GLOBALIZOVANÉM на Русском - Русский перевод

• глобализованном
• глобализированном

Примеры использования Globalizovaném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Malé akciové trhy v globalizovaném světě.
Маленькие фондовые рынки в глобализуемом мире.

V globalizovaném světě platí, že to, co se děje v bohatých zemích, má dopad na rozvojové ekonomiky.
В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся.

Je to takový mikrokosmos v globalizovaném světě.
И это что-то вроде микромира внутри глобализованного общества.

V dnešním globalizovaném světě to však neplatí.
Но это не так в современном глобализованном мире.

Zemědělce a rolníky v celé Evropě zneklidňuje budoucnost zemědělství v globalizovaném světě.
Фермеры по всей Европе обеспокоены будущим сельского хозяйства в охваченном процессом глобализации мире.

Vítejte v globalizovaném městě duchů.
Добро пожаловать в город призрак современной глобализации.

To je důvod proč se společnost vyvíjela od vesniček lovců a sběračů přes městské státy po císařství a nyní žijeme v globalizovaném světě.
Вот как сообщество поселений охотников- собирателей выросло в античное государство, затем в империю, и в сегодняшний глобализованный мир.

To vychází ze skutečnosti, že Evropa v globalizovaném světě čelí mnoha spletitým výzvám.
Это связано с тем, что Европа сталкивается большим количеством сложных проблем в глобализованном мире.

V našem globalizovaném světě získal potenciální rozpor mezi volbami a demokracií nový rozměr.
В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.

Neměli bychom dopustit, aby národní tvůrci politik v globalizovaném hospodářství kroužili kolem lamp.
В условиях глобализации экономики национальным политикам не стоит и дальше кружить вокруг электрических лампочек.

V globalizovaném světě je schopnost národních vlád zdanit potenciálně mobilní výrobní faktory ostře omezená.
В глобализированном мире способность национальных правительств облагать налогом потенциально мобильные факторы производства сильно ограничена.

A za druhé je takový zásah složitý, protože v globalizovaném světě přesahuje potřeba pomoci hranice.
Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства.

V hlubším smyslu Sarkozyho diplomacie reflektuje změny ve způsobu, jímž francouzský prezident uvažuje o myšlence„ Západu“ v dnešním globalizovaném světě.
На более глубоком уровне дипломатия Саркози отражает изменения в том, как видит президент Франции« Запад» в сегодняшнем глобализованном мире.

Pro společnost to může představovat nebezpečí, ale kdo ví; žijeme v globalizovaném světě a po přítelkyni se tedy mohou dívat i za hranicemi.
Это могло бы стать потенциальной угрозой для общества, но точно ведь не скажешь: мы живем в эпоху глобализации, они могут найти девушек в других странах.

Zpráva o 24. bienálním kongresu o celosvětovém právu pořádaném Světovou asociací právníků v Praze- Národní právní systémy v globalizovaném světě.
Отчет о 24- й биеннале- конгрессе о всемирном праве, организованном Всемирной ассоциацией юристов в Праге-« Национальные правовые системы в глобализированном мире».

V globalizovaném světě, kde je hybatelem hospodářského úspěchu schopnost okamžitě komunikovat, má Ghana- země s 19 miliony obyvatel- pouhých 250 000 pevných telefonních linek.
В глобализованном мире, где быстрая связь способствует экономическому успеху, Гана, страна с 19- ти миллионным населением имеет только 250 000 стационарных телефонных номеров.

Sarkozy ovšem ve své snaze dokázat, že je skutečně schopen zemi změnit a smířit Francouze se sebou samotnými a s postavením Francie v globalizovaném světě, musí jednat zodpovědně.
Но Саркози надо действовать ответственно, доказывая то, что он действительно может изменить страну, примирить французов друг с другом и приучить их к новому месту Франции в глобализованном мире.

V globalizovaném světě vyžadují globální výzvy v převážné míře globální reakce, které nejsou možné, pokud se na nich nepodílí země o velikosti, počtu obyvatel a bohatství Číny.
Глобализация мирового сообщества требует глобальных реакций на глобальные проблемы, что будет невозможно без участия страны, имеющий размер, благосостояние и население Китая.

Výběrová modernizace, založená na potlačování konfliktů a napětí, jež modernizace vyvolává, bude se vší pravděpodobností v globalizovaném světě jedenadvacátého století, v němž se krize v jednom koutě světa šíří do dalších míst jako požár, ještě nebezpečnější.
В глобализованном мире двадцать первого века, где кризис в одной части мира распространяется как лесной пожар на другие, избирательная модернизация, основанная на подавлении конфликтов и напряженности, порождаемых модернизацией, скорее всего, будет еще опаснее.

