Примеры использования Dvou států на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konec řešení dvou států?
Конец решению о создании двух государств?Problém tkví v tom, že nenávist a demografické změny činí podle názoru mnoha lidí neprůchodným dokonce iřešení založené na existenci dvou států.
Проблема заключается в том, что ненависть и демографические изменения заставляют многих людей думать, что даже решение,предлагающее создание двух государств.Jsme pro„ řešení dvou států“.
Мы за“ решение об образовании двух государств”.Do Angloameriky patří v severní Americe Spojené státy a Kanada,přičemž tento termín se často používá jako souhrnné označení těchto dvou států.
Англо- Америка включает Соединенные Штаты и Канаду Vskutku,„ právo na návrat“ odporuje samotné myšlence řešení dvou států, neboť by znamenalo stát jediný- stát palestinský.
Действительно,“ право на возвращение” противоречит самой идее о решении об образовании двух государств, поскольку это означало бы одно Personál Narcononu se domluvil na spolupráci se 14 školami ze dvou států.
Сотрудники« Нарконона» выбрали 14 школ из двух штатов.Zadruhé USA musí zúčastněným stranám vnutit řešení dvou států, což bude vyžadovat jednak odhodlání, jednak zachování jednoty hlavních mezinárodních aktérů.
Во-вторых, США должны навязать решение о создании двух государств всем вовлеченным сторонам, что потребует решительности и формирования единого мнения между главными международными движущими силами.Celkem do něj nastoupilo 36 tenistů ze dvou států.
Всего участвовали 36 спортсменов из двух стран.Je skutečně nejvyšší čas se u řešení dvou států dobrat pokroku, protože Palestinci čím dál zřetelněji ztrácejí naději, že vůbec kdy vlastní stát budou mít.
Действительно, давно пора продвинутся к решению по созданию двух государств, потому что палестинцы все больше теряют надежду на то, что у них когда-нибудь будет свое собственное V roce 1947 odmítli plán OSN na rozdělení země,který vyzýval k založení dvou států v britské Palestině.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению,который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.HAIFA- Nevysoký počet Izraelců, ne výhradně na levici,podporuje myšlenku dvou států jako řešení izraelsko-palestinského konfliktu už od Šestidenní války v červnu 1967.
ХАЙФА- Начиная с« шестидневной» войны в июне 1967 года, небольшое количество израильтян( не все они были левыми)поддерживали идею создания двух государств в качестве решения палестино- израильского конфликта.Při malých a vzájemně přijatelných úpravách těchto hranicby takové podmínky umožnily mírové soužití dvou států vedle sebe.
При небольших и взаимно приемлемых корректировках этих границ,эти условия создали бы возможность для мирного сосуществования двух государств.Co koncepci dvou států vzali za svou předáci Strany práce Šimon Perez, Jicchak Rabin a Ehud Barak, následovaly v tomto směru první nesmělé kroky členů Likudu: Cipi Livniové, Ehuda Olmerta a Ariela Šarona.
Придя на смену лейбористам, Шимон Перес,Ицхак Рабин и Эхуд Барак поддержали идею создания двух государств. Первые предварительные шаги в этом направлении стали делать члены Ликуд: Цзипи Ливини, Эхуд Ольмерт и Ариэль Шарон.Převážná většina Izraelců a Palestinců upřednostňuje řešení založené na existenci dvou států zhruba v hranicích před rokem 1967.
Большинство израильтян и палестинцев поддерживают предложение о создании двух государств более или менее вдоль границ, существовавших до 1967 года.Alternativou k řešení dvou států je trvání konfliktu a faktická realita řešení jednoho státu, v němž Palestinci mezi řekou Jordánem a Středozemním mořem budou dříve ��i později tvořit většinu.
Альтернатива решению с образованием двух государств- продолжение конфликта и де-факто решение проблемы с существованием одного Vzhledem k faktům, k nimž přímo v terénu vede konání Izraele, existují oprávněné obavy,zda je řešení dvou států vůbec uskutečnitelné.
Учитывая факты, которые предоставляет со своей стороны Израиль, существуют оправданные сомнения относительно того,что решение о двух государствах вообще осуществимо.Na jedné straně obě skupiny sdílívizi řešení izraelsko-palestinského konfliktu vznikem dvou států, na straně druhé však mladá garda vylučuje jakýkoli návrat k dřívějším vyjednávacím kanálům.
Хотя эти Třebaže je však nadmíru jasné, že Izrael nezmizí a že Palestinci nevyvěsí bílý prapor,podmínky pro řešení dvou států se zhoršují.
