyly zas tak hezké a tys je s kadým dotekem napravoval.
Я позволила тебе увидеть себя** Не с самой приятной стороны.** И с каждым прикосновением ты это исправлял.Jediný sval v těle, který je možné,zlomit krutým slovem a opravit něžným dotekem.
Единственная мышца в организме,которую можно разбить резким словом и вылечить нежным прикосновением.Ten muž vedle něho vypadá o několik odstínů světlejší,dalo by se říct dotekem saténu dřevo je v něm.
Этот человек рядом с ним выглядит несколько тонов светлее,можно сказать прикосновение атласа древесина в нем.Řekl jsem jim, že tohle všechno vím, protože jsem jím byl kontaktován. Že ovládá psychické spojení dotekem.
Я рассказал им об том, потому что он установил со мной контакт, психическую связь путем прикосновения.Ti, kdož pohlcují zisk z lichvy, vstanou z mrtvých jako ten,koho satan potřísnil svým dotekem.
Те, которые пожирают лихву, восстанут, как восстает тот,кого дьявол поверг своим прикосновением.Ti, kdož pohlcují zisk z lichvy, vstanou z mrtvých jako ten,koho satan potřísnil svým dotekem.
Те, которые пожирают рост, восстанут только такими же, как восстанет тот,кого повергает сатана своим прикосновением.Ti, kdož pohlcují zisk z lichvy, vstanou z mrtvých jako ten,koho satan potřísnil svým dotekem.
( о лихве) Те, которые жадны к лихве, воскреснут такими, какими воскреснут те,которых обезумил сатана своим прикосновением.Ti, kdož hltají výtěžek lichvy, vstanou z mrtvých jako ten,koho potřísnil Satan dotekem svým.
Те, которые пожирают[ берут] рост[ ростовщическую прибыль], восстанут( в День Воскрешения из своих могил) только такими же, как восстает тот,кого повергает сатана своим прикосновением[ как одержимый бесом].Ti, kdož pohlcují zisk z lichvy, vstanou z mrtvých jako ten,koho satan potřísnil svým dotekem.
Те, которые пожирают[ берут] рост[ ростовщическую прибыль], восстанут( в День Воскрешения из своих могил) только такими же, как восстает тот,кого повергает сатана своим прикосновением[ как одержимый бесом].
