Примеры использования Genech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máš to v genech.
Je to v genech, Gordone.
У меня это в крови, Гордон.Mají to v genech!
У них это в крови!Je to v genech." Oh… Rande na slepo?
Máme to v genech.
Это у нас в крови.Jsem si jistý, že příčina je převážně v genech.
Darwin samozřejmě o genech nevěděl.
Proč raději nemluvíme o… no třeba o chromozomech a genech.
Давайте лучше поговорим о хромосомах и генах.Musíš to mít v genech, protože.
Это должно быть Řekl bych, že ochota odpustit neodpustitelné je v mých genech.
Мне кажется… Умение прощать то, что не стоит, у меня в генах.Měl bych to mýt v genech takže jste o tom ani nevěděli.
В моих генах есть то, о чем никто не знал.Máma to má prostě v genech.
У нее это в крови.No, možná že to nemáš" v genech", jak by babička řekla.
Ну, возможно, этого просто" нет у тебя в крови", как сказала бы бабушка.Já nevím, asi to má v genech.
Я не знаю, это должно быть в ДНК.To, co je ukryto hluboko v irských genech, neexistuje nikde jinde.
То, что заложено глубоко в ирландских генах, не существует нигде.Ona a její bratr to musí mít v genech.
Наверное, это в крови, у нее и у брата.Mimo jiné mohou změny v našich genech ovlivnit dva geny:.
Среди прочего, изменения в наших генах могут влиять на два гена:.Podnikavé firmy dnes nabízejí, že vám za poplatek povědí něco o vašich genech.
Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах.To znamená, že příčina spočívá v genech, které dědí po rodičích.
Это означает, что причина кроется в генах, которые наследуют от родителей.Že to mají zapsáno v genech, a že se to stalo z důvodu nějakých instinktů.
Что это прописано у них в генах. Как будто этот инстинкт передается с чириканьем от их мамы.Není to na mých genech.
Она не зависит от генов.No, pokud má některý z vašich genech, Bych byl rád, že ho hodit pár dolarů.
Что ж, если у него есть что то от твоих генов, я буду счастлив одолжить ему пару баксов.A já bych na to řekl," no, asi to je v genech.
Я бы сказал," ну, это у нас в крови.Nelze v žádném případě hovořit o genech, jež by„ předurčovaly“ jakýkoli komplexní aspekt lidského myšlení či konání.
Невозможно говорить о генах, которые« определяют» какой- либо сложный аспект человеческой мысли или действия.Vlastně to bylo něco v tvých genech.
Pokud k takovému poskození dojde v klíčových genech, jež regulují růst buňky, může se rozvinout rakovina.
И если такое нарушение происходит в ключевых генах, регулирующих клеточный рост, возникает опасность развития ракового заболевания.Zjistilo se, příčinou dědičných forem rakoviny prsu a vaječníku jsou mutace v některých konkrétních genech.
Было обнаружено, что мутации в определенных генах вызывают наследственные формы рака груди и яичников.A chtěl se odpoutat od ostatních, kteří pořád uvažovali o genech, a tak řekl," Je někde na naší planetě ještě jiný replikátor?
Он хотел абстрагироваться от тех, кто все время думает только о генах, и поэтому он предположил:" Есть ли на нашей планете еще один репликатор?Tímto způsobem zkoumali a uvažovali nad strukturou složité molekuly,která se nalézá v genech všech živočichů, DNA.
Так им было удобнее обдумывать и исследовать структуру сложной молекулы,обнаруженной в генах всех животных- ДНК.Věže měl vždy zvídavost a vynalézavosttak typický obyvatel krásné země a jedna iniciativa, která je v genech, které se narodily v provincii Bergamo.
Башни всегда было любопытство и изобретательность,столь типичной для жителей прекрасной стране и одной инициативы, которая в генах тех, кто родился в провинции Бергамо.
