ЕПАРХИЮ на Чешском - Чешский перевод

• diecéze
• diecézi
• arcidiecézi
• eparchie
• biskupství

Примеры использования Епархию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они обратились в епархию и.
Šli na arcidiecézi a.

С 2011 года епархию возглавляет епископ Дьердь Удварди.
Od roku 2011 farnost spravuje kněz Zdenko Vavro.

Моя фирма представляет Епархию.
Naše kancelář zastupuje arcidiecézi.

Родители позвонили в епархию, чтобы уточнить это, и.
Rodiče zavolali na arcidiecézi, aby si to ověřili, a pak.

Здесь все решения идут через епархию.
Tohle… tohle jde přímo přes diecézi.

Затем Дзани вернулся в епархию и служил в качестве вице- ректора.
Poté se vrátil do diecéze a sloužil jako vice-rektor.

В 739 году святой Бонифаций основал во Фрайзинге католическую епархию.
V roce 739 založil sv. Bonifác v Pasově biskupství.

Июля 1951 года епархию Гваделупы и Бас- Тера была переименована в епархию Бас- Тера.
K 19. černu 1951 byl změněn název diecéze na Basse-Terre -Pointe-à-Pitre.

Откровение Пегги, глава 1, стих 1. Один звонок в епархию.
Kniha Peggy, kapitola první, verš první, telefonát na arcidiecézi.

В 968 году была создана епархию Познани, подчиняющуюся непосредственно Святому Престолу.
Roku 968 bylo založeno misijní biskupství v Poznani, které podléhalo přímo papeži.

Июня 1966 года Апостольский викариат был преобразован в епархию Таравы.
Červnu 1966 byl apoštolský vikaritát povýšen na diecézi Port-Vila.

Общины и приходы, составлявшие епархию, находились в разных регионах на территории современной Чехии.
Obce a farnosti tvořící tehdejší eparchii byly rozeseté v různých regionech dnešního Česka.

Папа Иоанн Павел II 18 и 19 сентября 1998 года нанес апостольский визит в епархию Кьявари.
Poté ho papež Jan Pavel II. dne 19. prosince 1981 povýšil bulou Patet Ecclesiae na diecézi.

В 1951 году апостольский викариат Басутоленда был преобразован в епархию Масеру, которая в 1961 году была возведена в ранг архиепархии.
V roce 1536 bylo sídlo diecéze přeneseno z Maguelone do Montpellieru, který byl v roce 2002 povýšen na arcidiecézi.

Первый визит как предстоятеля РПЦ совершил 7- 9 февраля в Смоленскую епархию.
První návštěvu ve funkci nejvyššího představitele Ruské pravoslavné církve vykonal ve dnech 7.-9. února, a to do Smolenské eparchie.

Января 1952 года Римский папа Пий XII выпустил буллу Cum sit usu, которой учредил епархию Джессоре, выделив ее из архиепархии Калькутты и епархии Кришнагара.
Ledna 1952 byla bulou Cum sit usu papeže Pia XII. založena diecéze Jessore, a to z části území arcidiecéze Kalkata a diecéze Krishnagar.

Июня 1989 года Римский папа Иоанн Павел II издал буллу« Quantis progressibus», которой преобразовал миссию sui iuris Абуджи в епархию.
Června 1989 byla misie bulou Quantis progressibus papeže Jana Pavla II. povýšena na diecézi.

Марта 1970 года Римский папа Павел VI выпустил буллу« Cum et nobis», которой учредил епархию Бриджтауна- Кингстауна, выделив ее из епархии Сент- Джорджеса.
Března 1970 byla bulou Cum et nobis papeže Pavla VI. založena diecéze Bridgetown-Kingstown, a to z části území diecéze Saint George's in Grenada.

Августа 1838 года Римский папа Григорий XVI издал буллу Singulari divinae, которой преобразовал апостольский викариат Алжира в епархию.
Srpna 1838 byl apoštolský vikariát bulou Singulari divinae papeže Řehoře XVI. povýšen na diecézi.

Ноября 1967 года Римский папа Пий XII издал буллу« Inter sollicitudines», которой учредил епархию Маланже, выделив ее из архиепархии Луанды и епархии Сильва- Порту сегодня- Епархия Куито- Бие.
Listopadu 1957 byla bulou Inter sollicitudines papeže Pia XII. založena diecéze Malanje, a to z části území arcidiecéze Luanda a diecéze Silva Porto.

Болеслав I стремился достичь важной политической цели, достигнутой в итоге лишь во время правления его сына Болеслава II,- образовать собственную епархию.
Již Boleslav I. začal směřovat k dalšímu významnému politickému cíli, kterého se podařilo dosáhnout až za vlády jeho syna Boleslava II., a tím bylo vlastní biskupství.

Июня 2010 года в ходе Первосвятительского визита в Петрозаводскую и Карельскую епархию Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл посетил мемориальное лесное кладбище в урочище Сандармох, где в часовне Георгия Победоносца совершил молитву и поставил свечу.
Června 2010 patriarcha moskevský a vší Rusi Kirill u příležitosti první vizitace Petrozavodské a Karelské eparchie navštívil pamětní hřbitov Sandarmoh, pomodlil se a zapálil svíci v kapli svatého Jiří a pomodlil se také na místě masových hrobů vedle pamětních křížů.

В 2003 году решением епархиального Совета под председательством епископа Тамбовского и Мичуринского Феодосия( Васнева) был снят запрет в священнослужении и дана отпускная грамота с правом перехода в другую епархию.
V roce 2003 byl rozhodnutím Eparchiální rady pod vedením biskupa tambovského a mičurinského Feodosije Sergeji Baranovovi zrušen zákaz kněžství a bylo mu vydáno osvědčení s povolením vykonávat jáhenskou službu a právo přechodu do jiné eparchie.

Вас, сестры, распределят по епархии, а детей- по приемным семьям.
Sestry, budete umístěny v rámci diecéze a děti, budou odesláni k pěstounům.

Был назначен временно- управляющим Виленской епархией, но в Вильнюс не поехал.
Poté byl jmenován prozatímním správcem vilenské eparchie, ale do Vilna neodjel.

Архиепископ, ваша епархия сейчас занимается реализацией многочисленных проектов и возрождает район.
Arcibiskupe, vaše diecéze nyní realizuje řadu projektů a revitalizuje čtvrť.

Нью-йоркская епископальная епархия отправила это письмо Гриндл.
Tenhle dopis poslala Grindleové newyorská episkopální diecéze.

В епархии не так много викариев левшей.
V diecézi není moc levorukých farářů.

С тех пор Пражская епархия существует в своих нынешних границах.
Od té doby existuje pražská pravoslavná eparchie ve své současné podobě.

Это большое событие для епархии, и большое событие для вас.
Je to velký měsíc pro biskupství. Je to však také velký měsíc pro vás.