До тех пор, пока остается очевидным, что Lídři jako Mašál, kteří vyjadřují připravenost opustit spojenectví se Sýrií a Íránem aakceptovat řešení na bázi dvou států s Izraelem, by se neměli bojkotovat, nýbrž podporovat.
Такие лидеры, как Машаль, который выразил готовность отказаться от союза с Сирией и Ираном,чтобы принять решение о создании двух государств с Израилем, должны поддерживаться, а не бойкотироваться.Nějaký systém společné či mezinárodní svrchovanosti nad svatými místy v Jeruzalémě a rozdělení města tak,aby se mohlo stát hlavním městem dvou států.
Разработка определенной системы совместного или международного суверенитета паломнических мест Иерусалима и разделение города,чтобы он смог стать столицей обоих государств.Takové splynutí Hamásu se zavedenými palestinskými politickými organizacemi byznamenalo formální přijetí řešení založeného na existenci dvou států Hamásem a bylo by významným krokem v transformaci tohoto hnutí.
Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будетозначать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения.Mitchell, který se do hloubky podílel na tříbení jazyka, jímž o osadách hovoří Mitchellova zpráva z roku 2001,si uvědomuje potenciál osad zmařit vyhlídky na řešení dvou států.
Митчелл, который активно участвовал в разработке правил урегулирования в отчете Митчелла 2001 года, понимает,как поселения могут разрушить перспективу решения о существовании двух государств.Vysoko na seznamu blízkovýchodních priorit bude figurovat také udržení a prohloubení Bushovy snahy dospět kampnbsp;řešení izraelsko-palestinské otázky na bázi existence dvou států a povzbuzení rodícího se dialogu mezi Izraelem a Sýrií.
Кроме того, важным пунктом вampnbsp; списке ближневосточных приоритетов будет поддержка и укрепление усилий Буша,направленных на создание двух государств в целях разрешения конфликта между Израилем и Палестиной, и содействие зарождающемуся диалогу между Израилем и Сирией.Obamova administrativa se musí chopit iniciativy a trvat na tom, aby Netanjahu jednoznačně podpořil izraelské stažení z okupovaných území-nezbytnou podmínku řešení dvou států.
Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non(непременным условием) для существования двух государств.Izraelci nemohou dominovat jinému národu a žít v demokratickém státě v souladu se sionistickými ideály, pokud se od těchto území,,neosvobodí" a nezvolí si za cíl soužití dvou států s uznávanými hranicemi a dobrými sousedskými vztahy.
Израильтяне не могут господствовать над другим народом и в то же время жить в демократическом Ve skutečnosti je starší než Židovský stát, neboť 2. prosince 1945 vzešla z rozhodnutí Arabské ligy, která pak neotálela ani minutu, kdyžo toto rozhodnutí opřela odmítnutí rezoluce OSN o vzniku dvou států.
В действительности, она даже старее самого еврейского Bushovi se zřejmě nejlépe dařilo v mexické Méridě, kde nejenže jej Felipe Calderón přijal jako laskavý hostitel, jímž mexičtí prezidenti vždycky jsou- třebaže svého hosta právem rozcupoval ohledně plotu,jenž USA na různých místech podél hranice těchto dvou států budují-, ale také na oplátku získal, co potřeboval a po čem nejvíce toužil.
Куда поездка Буша была действительно успешной, так это, скорее всего, в Мериду( Мексика), где Фелипе Кальдерон не ограничился лишь оказанием ему теплого приема, как это всегда делают мексиканские президенты, но и получил взамен то,в чем нуждался и чего хотел больше всего. Хотя он все же справедливо ткнул своего гостя носом в забор, который США строят вдоль границы двух стран.Ramalláh- Jak se blíží summit mezi americkým prezidentem Barackem Obamou a izraelským ministerským předsedou Benjaminem Netanjahuem, valná část diskuse se zaměřuje na to, zda nově zvolenýizraelský lídr konečně řekne, anebo neřekne, že podporuje řešení dvou států.
Рамалла. По мере приближения встречи президента США Барака Обамы и премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху основные дискуссии сконцентрировались вокруг того, подтвердит илине подтвердит новоизбранный лидер Израиля поддержку подхода двух государств.Tento postoj- který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů- by se rovnal přiznání,že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
Такой подход- как следствие нежелания Америки предоставлять Палестине статус Jinak je na obzoru napětí v izraelsko-americkém vztahu a starší ideologické vize začne přehlušovat volání po jediném státě s rovnými právy pro všechny,neboť osidlovací aktivity znemožní vyhlídky na existenci dvou států.
В противном случае, отношения США и Израиля станут натянутыми, и призывы к существованию одного 
