ГРУЗИЯ на Чешском - Чешский перевод

• gruzie
• gruzii

Примеры использования Грузия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь еще и Грузия.
A teď tu máme Gruzii.

Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия.
Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Estonsko.

Апреля 1991 года Грузия провозгласила независимость от СССР.
Srpna- Ukrajina vyhlásila nezávislost na Sovětském svazu.

Сегодня некоторые из наших политиков взяли на вооружение лозунг« Грузия для грузин».
Někteří naši politici v současnosti přilnuli ke sloganu„ Gruzii Gruzíncům“.

Арендовать частный самолет Грузия| корпоративный Частный реактивный самолет Колумбия.
Pronajmout soukromé letadlo v Georgii| private jet charter Columbia.

В настоящее время Европа шепчется о том, что" нео- финляндизация" могла бы быть разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.
Dnes se po celé Evropě šušká, že pro země, jako jsou Ukrajina a Gruzie, by mohla být rozumným kompromisem„ neofinlandizace“.

В 1783 году Восточная Грузия- Картл- Кахетинское царство признает над собой протекторат России.
Vybudována byla po roce 1783, kdy se Kartli-kachetijské carství( dnešní východní Gruzie) stalo na vlastní žádost ruským protektorátem.

Грузия омывается водами Черного моря на западе, граничит с Россией на востоке и севере, Арменией и Турцией на юге и Азербайджаном на юго-востоке.
Hranicemi Ázerbájdžánu tvoří Kaspické moře na východě, Gruzie a Rusko na severu, Írán na jihu a Arménie na jihozápadě a západě.

С расширением Европейского Союза и, как показал недавний кризис с российским газом, к таким странам сегодня относится не только Украина, но и Грузия.
Vzhledem k rozšíření Evropské unie toto zápraží, jak předvedla nedávná krize kolem ruského plynu, v současnosti zahrnuje nejen Ukrajinu, ale i Gruzii.

Грузия и Молдова были разделены на части посредством создания криминальных мини- государств, взращенных Кремлем и остающихся под его военной защитой.
Jak Gruzie, tak Moldavsko byly rozštěpeny vytvořením zločinných ministátů, o něž Kreml pečuje a jež chrání jeho vojenský deštník.

С другой стороны, может ли он позволить себе предоставить России право контролировать де факто, прямо или косвенно, такие страны как Грузия сегодня и Украина завтра?
Na druhou stranu, může si dovolit ponechat Rusku faktické právo ovládat, ať přímo, či nepřímo, země, jako je dnes Gruzie a zítra Ukrajina?

Этой войны не хотела Грузия; она верила, что постепенно укрепляла свои позиции в Южной Осетии посредством стратегии использования« мягкой» силы.
Nejde o válku, kterou by si Gruzie přála; byla přesvědčena, že prostřednictvím strategie měkké moci se v Jižní Osetii pomalu prosazuje.

После присоединения Болгарии и Румынии в ЕС стало 27 стран, в то время как Турция и Хорватия, а также другие балканские страны, Украина и Грузия еще ждут своей очереди.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska má EU 27 členů, přičemž v pořadí čekají Turecko, Chorvatsko, ale i další balkánské státy a také Ukrajina a Gruzie.

Грузия не смогла создать рабочие места, динамизм и условия для приобщения к социальной жизни, которые являются необходим условием для мирного общества.
Gruzii se nepodařilo vytvořit pracovní místa, zajistit dynamiku a zapojit do dění všechny obyvatele, což je pro pokojné fungování společnosti nezbytné.

Кандидат от партии Грузинская мечта- Демократическая Грузия Георгий Маргвелашвили уже в первом туре получил абсолютное большинство голосов( 62%) и стал новым президентом Грузии.
Novým prezidentem Gruzie byl zvolen v prvním kole Giorgi Margvelašvili, kandidát vládnoucího hnutí Gruzínský sen, když získal 62% hlasů.

Постарайтесь представить себе президента Путина российским лидером в 1920- ом году, когда Польша обрела независимость от России, или в 1991- ом, когда это сделала Грузия.
Zkusme si představit prezidenta Putina coby ruského vůdce v roce 1920, kdy Polsko získalo nezávislost na Rusku, nebo v roce 1991, kdy ji získala Gruzie.

Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратить это, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из-под контроля.
Podnikne-li Gruzie vojenská opatření ve snaze tomu zabránit, ruská armáda by zřejmě odpověděla silou, čímž by vznikla situace, která by se mohla vymknout kontrole.

Ни́ка Квеквески́ри( груз. ნიკა კვეკვესკირი; 29 мая 1992, Зугдиди, Грузия)- грузинский футболист, полузащитник казахстанского клуба« Тобол» и сборной Грузии.
Nika Kvekveskiri( gruzínsky ნიკა კვეკვესკირი;* 29. května 1992, Zugdidi, Gruzie) je gruzínský fotbalový záložník a reprezentant, který v současnosti působí v ázerbájdžánském klubu İnter Bakı PİK.

