Примеры использования Gruzii на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A teď tu máme Gruzii.
Jeho hry byly provedeny v Gruzii v divadlech, v televizi a rádiu.
Его пьесы ставится в Грузий как в театрах, так и по телевидению, и по радио.Před vámi jsou ještě 2 koridory- přes Gruzii a Turecko.
Gazprom již Gruzii zdvojnásobil dovozní clo na plyn a energetická smyčka se utahuje.
Что Газпром уже вдвое повысил тарифы на газ для Грузии, энергетическая петля затягивается.Rusko je obviňováno z denial-of-service( DoS) útoků na Estonsko a Gruzii.
Россию обвиняют в DDоS- атаках на Эстонию и Грузию.Dosáhl jsme to, co jsme potřebovali, aby zde v Gruzii A my jsme dnes odjíždí do Arizony a poté Utah.
Rusko zahájilo slovní válku ohledně ukrajinských dodávek zbraní Gruzii.
Россия начала словесную войну вокруг поставки вооружения из Украины в Грузию.Ledna 2013 Identoba a účastníci pochodu podali na Gruzii žalobu k Evropskému soudu pro lidská práva.
Августа аналогичный иск был внесен Грузией и в Европейский суд по правам человека.Někteří naši politici v současnosti přilnuli ke sloganu„ Gruzii Gruzíncům“.
Сегодня некоторые из наших политиков взяли на вооружение лозунг« Грузия для грузин».Dohodu potom 7. května 1920 v Moskvě podepsal za Gruzii Grigol Uratadze a za Rusko Lev Karachan.
Договор был подписан 7 мая 1920года в Москве Григорием Уратадзе со стороны Грузии и Львом Караханом Další konsorcium pak začalo stavět ropovody a plynovody v hodnotě mnoha miliard dolarů,které měly vést z Ázerbájdžánu přes Gruzii do Turecka a dále na Západ.
Другой консорциум начал строить многомиллиардный нефте-и газопровод из Азербайджана через Грузию в Турцию и на Запад.Kromě znepřátelení Číny odhalila válka vampnbsp; Gruzii také klamnost vojenského přezbrojení Ruska.
Помимо антагонизма со стороны Китая, грузинская война также выявила мнимость военного перевооружения России.Vzhledem k rozšíření Evropské unie toto zápraží, jak předvedla nedávná krize kolemruského plynu, v současnosti zahrnuje nejen Ukrajinu, ale i Gruzii.
С расширением Европейского Союза и, как показал недавний кризис с российским газом,к таким странам сегодня относится не только Украина, но и Грузия.I když ale globální kleptokrati svůj„ umírněnější“ postoj vůči Gruzii obhájí, mohlo by to být Pyrrhovo vítězství.
Однако, даже еслиглобальные клептократы сохранят свою более« умеренную» позиции в отношении Грузии, то это может стать пирровой победой.Počátkem devadesátých let sice vytáhl Gruzii z občanské války, ale poté ji držel pohromadě pouze tím, že stavěl jeden mocný klan proti druhému.
Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990- х, но управлял ею за счет стравливания друг с другом влиятельных кланов.Podle sčítání lidu roku 1979 počet Urumů v Gruzii dosáhl 30 811.
По данным переписи населенияТаджикистана 2010 года численность конгратов в стране составила 38 078 человек.Úsilím zničit demokratickou, prozápadní Gruzii dává Moskva najevo, že v její části světa se blízkost Americe a Západu nevyplácí.
Стараясь разрушить демократическую, прозападную Грузию, Москва делает знак, что в своей части мира нельзя быть близким к Америке или Западу.Pokud se tento problém nevyřeší, budou zahraniční investoři, neřkuli turisté,i nadále pokládat Gruzii za nestabilní zemi a budou se jí vyhýbat.
Если не решить эту проблему,зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной.Gruzii se nepodařilo vytvořit pracovní místa, zajistit dynamiku a zapojit do dění všechny obyvatele, což je pro pokojné fungování společnosti nezbytné.
Грузия не смогла создать рабочие места, динамизм и условия для приобщения к социальной жизни, которые являются необходим условием для мирного общества.Volba je neúprosná: jsou-li Evropané připraveni bojovat za Gruzii nebo Ukrajinu, měly by být tyto země vyzvány ke vstupu do NATO.
