ГОРИЗОНТОМ на Чешском - Чешский перевод

• horizontem
• obzorem

Примеры использования Горизонтом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выше, над горизонтом.
Více nad horizont.

Он за горизонтом от нас.
Je hned za horizontem.

Это там, за горизонтом?
Až tam, za horizont?

За горизонтом, на дороге.
Je za horizontem v příjezdové cestě.

Может быть за горизонтом?
Možná až za horizontem.

Начальная позиция находится под горизонтом.
Počáteční pozice je pod horizontem.

Японский флот прямо за горизонтом, Филлипс.
Japonský námořnictvo je za obzorem, Phillipsi.

Заданная позиция находится под горизонтом.
Požadovaná poloha je pod horizontem.

Он здесь, за горизонтом, по пути откуда мы пришли!
Je tady, za horizontem, směrem, kterým jsme přišli!

Ее глаза были моим горизонтом.
Její oči byly mým horizontem.

Он- оператор системы вентиляции и имеет связь с" Белым Горизонтом".
Je to operátor drah s kontakty na Bílý horizont.

Ну… ближе, чем" где-то там за горизонтом", скажем так.
No, je to… Blíž než někde za duhou. Řekněme to takhle.

Солнце поднимается над горизонтом.
Slunce vychází nad obzorem.

Он все еще за горизонтом, но молнии уже сверкают в воздухе.
Zatím je ještě za obzorem, ale z oblohy již šlehají blesky.

Градусов над восточным горизонтом.
To ho umisťuje 45 stupňů nad východní horizont.

Очень низко над горизонтом, на юго-западе от нашей текущей позиции.
Velmi nízko nad obzorem, jihozápadně od naší současné pozice.

Теперь солнце только появляется над горизонтом.
Slunce se nyní sotva objeví nad obzorem.

Начальная позиция находится под горизонтом. Хотите ли вы сбросить позицию по умолчанию?
Počáteční pozice je pod horizontem. Chcete resetovat výchozí pozici?

И они сказали, что он он просто исчез за горизонтом.
Říkali, že zkrátka zmizel za obzorem.

Заданная позиция находится под горизонтом. Хотите ли вы продолжать с такой установкой?
Požadovaná poloha je pod horizontem. Chcete se na ni přesto přesunout?

Хотя она бросает тебя ради парня с бОльшим горизонтом.
Dokud tě neodkopne kvůli chlápkovi s větším obzorem.

Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.
Je zde určitá oblast prostoru, do níž máme přístup, obklopená horizontem.

Просто выгнали в самом разгаре Теперь, когда выборы не за горизонтом.
Kopli jsme do vrtule, když jsou volby za rohem.

Но каждый раз, когда Пояс Ориона поднимался над горизонтом, они приносили жертву на вершине пирамиды.
Ale pokaždé, když Orionův pás vyšel nad obzorem, obětovali člověka na vrcholu pyramidy.

Гравитация настолько сильна, что она всегда скрыта во тьме за горизонтом.
Ta gravitace je tak silná, že je skryta v temnotě. Za horizontem událostí.

Эти условия особенно обостряются, когда солнце находится низко над горизонтом- рано утром и в вечернее время, причем движение в такие часы возрастает.
Riziko oslnění je nejvyšší v době, kdy je slunce nízko nad horizontem, časně ráno nebo v pozdním odpoledni, kdy zpravidla bývá i dopravní špička.

Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом.
Ať už bude bezprostřední politický výsledek jakýkoli, kuvajtská vláda stojí před novými politickými obzory.

В дальнейшем, уже за горизонтом 2024 года, изменения в пенсионной системе позволят сформировать прочную основу для стабильного ежегодного увеличения страховых пенсий выше инфляции.
Později, již za horizontem roku 2024, změny v důchodovém systému umožní vytvořit pevný základ pro stabilní roční růst pojistných důchodů nad inflací.

Основание опоры мира- корень« мирового дерева»- находится, согласно финской мифологии, где-то за северным горизонтом, в Похьеле.
Podle finské mytologie se někde za severním horizontem, v Pohjole, nacházely základy pilíře světa, kořeny„ stromu světa“.

Так, поэтому мы полагаем, что, чтобы объяснить этот поток, мы должны смотреть за пределs нашей вселенной очень далеко вне того, что является космологическим горизонтом вселенной.
Takže, proto věříme, že abychom vysvětlili tento proud, měli bychom se koukat mimo náš vesmír, velmi daleko za to co je kosmologickým horizontem vesmíru.