Примеры использования Eparchie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eparchie byla založena ve 13. století.
Od té doby existuje pražská pravoslavná eparchie ve své současné podobě.
Roku 1946 se eparchie změnila v exarchát Ruské pravoslavné církve.
В 1946 епархия преобразована в экзархат Русской православной церкви.V roce 1776biskup Andrej Bačinský přenesl sídlo eparchie do Užhorodu.
В 1780 годуепископ Андрей Бачинский перенес свою резиденцию из Мукачева в Ужгород.Ledna 2008 byla eparchie přeměněna na metropolitní archieparchii.
Февраля 1994 года епархия была преобразована в митропольную архиепархию.Poté byl jmenován prozatímním správcem vilenské eparchie, ale do Vilna neodjel.
Был назначен временно- управляющим Виленской епархией, но в Вильнюс не поехал.Eparchie Križevci je eparchie Chorvatské řeckokatolické církve, nacházející se v Chorvatsku.
Križevačka eparhija- епархия Хорватской греко- католической церкви с центром в Крижевцах.Vzhledem k tomu, že chełmská katedra byla opuštěná,nový biskup byl dočasně pověřen správou eparchie.
Ввиду того, что Холмская кафедра пустовала,новому епископу было поручено временно управлять епархией.V době vzniku eparchie na jejím území existovalo 15 komunit, které byly spravovány 14 kněžími.
На момент образования епархии на ее территории находилось 15 общин, которые окормлялись 14 священниками.První návštěvu ve funkci nejvyššího představitele Ruské pravoslavné církve vykonal ve dnech 7.-9. února,a to do Smolenské eparchie.
Eparchie byla složena z Československé pravoslavné obce, která se oddělila z Československé( husitské) církve v roce 1924.
Епархия была создана из Чешской православной общины, отделившейся от Чехословацкой( гуситской) Церкви в 1924 году.Po popravě biskupa Svatého Gorazdа II nacisty v roce 1942 byla eparchie prakticky zničena nacistickými okupačními silami.
После казни святителя Горазда нацистами в 1942 году епархия была фактически уничтожена немецкими оккупационными властями.Února 1997 byl jmenován vikářemSvjato-Trojického Turuchanského mužského monastýru Krasnojarské eparchie.
Февраля 1997 года решением Священного Синода от назначен наместником Свято-Троицкого Туруханского мужского монастыря Красноярской епархии.Eparchie svatého Tomáše apoštola v Chicagu je eparchií syrsko-malabarské katolické církve která se nachází v USA.
Епархия святого Фомы в Чикаго является единственной епархией для верующих Сиро- малабарской католической церкви, проживающих в США.Července 2011 byl s rozhodnutím Svatého synodu Rusképravoslavné církve jmenován biskupem Běžeckým a vikářem Tverské eparchie.
Июля 2012 года решением Священного Синода Русскойправославной церкви избран епископом Душанбинским и Таджикистанским.Biskup Čestmír stál v čele eparchie čtyři roky, než byl nucen opustit katedru kvůli konfliktu se světskou mocí.
Епископ Честмир управлял епархией в течение четырех лет, после чего вынужден был оставить кафедру за конфликта со светскими властями.Chrám náleží do jurisdikce chebského presbyterátu, Karlovarského okružního protopresbyterátu, pražské eparchie Pravoslavné církve v českých zemích a na Slovensku.
Храм относится к Карловарскому пресвитериату( благочинию) Пражской епархии Православной Церкви Чешских земель и Словакии.Apoštolský exarchát určitá forma diecéze( eparchie) katolické církve používaná východních katolických církvích sui iuris.
Армянская католическая церковь( арм. Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցի,Hay Kat' ołikē Ekełec' i)- одна из восточнокатолических церквей со статусом Sui iuris.Roku 1764 měl 7200 mužských nevolníků,což bylo více než měly všechny ostatní kláštery Kazaňské eparchie dohromady.
В землях монастыря накануне реформы 1764 года числилось 7200 мужских крестьянских душ- столько же,сколько во всех остальных монастырях Казанской епархии, вместе взятых.Za arcibiskupa Tichonabyla 1. září 1905 Aleutská eparchie přesunuta ze San Francisca do New Yorku.
