GLOBÁLNÍ TEPLOTY на Русском - Русский перевод

• глобальной температуры
• глобальная температура

Примеры использования Globální teploty на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Globální teploty dosáhly v posledních měsících nejvyšších hodnot od začátku měření, které se provádí 130 let.
Глобальная температура в последние несколько месяцев была на самом высоком уровне за время 130- летних наблюдений.

Jasně, Doba ledová bylo období snížení… globální teploty, kdy docházelo k zvětšení polárních ledových příkrovů a ledovců.
Так, Ледниковый период характеризуется снижением… глобальной температуры, что привело к расширению полярных льдов и ледников.

Na rozdíl od zachycování uhlíku má bránění slunečnímu svitu skutečně potenciál snížit globální teploty.
В отличие от технологии улавливания углерода, препятствование солнечному свету на самом деле имеет потенциал для снижения глобальной температуры.

Takové snížení globální teploty by za sto let nebylo měřitelné, avšak náklady by byly značné a splatné teď hned.
Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.

Pokud totiž netušíte, kde a jak se příště najíte, těžko si budete lámat hlavu nad otázkou, jaké budou za 100 let globální teploty.
В конце концов, если человек не знает, когда он сможет поесть в следующий раз, ему сложно волноваться о глобальных температурах через сто лет.

Také je povzbuzovala, aby spolupracovali s vědou, aby omezili nárůst globální teploty pod 1,5 stupně nebo dokonce 2 stupně Celsia.
Она также призвала их действовать вместе с наукой, чтобы ограничить глобальное повышение температуры ниже 1, 5 градусов или даже 2 градусов Цельсия.

Pokud vedoucí světoví představitelé potřebovali další pádný důvod, aby v Paříži dospěli k dohodě, která udrží globální teploty pod stanoveným cílem.
Это еще один неопровержимый довод для руководителей государств для заключения соглашения в Париже о сохранении глобальной температуры ниже допустимого предела.

Scénář s 550 ppm odpovídá zvýšení globální teploty přibližně o 3°C, zatímco scénář s 450 ppm předpokládá zvýšení zhruba o 2°C.
Сценарий« 550» приведет к увеличению мировой температуры приблизительно на 3° C, в то время как сценарий« 450» подразумевает увеличение примерно на 2° C.

Švédský vědec, který předpověděl, že oxid uhličitý vznikající spalováním uhlí zvýší globální teploty do konce století o 8 stupňů?
Шведский ученый, предсказавший, что двуокись углерода, излучаемая при сжигании угля, к концу века увеличит глобальную температуру на 8 градусов?

Abychom se vyhnuli těžkým rizikům, která by byla výsledkem vzestupu průměrné globální teploty o více než 2˚C, musíme snížit koncentraci skleníkových plynů v atmosféře pod 450 ppm.
Чтобы избежать серьезной угрозы, вызванной подъемом средней мировой температуры на 2˚ C, мы должны сделать так, чтобы концентрация в атмосфере была ниже 450 частиц на миллион.

Namísto toho se dohoda sama omezuje na reakci na všeobecně přijímaný cíl zachování hladin oxidu uhličitého na 450 částic v milionu a zvýšení průměrné globální teploty o 2°C.
Вместо этого, соглашение ограничивается реагированием на повсеместно признанную цель‑ сдержать выбросы углекислого газа на уровне 450 частей на миллион и позволить увеличение средней глобальной температуры не более чем на 2 градуса.

Ještě v letech 2009 a 2010 se vlády světa dohodly, že vzestup globální teploty udrží pod hranicí 2° Celsia oproti předprůmyslové éře.
В 2009 и 2010 годах правительства мира договорились удерживать рост глобальной температуры на уровне не более двух градусов по Цельсию относительно доиндустриальной эры.

Pokud ovšem globální teploty výrazně přesáhnou dvoustupňový strop, mohly by náklady na adaptaci dosáhnout dvojnásobku nejhorších odhadů, což by ochromujícím způsobem zatížilo světovou ekonomiku.
Если глобальные температуры существенно превысят допустимый потолок в два градуса, расходы на адаптацию к климату могут стать вдвое выше наихудших расчетных сценариев, возлагая тяжелое бремя на мировую экономику.