Выбор прост: если европейцы готовы бороться за Грузию или Украину, то этим странам должна быть предоставлена возможность вступить в НАТО.Saakašviliho administrativa si skutečně může stěžovat na ruské vměšování, ale není pravděpodobné,že by se pokusila Gruzii vyvést z ruské ekonomické sféry.
Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России,но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.V 90. letech používalo hrubého politický tlaku, aby Gruzii srovnalo do latě, ale v roce 2003 posílilo svůj hospodářský vliv.
В 1990- х гг. она использовала грубое политическое давление, чтобы убедить Грузию согласиться, но в 2003 г. она перешла к использованию экономических рычагов.Snaha Ruska zatáhnout Gruzii do své imperiální sítě začala v létě roku 2003, kdy ruský energetický monopol United Energy System získal kontrolu nad 75 procenty gruzínské přenosové sítě.
Попытка России втянуть Грузию в свою имперскую сеть началась летом 2003 года, когда российская энергетическая монополия Объединенная Энергетическая Система взяла на себя управление 75% электросети Грузии.Návštěvy francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho aněmecké kancléřky Angely Merkelové v Gruzii a Rusku dokázaly, že pokud jde o Kavkaz, neexistuje nic, co by mohlo nahradit Evropu.
Визиты президента Франции Николя Саркози иканцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа.Válka vampnbsp; Gruzii přitom nepopudila pouze Západ, ale také Čínu, která má klíčový strategický zájem na udržení geostrategického uspořádání nastaveného po skončení studené války.
В самом деле, грузинская война вызвала антагонизм не только со стороны Запада, но и со стороны Китая, в жизненно важных интересах которого находится поддержание гео- стратегического положения вещей времен пост- холодной войны.Třebaže vojenská intervence Západu v Gruzii nepřipadá v úvahu- a nikdo nechce obdobu studené války v 21. století- činy Ruska nelze přehlížet.
Хотя военная интервенция Запада в Грузию даже не рассматривается- и никто не хочет получить версию 21- го века холодной войны- нельзя игнорировать действия России.Gruzii se podařilo radikálně omezit korupci na nižších stupních, a to prostřednictvím výrazného snížení počtu zaměstnanců, zlepšeného odměňování zbylých státních úředníků a tvrdších trestů za podplácení.
Грузия смогла радикально уменьшить коррупцию среди сотрудников« нижнего уровня», благодаря значительному сокращению персонала, повышению компенсации оставшимся государственным служащим и жестким штрафным санкциям за взятки.A protože v Gruzii neexistuje vnitřní systém kontrol a vyvažování- což je jediný způsob, jak udržet demokratické instituce-, stává se kompenzujícím aktérem mezinárodní společenství, přičemž EU má všechny předpoklady postavit se do jeho čela.
Поскольку в Грузии отсутствует внутренняя система контроля, являющаяся единственным способом сохранения демократических институтов, международное сообщество становится компенсирующим элементом, а ЕС лучше всех подходит на роль лидера.Nedávné události v Gruzii nám připomínají, že vyřešení„ zmrzlých konfliktů" v oblasti- tzn. konfliktů v odtrženeckých regionech Jižní Osetie a Abcházie, v moldavském Podněstří a ázerbájdžánském Náhorním Karabachu- se musí stát prioritou.
Недавние события в Грузии напоминают нам о том, что разрешение" дремлющих конфликтов" в регионе,- например, в отколовшихся Южной Осетии и Абхазии, Приднестровье в Молдове и Нагорном Карабахе в Азербайджане,- должно стать первоочередной задачей.V Gruzii, stejně jako na Ukrajině, se ruský prezident Vladimir Putin snaží uskutečnit doktrínu„ liberálního impéria“, navrženou v říjnu 2003 Anatolijem Čubajsem, předsedou Jednotného energetického systému( RAO JES), ruského energetického monopolu.
В Грузии, как и на Украине, российский президент Владимир Путин стремится привести в исполнение доктрину“ либеральной империи”, предложенную в октябре 2003 г. Анатолием Чубайсом, председателем Объединенной Энергетической Системы( РАО ЕЭС), российской энергетической монополии.
