Примеры использования Holocaust на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Děti a holocaust.
Holocaust v Polsku.
Распространение католицизма в Польше.Takzvanej holocaust.
Так называемый Холокост.Někdy si myslím, že potřebujeme chirurgický holocaust.".
Иногда кажется, нам нужен хирургический холокост.JFK, AIDS, Holocaust.
Джон Кеннеди, СПИД, Холокост.K tomuto postoji dále přispěl izbytkový pocit viny za holocaust.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.Ber to jako holocaust.
Думай об этом как о холокосте.Holocaust nebyl u norimberských procesů hlavním tématem.
Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.Tohle je marketingový holocaust.
Это маркетинговый холокост.Dejte vědět všem mužům, ženám a dětem… kteří přežili tento holocaust.
Пусть эти слова донесутся до каждой женщины и мужчины и ребенка… кто смог выжить в этом холокосте.Některé z těchto incidentů jsou popisovány jako asijský holocaust a japonská zvěrstva.
Эти инциденты также называли Азиатским Холокостом и японскими военными зверствами.Ano a začít nukleární holocaust, který tuhle vaší malinkou planetu promění na radioaktivní škvarek poletující vesmírem.
Да, и начать ядерный холокост, который превратит всю вашу планетку в радиоактивную пыль, рассеянную в космосе.Svoboda projevu, Muhammad a holocaust.
Свобода слова, Мохаммед и Холокост.Proč tolik z těch, kdo přežili holocaust, vycítí, když se začne rýsovat nová protižidovská hrozba?
Почему столько людей, переживших Холокост, чувствуют появление угрозы еврейскому народу еще до того, как она принимает конкретные очертания?Platí to pro rodiče, kde smrt dítěte, je stejná jako holocaust.
Соответственно для родителей, смерть ребенка практически равноценна Холокосту.Ale víte, že takovéhle poznámky, započali holocaust a nikdo z nás nechce, aby se to opakovalo!
Знаете, именно с таких шуток и начался Холокост! И я уверена, что никто из вас не хочет его повторения!Roku 1956 se Německo omluvilo za 2. světovou válku a holocaust.
В 1956 году Германия официально принесла извинения за Вторую Мировую Войну и Холокост.Následkem chyb nebo špatného úsudku je dnes globální holocaust stejně reálný jako v dobách nejhlubší studené války.
Глобальное уничтожение в результате ошибок или неправильных решений сегодня также легко себе представить, как и в разгар холодной войны.V Rakousku byl nedávno zatčen historik David Irving,protože popíral holocaust.
Недавно в Австрии был арестован историк Дэвид Ирвинг. Это произошло потому,что он отрицает факт холокоста.Oh, je to ta stupidni sci-fi vec o osmi lidech,co přezili nuklearni holocaust, a chteji abych mela kratke vlasy.
А, это какая-то очередная фантастическая фигня о 8 людях,которые выжили в ядерном холокосте. И они хотят меня коротко подстричь.Přestali jsme odebírat Galliana potom, co se, však víte, zjistilo, že podporuje holocaust.
Мы перестали носить Гальяно после того, как он, вы знаете, вышел в поддержку Холокоста.Jestliže prezident určitého státu přednáší potrhlé projevy, popírá holocaust a neskrývá svou ctižádost ovládnout Střední východ, kdo může zaručit, že hrozba není vážná?
Когда президент страны произносит сумасшедшие речи, отрицает Холокост и не скрывает своего стремления руководить на Ближнем Востоке, кто может гарантировать, что угроза не является серьезной?Čas je ovšem relativní: ono,, brzy" nakonec znamenalo dvanáct let,během nichž se odehrála krutá válka a holocaust.
Но время относительно:" скоро"обернулось 12 годами с кровавой войной и Холокостом.Holocaust se zrodil z absurdního a halucinačního mechanismu, jenž spojoval Židy se smyšlenou hodící se hrozbou, což dalo vzniknout vyšinuté, planoucí a iracionální nenávisti.
Холокост родился благодаря нелепому и ошибочному убеждению, которое ассоциировало евреев с вымышленной исконной угрозой и которое породило безумную, нестерпимую и беспричинную ненависть.Jakmile byla oběžná dráha plná vodíkových bomb,jediná chyba mohla lehce odstartovat nukleární holocaust.
Когда в небе полно водородных бомб, из-за малейшей ошибки, одна может случайно рухнуть вниз,что приведет к ядерному холокосту.Mlčení, jež během bezprostřední poválečné rekonstrukce Evropy obklopilo ty, kdo přežili holocaust, vystřídala gesta kajícnosti a odškodnění.
Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению.Krajně pravicové skupiny tento útok, při němž zahynulo nejméně 30 000 lidí,hanebně označily za„ drážďanský holocaust bomb“.
Крайне правые группировки назвали этот налет, в ходе которого погибли по меньшей мере30 000 человек,« Дрезденским бомбовым Холокостом».Evropští dějepisci zřejmě jednou usoudí,že k započetí tohoto procesu kajícnosti nás přivedl holocaust a vztah Evropy k jejím vlastním Židům.
Возможно, однажды историки Европы сделают заключение, что именно холокост и отношение Европы к жившим здесь евреям открыли путь к началу данного процесса покаяния.Evropa nám dala poslední dvě světové války a do účetní bilance zrůdností je nutno připsat ijejí dvě zvrácená zdokonalení umění vraždy: holocaust a gulagy.
Европа дала нам две последние мировые войны, и сводный перечень чудовищных явлений не будет полон без еегротескных" достижений" в жанре искусства убийства: Холокоста и Гулага.Ve veřejných debatách po celé východní Evropě se záhy začala projevovat nelítostná konfrontace mezi dvěma odlišnými skrytými vzpomínkami:vzpomínkou na holocaust a vzpomínkou na komunistický teror a zločiny.
Публичные дебаты вскоре стали показывать жесткую конфронтацию между двумя различными типами воспоминаний:памяти о холокосте и памяти о коммунистическом терроре и преступлениях.