При архиепископе Тихоне( впоследствииВсероссийский Патриарх), 1 сентября 1905 года, кафедра Алеутской епархии была перенесена из Сан-Франциско в Нью-Йорк.Péče o ně byla svěřována jakémukoli archijereji, přičemž tato blahočiní byla podřízena přímo patriarchovi anebyla již zahrnuta do eparchie.
Попечение о них вверялось какому-либо архиерею, но эти благочиния находились в непосредственном ведении Патриарха,без включения в состав епархии.Antonij Smirnickij( 1773-1846), arcibiskup Voroněžské a Borisoglebské eparchie Ruské pravoslavné církve od 31. ledna 1826 do 20. prosince 1846, svatý RPC.
Антоний( Смирницкий)( 1773- 1846)- архиепископ Воронежской и Борисоглебской епархии Русской православной церкви, святой РПЦ.V českých zemích oficiálně působí Pravoslavná církev v Českých zemích a na Slovensku, která zde má dvě eparchie: pražskou a olomoucko-brněnskou.
Каноническое православие на территории Чехии представлено двумя епархиями Православной церкви Чешских земель и Словакии: Пражской и Оломоуцко- Брненской.Na jeho místo byljmenován protojerej Mikuláš Kelli z prešovské eparchie( jeden z nejvyšších uniatských duchovních), jenž v době svého pobytu v monastýru přijal jméno Kliment.
На его место былизбран протоиерей Микулаш Келли из Прешевской епархии( один из бывших униатских священников), принявший в монашестве имя Климент.Eparchie byla obnovena v roce 1945 a 8. října 1945 se konal eparchiální sjezd v Olomouci, který se vyslovil pro přechod Československé pravoslavné eparchie pod jurisdikci Moskevského patriarchátu.
Октября 1945 епархиальный съезд,состоявшийся в Оломоуц и высказался за переход Чешской православной епархии в юрисдикцию Московской Патриархии.V roce 1949 po rozhodnutí eparchiálního sjezdu, který se konal v Praze, byla Československá pravoslavná eparchie rozdělena na dvě samostatné eparchie: Pražskou a olomoucko-brněnskou.
В 1949 году по решению епархиального съезда, состоявшегося в Праге, Чешская православная епархия разделена на две самостоятельные епархии: Пражскую и Оломоуцко- Брненскую.Současná Pražská pravoslavná eparchie je následnickou organizací Československé pravoslavné eparchie, založené roku 1929, která původně spadala pod jurisdikci Srbské pravoslavná církve.
Современная Пражская епархия является наследницей Чешской православной епархии, созданной в 1929 году и входила в юрисдикцию Сербской православной церкви.Klášter Visoki Dečani je klášter Srbské pravoslavné církve u řeky Dečanska Bistrica na úpatí pohoří Prokletije, nedaleko kosovského města Dečani, je součástí eparchie Raška a Prizren.
Свято- Троицкий Николаевский монастырь- монастырь Владивостокской епархии Русской православной церкви, расположенный в Кировском районе Приморского края недалеко от села Шмаковка по дороге на поселок городского типа Горные Ключи к которому он административно и относится.Také hlava české eparchie v jurisdikci Srbské pravoslavné církve, biskup Gorazd, souhlasil s podřízením metropolitovi Serafimovi, avšak již v roce 1942 zemřel mučednickou smrtí.
Глава Чешской епархии в юрисдикции Сербской православной церкви епископ Горазд( Павлик) тоже вошел в подчинение митрополиту Серафиму( Ляде), но в 1942 году принял мученическую смерть.Eparchie pařížská svatého Kříže( francouzsky Éparchie Sainte-Croix-de-Paris, latinsky Eparchia Sanctae Crucis Lutetiae Parisiorum) je eparchie arménské katolické církve se sídlem v Paříži.
Епархия Святого Креста в Париже( лат. Eparchia Sanctae Crucis Lutetiae Parisiorum)- епархия Армянской католической церкви с центром в городе Париж, Франция.