V globalizovaném finančním systému je klíčovým faktorem nalezení správné rovnováhy mezi jurisdikcí domácí a hostitelské země a mezi národním a nadnárodním dohledem.
В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение.

Madridská schůzka ovšem dala najevo, že existuje jistý konsenzus mezi členskými státy klonícími se k Evropě, která v našem globalizovaném světě dokáže plnit významnou úlohu a jejíž činy se zakládají na principech, které podněcují evropský integrační proces, tedy na efektivitě, transparentnosti a demokracii.
В тоже время, встреча в Мадриде четко показала, что у этих стран- членов есть консенсус в отношении того, что Европа может играть ключевую роль в нашем глобализованном мире и действий, основанных на принципах, эффективности, прозрачности и демократии, которые воздействуют на европейский интеграционный процесс.

V dnešním globalizovaném světě, kde se hranice států proměnily v synapse bezpočtu forem nekontrolovatelných interakcí, se však problémy jedné země staly problémy všech.
Но в нынешнем глобализованном мире, где национальные границы превратились в синапсы для передачи огромного количества неконтролируемых взаимодействий, проблемы каждой отдельно взятой страны становятся проблемами всех.

Příčiny jejich neklidu jsou dost zřetelné: vysoká nezaměstnanost a podzaměstnanost ve vyspělých i rozvíjejících se zemích, nedostatečné dovednosti a vzdělání mladých lidí a pracujících pro konkurenční soupeření v globalizovaném světě, rozhořčení z korupce, včetně legalizovaných forem lobbingu, a strmý vzestup příjmové i majetkové nerovnosti ve vyspělých a v rychle rostoucích rozvíjejících se ekonomikách.
Причины их беспокойства достаточно ясны: высокая безработица и неполная занятость в развитых и развивающихся экономиках; неадекватные навыки и образование для молодых людей, чтобы они могли конкурировать в условиях глобализации; возмущение против коррупции, включая легализованные формы, такие как лоббирование; а также резкий рост неравенства доходов и благосостояния в развитых и быстрорастущих странах с развивающейся экономикой.

Státy soupeří v globalizovaném světě o investice, talenty, růst a příležitosti a ti, kdo jsou vytlačeni z boje, přicházejí o největší možnou odměnu: o lidský rozvoj, prosperitu a štěstí svého lidu.
Страны борются за инвестиции, талант, рост и возможности в глобализованном мире, и те, кто вытолкнут из гонки отдают наибольший приз из всех: человеческое развитие, процветание и счастье для своего народа.

Pokud k tomu přidáme ukazatele, jako jsou kvalita institucí, způsobilost k prosperitě v globalizovaném světě, stabilita hospodářského výkonu nebo úroveň lidského rozvoje, můžeme vytvořit index síly země, ve kterém malé státy obsadily třináct z prvních dvaceti míst, přičemž mezi nejúspěšnější z nich patří Švýcarsko, Singapur, Dánsko, Irsko a Norsko.
Добавьте к этим мерам качество институтов, пригодность, чтобы преуспеть в глобализованном мире, стабильность экономического производства и уровень развития человеческого потенциала и можно генерировать индекс силы страны, где 13 из 20 крупнейших исполнителей малы, самыми успешными являются Швейцария, Сингапур, Дания, Ирландия и Норвегия.

Как использовать "globalizovaném" в предложении

V globalizovaném světě hitů ale nakonec může největší práci odvést zábavní průmysl.

Jelikož však žijeme v globalizovaném světě, cokoli se stane na druhé straně zeměkoule, ovlivní i vás – ať už přímo nebo nepřímo.

V globalizovaném světě je nutné se dívat o kus dál, což znamená někdy odněkud odejít, aby se mohlo někam dojít.

Je nutné zrušit všechny nespravedlivé dotace, příplatky a daně, které pomalu činí naše firmy nekonkurenceschopnými na globalizovaném trhu.

Zkostnatělé centrální instituce v moderním globalizovaném světě mají problémy, protože technicky jsou mimo dobu.

Vraždí a znásilňuje někdo někoho pod tvými okny? Žiješ v globalizovaném světě vyspělých komunikačních technologií.

Pokud chceme tyto scénáře nastínit, měli bychom si uvědomit, že v nynějším globalizovaném světě se historie neopakuje, ale naopak vzniká.

Rád bych měl pocit, že žijeme v globalizovaném světě, ale česká regulace pracovního trhu nejspíše zaspala ještě někdy v době merkantilismu.

Kavennové román ukazuje, že masová produkce se v globalizovaném světě nedotýká jen médií nebo průmyslové výroby, ale i lidské reprodukce.

Myšlenek, které mohou mít závažný vliv na obchodování v globalizovaném světě i na vaši každodenní činnost.