ХОЛОКОСТА на Чешском - Чешский перевод

• holocaustu
• holokaustu
• holocaustem
• šoa

Примеры использования Холокоста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Музей Холокоста.
MUZEUM HOLOKAUSTU.

Известный ревизионист Холокоста.
Očitý svědek holokaustu.

Вы отрицатели холокоста русалок.
Ty popíráš holokaust mořských panen.

Назвать меня жертвой Холокоста?
Nazvat mě obětí Holokaustu?

Рабство против холокоста. Давайте же!
Otroctví versus holokaust, no tak!

Ты придумал прозвище для Холокоста?
Ty máš přezdívku i pro Holokaust?

Во-первых, никакого холокоста не было.
Tak za prvé, nikdy se nestal žádný holokaust.

Осталось объяснить механизм холокоста.
Musím vysvětlit mechanismus zničení.

Бычьего холокоста, вы получите 2, 68 млн долларов, плюс-минус.
Hovězího holokaustu, obdržel byste 2,68 milionu dolarů, plus mínus.

Пойду на новую экспозицию в музее Холокоста.
Jdu na novou výstavu v muzeu Holokaustu.

Например многие фильмы затрагивают тему холокоста или черного рабства.
Proto někteří vnímají současné zadlužování jako novodobé otroctví či neokolonialismus.

Первые депортации европейских евреев в истории Холокоста.
Největší pohromu v historii Židů v Evropě přinesl holokaust.

Ее родители были выжившими во время холокоста венгерскими евреями, эмигрировавшими в Канаду.
Její matka se narodila v Paříži do rodiny maďarských Židů, kteří přežili holokaust.

Может, в следующий раз пошлете нас в музей ебучего холокоста.
Po příštím sezení nás třeba můžete poslat do podělanýho muzea holokaustu.

Спустя немногим более 60 лет после Холокоста, нельзя так легко обращаться с воскрешением в памяти подобного разрушения.
Více než 60 let po šoa nelze brát takové volání po destrukci na lehkou váhu.

Большинство родственников по материнской линии погибли во время Холокоста.
Mnoho jejích příbuzných z matčiny strany zahynulo během Holokaustu.

Они могут вполне счастливо связывать себя с понятием Ядерного Холокоста или Идеальным Экстримизмом."~ Артут Крокер~.
Mohou se nadšeně identifikovat s ideou nukleárního holokaustu,- nebo perfekcionistického vyhlazování." ~Arthur Kroker.

Горевой М. В Слуцке осквернен мемориал жертвам Холокоста неопр.
Niemöllerův citát jako memento na stránkách věnovaných obětem holokaustu v angličtině.

Я потеряла большую часть своей семьи во время Холокоста, своего отца здесь, в этой комнате, моя мать умерла во время моего рождения.
O většinu vzdálenějších příbuzných jsem přišla během Holokaustu, o svého otce v této místnosti a matku zemřela při mém porodu.

Он единственный оставшийся в живых членов семьи- жертв Холокоста.
Díky sportovnímu tréninku byl jediným příslušníkem své rodiny, který přežil holokaust.

В Африке также проживают этнические евреи, бежавшие от Холокоста, большинство из которых осело в ЮАР( ашкеназы); это в основном потомки литовских евреев.
Jihoafričtí Židé, kteří jsou převážně aškenázové, jsou převážně potomky litevských imigrantů před holocaustem.

Во время Второй мировой войны он принимал участие в спасения европейских евреев от Холокоста.
Za druhé světové války pomáhal židům uniknout před holokaustem.

По моему мнению, отрицание холокоста не должно ставиться вне закона, в отличие от требования убить всех, или кого-нибудь из евреев.
Podle mého názoru by se popírání holocaustu nemělo stavět mimo zákon, na rozdíl od požadavků na zabití všech či třeba jen jednoho Žida.

В урочище Смолярка открыт памятный знак жертвам Холокоста.
V roce dokončení rekonstrukce synagogy byla na jejím průčelí odhalena pamětní deska obětem holokaustu.

В 1976- м году мне представился случай спроектировать Музей памяти погибших детей в музее Холокоста Яд ва- Шем в Иерусалиме, который вы видите здесь на Горе Памяти.
V roce 1976 jsem byl požádán o návrh památníku dětem v muzeu holokaustu v Jeruzalémském Jad Vašemu, které vidíte zde- to je kampus.

В Будапеште Валленберг использовал все имеющиеся у него связи, прибегая к различным уловкам, подкупу и другим хитростям, чтобы спасти как можно больше людей от Холокоста.
V Budapešti Wallenberg využil všech kontaktů, uchyloval se k postranním lstem, úplatkům a úskokům, aby před holocaustem zachránil co nejvíce lidí.

Дальнейшие ограничения свободы слова, как, например, законы против богохульства или, в самом деле, закон, делающий отрицание Холокоста наказуемым, заходят слишком далеко.
Další omezení svobody slova- jako jsou zákony proti rouhačství, ale i ty zákony, podle nichž je trestné popírání holocaustu- zacházejí příliš daleko.

Любая сила оправдана, чтобы избежать еще одного Холокоста, и те, кто уклоняется от своего долга поддержать такую силу, считаются не лучше пособников зла.
Každá síla je oprávněná, je-li třeba zabránit dalšímu šoa, a ti, kdo se vyhýbají povinnosti takovou sílu podpořit, nejsou považováni za nic lepšího než za napomahače zla.

Существование Холокоста должно оставаться живой правдой, и тем, кто ставит под сомнение чудовищность преступлений нацистов, должны быть представлены соответствующие доказательства.
Existence holocaustu by měla zůstat živou pravdou a ty, kdo jsou k obludnosti nacistických zvěrstev skeptičtí, je třeba postavit před důkazy o nich.

Например, нацистская идеология и символика запрещены в Германии и Австрии, а отрицание Холокоста считается преступлением в 13 странах, в том числе во Франции, Польше и Бельгии.
V Německu a Rakousku jsou například zakázané nacistické symboly a ideologie a popírání holocaustu je trestné ve 13 zemích, včetně Francie, Polska a Belgie.