Proto je nezbytně nutné vyvinout velmi silnou snahu udržet průměrný vzestup globální teploty pod úrovní 2ºC oproti předindustriální úrovni.
Следовательно, необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать среднее повышение глобальной температуры ниже 2º по Цельсию относительно к пре- индустриальному уровню.

Kdyby se mělo Dánsko skutečně stát do roku 2050 zemí bez fosilních paliv a zůstat jí až do konce století, výsledkem do roku 2100 by bylo oddálení vzestupu průměrné globální teploty o pouhé dva týdny.
Если Дания действительно освободится на 100% от ископаемого топлива к 2050 году и останется в этом статусе до конца века, эффект к 2100 году будет состоять в задержке роста средней глобальной температуры всего на две недели.

Cílem je nová dohoda uzavřená v roce 2015, která zabrání tomu, aby průměrné globální teploty vzrostly o dva stupně Celsia, což je úroveň, kterou mezinárodní společenství pokládá za„ nebezpečnou“ pro lidskou společnost.
Целью будет новое соглашение на 2015 год, которое предотвратит рост средних глобальных температур на два градуса Цельсия: тот уровень, который международное сообщество сочло« опасным» для населения.

Tyto křivky globální teploty, obsahu CO2 v atmosféře a výšky hladiny moře byly odvozeny z oceánských a ledových vrtných jader, z mořských usazenin a sněhových vloček, které se kupily rok za rokem po 800 000 let a vytvořily 3 km mocný ledový štít.
Эти графики для глобальной температуры, CO2 в атмосфере и уровня моря берут свое начало в глубинах океана и толще Антарктических льдов, в морских отложениях и снежинках, наслаивавшихся год за годом на протяжении 800 000 лет и формировавших ледяной щит толщиной в три километра.

V jistém smyslu to je přiznání selhání; takový přístup totiž jen nepravděpodobně omezí růst globální teploty o méně než 2°C, což je cíl nastavený OSN v roce 2010.
Это, в некотором смысле, признание неудачи; такой подход вряд ли ограничит рост глобальной температуры до менее чем 2° по Цельсию- цель, поставленная Организацией Объединенных Наций в 2010 году.

Bude-li svět pokračovat ve svém současném směřování, globální teploty se nakonec zvýší o několik stupňů Celsia, což zapříčiní zvýšení hladin moří, extrémní bouře, silné vlny veder, rozsáhlé neúrody, mimořádná sucha, silné záplavy a prudký úbytek biodiverzity.
Если мир и дальше будет двигаться в этом направлении, глобальная температура в конечном итоге вырастет на несколько градусов Цельсия, в результате чего повысится уровень моря, начнутся мега- штормы, периоды сильной жары, массовые неурожаи, сильные засухи и наводнения и резкая потеря биоразнообразия.

Přitom zdaleka nedosahujeme žádoucí křivky: protože se s reakcí na změnu klimatu tak loudáme, dosažení cílové meze vzestupu globální teploty o dva stupně Celsia bude vyžadovat prudké snížení emisí v budoucnu.
И мы сильно выбиваемся из графика: из-за того, как медленно мы реагировали на изменения климата, достижение целевого предела в два градуса( по Цельсию) в повышении глобальной температуры в дальнейшем потребует резкого сокращения выбросов.

Současně platí, že vyhlídky na vzestup globální teploty o víc než 2°C nad předprůmyslové úrovně do konce tohoto století( což by přivodilo nejničivější důsledky globálního oteplování) vyžadují vyšší investice do udržitelné urbanizace, klimaticky inteligentního zemědělství a záchranných sociálních sítí.
Тем временем, перспектива повышения мировой температуры к концу текущего века более чем на 2° C по сравнению уровнем до промышленной революции( что приведет к наиболее разрушительным эффектам глобального потепления) означает необходимость увеличения инвестиций в рациональную урбанизацию, сельское хозяйство с учетом изменения климата и системы социальной защиты.

Před třemi lety se na zasedání Rámcové úmluvy OSN o klimatických změnách( COP 16) v Cancúnu zúčastněné země dohodly na snížení emisí do roku 2020 na takovou úroveň, která zabrání růstu průměrné globální teploty o více než 2°C oproti předindustriální úrovni.
Три года назад, на конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне, страны согласились сократить свои выбросы к 2020 году до такой степени, от которой средняя глобальная температура бы не повышалась более чем на 2° C выше доиндустриального уровня.