Мы считаем, что Грузия должна преследовать свои собственные интересы, которые могут совпадать с интересами Европы, России или США, но являются, тем не менее, нашими собственными.
Jsme přesvědčeni, že Gruzie by měla prosazovat své vlastní zájmy, jež sice může sdílet s Evropou, Ruskem nebo USA, ale které budou přece jen naše vlastní.

Со своей историей, культурой и традициями, включая критический, независимый и даже бунтарский дух в бывшем Советском Союзе, Грузия, казалось бы, является идеальным кандидатом на успешную демократизацию.
Pro její dějiny, kulturu a tradice- včetně kritického, nezávislého, ba vzdorovitého ducha uvnitř bývalého Sovětského svazu-, by se zdálo, že Gruzie je ideálním kandidátem na demokratizaci.

Грузия является камнем преткновения для России в ее стремлении использовать нефть и газ в качестве стратегического инструмента внешней политики, к которому она уже неоднократно прибегала.
Gruzie je vlastně pro Rusko brzdou v jeho politice používání ropy a plynu jako strategických zahraničněpolitických zbraní, jichž už opakovaně využilo.

Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.
Vyslání vojáků do Jižní Osetie bylo bezpochyby politicky neuvážené, ale Gruzie jím neporušila žádné mezinárodní pravidlo, jakkoliv může být její suverenita na těchto územích formální.

Грузия была первой постсоветской страной, предпринявшей« цветную революцию» и, таким образом, продемонстрировавшую с достоинством и зрелостью выбор своего народа в пользу демократии и европейских ценностей.
Gruzie byla první postsovětskou zemí, která uskutečnila svou„ barevnou revoluci“ a tím demonstrovala, s důstojností a vyspělostí, že její lid si zvolil demokracii a evropské hodnoty.

С 1996 г. является иностранным членом Академии наук в Гелати( Грузия), с 2002 г.- член турфанской комиссии и с 2007 г. член центра« Язык» Академии наук Берлин- Бранденбург.
Od roku 1996 je členem Vědecké akademie Gelati( Gruzie), od roku 2002 Turfanské komise a od roku 2007 je členem jazykového centra na Berlínskobraniborská akademie věd Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

В-пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Zapáté, pro všechny Evropany, kteří nechtějí být naprosto závislí na potrubí ovládaném Ruskem, představuje samotná Gruzie významnou spojnici s kaspickou energií.

Арвыкомы фæндаг, дословно:« дорога Небесного ущелья»- историческое, с начала XIX века, название дороги через Главный Кавказский хребет, соединяющей города Владикавказ( Северная Осетия) и Тбилиси Грузия.
Gruzínská vojenská cesta( gruzínsky საქართველოს სამხედრო გზა, rusky Военно-Грузинская дорога) je historický název hlavní cesty přes Velký Kavkaz spojující město Tbilisi v Gruzii a město Vladikavkaz v Severní Osetii Rusku.

Грузия смогла радикально уменьшить коррупцию среди сотрудников« нижнего уровня», благодаря значительному сокращению персонала, повышению компенсации оставшимся государственным служащим и жестким штрафным санкциям за взятки.
Gruzii se podařilo radikálně omezit korupci na nižších stupních, a to prostřednictvím výrazného snížení počtu zaměstnanců, zlepšeného odměňování zbylých státních úředníků a tvrdších trestů za podplácení.

Путин продолжает вести жестокую военную кампанию в Чечне, политически вмешивается в дела бывших советских республик, таких как Украина, Грузия, Молдова и Беларусь и отклоняет западную тактику, имеющую своей целью борьбу с ядерными амбициями Ирана и Северной Кореи.
Putin nadále uskutečňuje brutální vojenské tažení v Čečensku a zároveň se politicky vměšuje do nástupnických států po SSSR, například na Ukrajině, v Gruzii, Moldavsku a Bělorusku, a odmítá západní taktiky zaměřené na potlačení jaderných ambic Íránu a Severní Koreje.

Во-первых, когда такой ягненок, как Грузия, проявляет хи�� рость и просит защиты у другого волка- в данном случае, НАТО- ему следует быть осторожным, так как каждый волк охраняет свою территорию и стремится« защищать» всех ягнят, которые попадают под его« юрисдикцию».
Prvním z nich je poznání, že když se beránek jako Gruzie zachová chytře a vyžádá si ochranu jiného vlka- v tomto případě NATO-, musí být tento vlk opatrný, protože každý vlk střeží své území a je odhodlán„ chránit“ všechny beránky, kteří spadají do jeho„ jurisdikce“.

Где-то могут попытаться восстановить нечто подобное традиционной симфонии, как, например, в России, или внедрить идею« евроантиклерикализма», как в Греции, на Кипре и в других странах, оказавшихся в орбите проекта ЕС( сначала Румыния и Болгария, затем Армения и Грузия), или же сделать шаг в сторону добровольной ассоциации, как в США.
Mohou se objevit snahy o opětovné vybudování čehosi podobného tradičnímu sinfonia jako v Rusku, přijetí„ eurosekularity“ jako v Řecku, na Kypru a v dalších zemích vstupujících do oběžné dráhy EU( Rumunsko a Bulharsko dřív, Arménie a Gruzie později) nebo směřování k dobrovolnému sdružování jako v USA.