What is the translation of " TWO-STATE " in Czech?

• dvou států
• dvoustavové
• dvoustátní

Examples of using Two-state in English and their translations into Czech

It accepts a two-state solution.
Souhlasí s řešením se dvěma státy.

In writing.- Europe's objective is a comprehensive peace agreement in the Middle East with a two-state solution at its heart.
Písemně.- Cílem Evropy je uzavřít komplexní mírovou dohodu na Blízkém východě, jejímž základem je řešení dvou států.

We want a two-state solution in Palestine.
Chceme dvoustátní řešení v Palestině.

Creates graphic item configured as two-state button.
Vytvoří grafický prvek nakonfigurovaný jako dvoustavové tlačítko.

We believe in a two-state solution, and they do not.
My věříme v dvoustátní řešení a oni ne.

It is offered in two configurations, one-level and two-state level monitoring.
Nabízí dvě konfigurace, jednostavové a dvoustavové hlídání hladiny.

I believe there is a two-state solution, but this, this is beautiful.
Věřím v řešení v podobě dvou států, ale tohle je překrásný.

This work is crucial for the establishment of a future state of Palestine and crucial to finding a way to a two-state solution.
Tato práce je klíčová pro ustavení budoucího palestinského státu a klíčová pro nalezení cesty k řešení v podobě dvou států.

Israel accepts a two-state solution.
Izrael souhlasí s řešením vycházejícím z existence dvou států.

What is happening now is the most serious effort so far to establish unity, which is, in itself, key to achieving the two-state solution.
V současnosti jsme svědky doposavad nanejvýš vážného úsilí o vytvoření jednoty, která je sama o sobě klíčem k dosažení řešení v podobě existence dvou států.

But, if there is to be a two-state solution, both states must be viable.
Ale pokud zde má být řešení v podobě dvou států, musí být oba státy životaschopné.

The EU position on settlements is clear: settlements are illegal, they constitute an obstacle to peace, and they threaten to make a two-state solution impossible.
Pozice EU ohledně osad je jasná: osady jsou nelegální, představují překážku míru a představují hrozbu tím, že by učinily řešení v podobě dvou států nemožným.

Nor will they accept a two-state compromise, even though that is not fair to the Palestinians.
Nebudou akceptovat ani kompromis dvou států, i když to vůči Palestincům není spravedlivé.

What was being described was the aspiration to want to have those stronger relations, because we do believe in a two-state settlement and we do believe in the future of Israel.
Co bylo popisováno je ambice mít tyto pevnější vztahy, protože věříme v dohodu o dvou státech a věříme v budoucnost Izraele.

Only when we have this two-state solution can we also bring about peace in the Middle East.
Pouze dosáhneme-li tohoto řešení v podobě dvou států, můžeme také zaručit mír na Blízkém východě.

We should discuss how best to engage both the new Israeli Government- and hopefully also a Palestinian national unity government- in order to build a two-state solution.
Měli bychom diskutovat o tom, jak nejlépe zapojit novou vládu Izraele- a doufejme i palestinskou vládu národní jednoty-, abychom vytvořili řešení se dvěma státy.

We must bring about a two-state solution, with full respect for human rights and all UN resolutions, with great urgency.
Musíme přinést řešení pro dva státy, s plným respektem pro lidská práva a všechny rezoluce OSN, a to s velkou naléhavostí.

I respect those conversations very much, but I tell you the European Union is respected in both countries and I intend to keep it that way because that is about a two-state solution.
Velmi si těch rozhovorů vážím, ale říkám vám, že Evropská unie je respektována v obou zemích a mám v úmyslu to tak nechat, protože je to o řešení v podobě dvou států.

The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.
Jediným životaschopným základem pro trvalý mír je a zůstane řešení se dvěma suverénními státy s bezpečnými hranicemi, Izraelem a Palestinou.

So I support all my colleagues who have called- and I call myself- for a new impetus to a peaceful solution of the Israel-Palestinian conflict, which, of course, must be based on the two-state solution.
Proto podporuji všechny kolegy, kteří vyzvali- a já k tomu vyzývám také- k novému podnětu k mírovému řešení izraelsko-palestinského konfliktu, které musí být samozřejmě založeno na řešení dvou států.

They hate Patricia Norton not just because she advocates the two-state solution, but because she insists that any future Palestinian state has to be viable.
Nenávidí Patricii Nortonovou nejen proto, že obhajuje řešení dvou států, ale taky proto, že trvá na tom, že každý budoucí palestinský stát musí být životaschopný.