Stoupající globální teploty a čím dál nestabilnější klima budou ovlivňovat všechny aspekty rozvoje a ohrožovat stávající investice, nebudou-li zavedeny adekvátní mitigační a adaptační strategie- které jsou klíčové rovněž pro nové Cíle udržitelného rozvoje, jež Organizace spojených národů přijme ještě tento měsíc.
Если не начать применять адекватные стратегии для смягчения последствий и адаптации, которые также являются центральными для новых целей устойчивого развития, которые будут приняты Организацией Объединенных Наций в этом месяце, то глобальное повышение температуры и все более нестабильный климат будут влиять на все аспекты развития и ставить под угрозу существующие инвестиции.

Jeden knoflík je ten, co kontroluje globální teplotu.
С помощью одного переключателя можно контролировать глобальную температуру.

Novým faktorem ovlivňujícím zásoby vody je rostoucí globální teplota.
Одним из новых факторов, оказывающих влияние на запасы пресной воды, является глобальное потепление.

ELA: pokud ještě nejste přesvědčeni, hladiny moře stoupají, stejně jako obsah CO2 v atmosféře či globální teplota.
ЭЛА: Если это вас не убеждает, уровень моря поднимается, а также содержание углекислого газа в атмосфере и мировая температура.

Od roku 1900 se globální teplota zemské atmosféry a povrchových vod oceánů zvýsila o půl až celý jeden stupeň Celsia. Hlavním podezřelým je zde atmosférický oxid uhličitý CO2, hned za vodní párou a jejím skleníkovým efektem.
С 1900 года глобальная температура атмосферы Земли и поверхностных вод океана поднялась на, 50С- 10С, и подозрение в данном случае падает в первую очередь на атмосферный углекислый газ CO2, уступающий лишь водяному пару в способности вызвать парниковый эффект.

Johnsonovi poradci ovšem nedokázali předložit vědeckou prognózu, nakolik vzestup atmosférického CO2 ovlivní globální teplotu; uvedli, že k tomu budou nejprve potřebovat lepší modely a výkonnější počítače.
Что советникам Джонсона не удалось, так, это сделать конкретные прогнозы того, как сильно рост атмосферного СО2 повлияет на глобальную температуру; они сказали, что им в первую очередь необходимы лучшие модели и более мощные компьютеры.

Je jen teorií, že globální oteplování… Podle vědců… umělý chladicí systém CW-7… úspěšně sníží průměrnou globální teplotu na snesitelnou úroveň.
Прошел всего один день с момента По мнению ученых искусственное охлаждающее вещество CW7 сможет успешно снизить среднюю температуру на планете до приемлемого уровня.

Dnes se uznává, že rozsáhlé škody způsobené například zvýšením hladiny moří a častějšími a prudšími vlnami veder, záplavami a suchy nastanou i při malých přírůstcích globální průměrné teploty.
Сегодня признано, что широко распространенный ущерб, например, в результате подъема уровня моря, а также более частных и интенсивных тепловых волн, наводнений и засух, будет наноситься даже при незначительном глобальном повышении средней температуры.

Как использовать "globální teploty" в предложении

Změna globální teploty je relativně malá ve srovnání se změnami denní teploty na určitém místě.

Každá lžička Nutelly tak údajně přispívá ke globálnímu oteplování, protože méně CO2 ve vzduchu povede k poklesu globální teploty.

Zmiňovaná událost Mladšího dryasu přinesla pokles globální teploty asi pouze o 0,6 °C, přičemž i na Severní polokouli byly oblasti s mírným oteplením (zde).

Jako citlivost klimatu se tedy označuje nárůst globální teploty v reakci mimo jiné i na oxid uhličitý produkovaný lidmi.

Lidská činnost se podílí na zvyšování průměrné globální teploty, především spalováním fosilních paliv.

V nové smlouvě by měl být zakotven dlouhodobý cíl, který zajistí udržení nárůstu průměrné globální teploty pod úrovní 2 °C v porovnání s obdobím před 2.

V ní se státy zavázaly udržet nárùst globální teploty pod dvìma stupni Celsia a ideálnì co nejblíže 1,5 stupni oproti hodnotám z období pøed prùmyslovou revolucí.

V tomto období globální teploty nestoupají tak jako v 80. a 90.

Zaprvé, pokud by globální teploty stouply, zvýšilo by se množství vodní páry v atmosféře.

Důsledkem by mohly být tendence ke snižování globální teploty.