Примеры использования Horizontem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je hned za horizontem.
Je za horizontem v příjezdové cestě.
За горизонтом, на дороге.Možná až za horizontem.
Может быть за горизонтом?Je tady, za horizontem, směrem, kterým jsme přišli!
Он здесь, за горизонтом, по пути откуда мы пришли!Už jsme skoro za horizontem.
Ale Země je pod horizontem, na druhé straně Měsíce.
Но Земля находится ниже горизонта, по другую сторону Луны.Její oči byly mým horizontem.
Ее глаза были моим горизонтом.Počáteční pozice je pod horizontem. Chcete resetovat výchozí pozici?
Начальная позиция находится под горизонтом. Хотите ли вы сбросить позицию по умолчанию?Chci vaše loďe mít daleko za horizontem.
Požadovaná poloha je pod horizontem. Chcete se na ni přesto přesunout?
Заданная позиция находится под горизонтом. Хотите ли вы продолжать с такой установкой?Následuj hvězdu za horizontem.
Следуй за звездой, прямо за горизонт.Podle finské mytologie se někde za severním horizontem, v Pohjole, nacházely základy pilíře světa, kořeny„ stromu světa“.
Основание опоры мира- корень« мирового дерева»- находится, согласно финской мифологии, где-то за северным горизонтом, в Похьеле.Vždy byli někde za horizontem.
Они всегда маячили где-то на горизонте.Mark 9 odpálený přímo za horizontem událostí tak, aby energii absorbovala aktivní červí díra, by zničil bránu a přerušil spojení.
Если девятую модель взорвать позади горизонта событий, активная червоточина не сможет поглотить ее энергию, поэтому взрыв разрушит врата и разорвет соединение.Počáteční pozice je pod horizontem.
Начальная позиция находится под горизонтом.Když jsme u moře, tak život a země zmizí za horizontem a my tiše sníme, že už je nikdy neuvidíme.".
Хотя так оно и есть, что когда жизнь и земля ускользают за горизонт, ни того ни другого больше не увидишь.Poslal jsem chlapa s dalekohledem, aby je sledoval, jak mizí za horizontem.
Я поставил человека, и он видел, как они снялись с якоря, ушли за горизонт и исчезли.Jen proto, že nevidíte svět, který leží za horizontem, tak to neznamená, že je neviditelný.
То, что нельзя разглядеть мир, лежащий за горизонтом, не значит, что он невидимый.Je zde určitá oblast prostoru, do níž máme přístup, obklopená horizontem.
Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.( někde mezi jejich povrchem a horizontem událostí).
( Где-то между поверхностью и горизонт событий).Dřív bývala budoucnost jenom pokračováním přítomnosti,a všechny změny se objevovaly tam, daleko za horizontem.
Раньше будущее было только продолжением настоящего,а все перемены маячили где-то там, за горизонтами.Riziko oslnění je nejvyšší v době, kdy je slunce nízko nad horizontem, časně ráno nebo v pozdním odpoledni, kdy zpravidla bývá i dopravní špička.
Эти условия особенно обостряются, когда солнце находится низко над горизонтом- рано утром и в вечернее время, причем движение в такие часы возрастает.Požadovaná poloha je pod horizontem.
Заданная позиция находится под горизонтом.Nathan Jamesse bude loudat za horizontem zatímco bude vozidlo týmu vůdců VBSS v blízkosti zátoky Beng Mu Cunu a potom zamíří do vnitrozemí Yunmi aby našli rodinu Wu Minga.
Нэйтан Джеймс будет на горизонте, а группа захвата захватывает транспорт у входа в Бен Му Кун затем направляется в Юнму искать семью Ву Мина.Ta gravitace je tak silná, že je skryta v temnotě. Za horizontem událostí.
Гравитация настолько сильна, что она всегда скрыта во тьме за горизонтом.Později, již za horizontem roku 2024, změny v důchodovém systému umožní vytvořit pevný základ pro stabilní roční růst pojistných důchodů nad inflací.
В дальнейшем, уже за горизонтом 2024 года, изменения в пенсионной системе позволят сформировать прочную основу для стабильного ежегодного увеличения страховых пенсий выше инфляции.A nebo například, jdeš po nábřeží, překrásný den, jdeš s milovanou holkou,líbáte se… A najednou, za horizontem začínají pomalu stoupat titulky.
А вот, например- идешь ты по набережной, прекрасный день, идешь с любимой девушкой,вы целуетесь… и вдруг, из-за горизонта начинают медленно подниматься титры.Pokud je zapnuto, je oblast pod horizontem vyplněna pro simulaci zemského povrchu. Pokud se používají rovníkové souřadnice, není zemský povrch nikdy vykreslován.
При включении этой опции область под линией горизонта будет закрашена, моделируя землю под ногами у наблюдателя. Если используется экваториальная система координат, земля никогда не будет показываться.Takže, proto věříme, že abychom vysvětlili tento proud, měli bychom se koukat mimo náš vesmír,velmi daleko za to co je kosmologickým horizontem vesmíru.
Так, поэтому мы полагаем, что, чтобы объяснить этот поток, мы должны смотреть за пределs нашей вселеннойочень далеко вне того, что является космологическим горизонтом вселенной.Volební cykly( a související politické tlaky) mají takový vliv, že na měnovou politiku, bankovnictví a řadu dalších oblastí politické a ekonomické aktivity musí dohlížetosoby s profesionální zdatností a mnohem delším časovým horizontem, než mají politici.
Суть электоральных циклов( и соответствующего политического давления) такова, что денежно-кредитная политика, банковское дело и многие другие области политики и экономической деятельности должны контролироваться теми,кто имеет профессиональную компетентность и временной горизонт гораздо более отдаленный, чем у политиков.