It must end the collective punishment of the Palestinian population by lifting the siege of Gaza and demonstrate its commitment to engage seriously with the Palestinian leadership to find a workable and sustainable two-state solution.
Musí skoncovat s kolektivním trestáním palestinského obyvatelstva tím, že zruší obléhání Gazy a projeví odhodlání seriózně jednat s palestinským vedením o nalezení funkčního a udržitelného řešení se dvěma státy.

Equally, the partiality and tone of this report have pushed further away the idea of a two-state solution in which an Israeli entity and a Palestinian one live side by side as peaceable neighbours.
Zaujatost a tón zprávy rovněž odsunuly ještě dále myšlenku řešení dvou států, ve kterých Izraelci a Palestinci žijí vedle sebe jako mírumilovní přátelé.

It recognises and accepts a two-state solution in the Middle East, and yet it is constantly, persistently and viciously subjected to the most horrendous violence from across its borders, particularly from Hamas-controlled territory.
Uznává a přijímá řešení dvou států na Středním východě, a přesto je neustále, vytrvale a zlomyslně vystavován obrovskému násilí zpoza svých hranic, především z území kontrolovaného Hamásem.

Sticking to the letter of the UN recognition of Palestine and the relinquishment by Mahmoud Abbas of the" right to return", Hamas rejects the two-state solution and opts for a single state where there are currently three- a position which corresponds precisely to that upheld by Iran since the 1979 Revolution.
S dopisem OSN o uznání Palestiny v ruce a po zřeknutí se„práva na návrat" Mahmouda Abbase Hamas odmítá řešení dvou států a volí si jeden stát, tam, kde jsou v současnosti tři- což je postoj, který přesně odpovídá tomu, který zastával Irán od revoluce v r.

In order to implement the two-state solution and promote the cause of a global Arab-Israeli peace, I believe that we need, once again, to bring both sides to the negotiating table and, in this regard, the Quartet's initiative of consulting with the Israeli and Palestinian negotiators separately marks a first step.
Domnívám se, že za účelem realizace řešení v podobě dvou států a podpory cíle globálního arabsko-izraelského míru potřebujeme znovu dovést obě strany k jednacímu stolu, a v tomto ohledu značí první krok iniciativa Kvartetu konzultovat zvlášť s izraelskými a zvlášť s palestinskými vyjednavači.

Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water, largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall even further into and beyond East Jerusalem, thereby dividing the West Bank into the north and the south.
Pane předsedající, jako členovi delegace, která minulý týden odcestovala do Palestiny, mi jednoznačně došlo, že existuje řada rozumných lidí, kteří se domnívají, že možnost vytvoření dvou států je již dávno pohřbena, z velké části kvůli izraelským aktivitám, v neposlední řadě kvůli návrhům na prodloužení zdi ještě dále do východního Jeruzaléma a za něj, čímž by se západní břeh Jordánu rozdělil na severní a jižní část.

Because all of us speak about a two-state solution, but a two-state solution that is predicated on two viable states, not a patchwork of little bits in between everything else, but two viable states.
Všichni hovoříme o řešení vytvořením dvou států, ale takové řešení je podmíněno existencí dvou životaschopných států, nikoli změtí všeho možného, jen ne životaschopných států..

For this reason, Israel's demand of no rocket attacks by the Palestinians before the two-state project can go ahead is like saying that we would be prepared to have children provided that they all turn out to be intelligent and obtain doctorates or start profitable businesses.
Proto izraelský požadavek na ukončení raketových útoků ze strany Palestinců, dříve než bude možné pokračovat v plánu dvou států, je totéž, jako říkat, že bychom byli ochotni mít děti pod podmínkou, že z nich vyrostou rozumní lidé a získají doktoráty nebo začnou úspěšně podnikat.

Bimetallic switches TSB 087S and TSB 060S are designed as two-state controllers(ON/ OFF control) that compare the pre-set and instantaneous temperature and immidiately open or close the contact when a defined temperature is reached.
Bimetalové spínače TSB 087S a TSB 060S jsou konstruovány jako dvoustavové regulátory(regulace ON/ OFF), které porovnávají nastavenou a okamžitou teplotu a zajistí rozepnutí nebo sepnutí kontaktu při dosažení definované teploty.