ГОРИЗОНТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Horizont
• des Horizonts

Примеры использования Горизонтом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может быть за горизонтом?
Vielleicht gleich hinter dem Horizont?

Давайте не будем называть это горизонтом.
Lassen Sie es mich nicht den Horizont nennen.

Столетия скрывались за горизонтом, как прошедшие бури.
Viele Jahrhunderte entschwanden in der Ferne, wie Unwetter.

Око Божье скрылось за горизонтом.
Gott ist hinter den Horizont geschlüpft.

Гравитация настолько сильна, что она всегда скрыта во тьме за горизонтом.
Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.

Время появления выбранного объекта над горизонтом на выбранную дату.
Zeit die Zeit, zu der das ausgewählte Objekt am ausgewählten Datum über dem Horizont aufgeht.

Заданная позиция находится под горизонтом.
Angeforderte Position ist unterhalb des Horizonts!

То, что нельзя разглядеть мир, лежащий за горизонтом, не значит, что он невидимый.
Nur weil man die Welt hinter dem Horizont nicht sehen kann, bedeutet es nicht, dass sie unsichtbar ist.

Солнце поднимается над горизонтом.
Die Sonne geht über dem Horizont auf.

Начальная позиция находится под горизонтом. Хотите ли вы сбросить позицию по умолчанию?
Die Ursprungsposition liegt unterhalb des Horizonts. Möchten Sie auf die Standardposition zurückgehen?

Начальная позиция находится под горизонтом.
Anfangsposition befindet sich unterhalb des Horizonts.

Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.
Es gibt nur eine begrenzte Region des Weltalls, zu der wir Zugang haben, umgeben von einem Horizont.

Хотя она бросает тебя ради парня с бОльшим горизонтом.
Bis sie dich für einen Typen mit erweitertem Horizont verlässt.

Когда жители деревни были освещения их пожаров за горизонтом, я тоже дал уведомления для различных диких обитателей долины Уолден, по дымный стримера из моей трубой, что я не сплю.
Als die Dorfbewohner zündeten ihre Feuer hinter dem Horizont, auch ich teilte zu den verschiedenen wilden Bewohner Walden vale, von einem rauchigen Streamer aus meinem Kamin, dass ich wach war.

Искусство- это воображение, которое лежит за горизонтом?
Und geht es in der Kunst darum, sich vorzustellen, was jenseits des Horizonts liegt?

Истина скрывалась за горизонтом, куда был обращен указующий перст рыбака, изображенного на картине, что висела у меня на стене; юный Рэли слушал его рассказы.
Wahrheit war etwas, was direkt hinter dem Horizont verborgen war, auf den in dem Bild an meiner Wand der Finger des Fischers deutete, während der Knabe Raleigh seinen Erzählungen lauschte.

Но солнце светит не всегда- на закате оно прячется за горизонтом.
Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.

И все же в то время, как полное искоренение пока еще за горизонтом, а новым средствам еще нужно туда добраться, многое можно достичь в ближайшем будущем с помощью нашего современного арсенала оружия.
Doch obwohl die völlige Eradikation der Malaria jenseits des Horizontes liegt und es neuer Hilfsmittel bedarf, um dorthin zu gelangen, lässt sich bereits mit unserem bestehenden Arsenal kurzfristig eine Menge erreichen.

Голубые капли пота образуют волны эмоций на небе, меж грустными облаками и полным надежды горизонтом.
Die blauen Schleier unseres Schweißes formen Wellen des Gefühls am Himmel zwischen traurigen Wolken und hoffnungsvollem Horizont.

По умолчанию инструмент Вечерние события показывает объекты, которые будут находиться над горизонтом с момента захода Солнца до полуночи( после заката). Вы можете выбрать показывать объекты с полуночи до восхода( перед рассветом), или между закатом и рассветом( Всю ночь), использую выпадающий список сверху.
Standardmäßig zeigt das Hilfsmittel Objekte an, die über dem Horizont zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht sind(d.h.: am Abend). Sie können auswählen, auch Objekte zu zeigen, die zwischen Mitternacht und Morgendämmerung(am Morgen) oder zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang(zu jeder Zeit) am Himmel sind mittels der Box oben im Fenster.

Для Центральной Европы лучшим временем наблюдения данного потока является вторая половина ночи, поскольку радиант достигает наибольшей высоты над горизонтом.
Für Mitteleuropa bietet sich als beste Beobachtungszeit die zweite Nachthälfte an, da hier der Radiant eine ausreichende Höhe über dem Horizont erreicht.

По умолчанию," Вечерние события" показывают все объекты, которые видимы над горизонтом между заходом Солнца и полночью. Вы также можете показать объекты, видимые между полночью и рассветом, или же все объекты, видимые между заходом Солнца и его восходом всю ночь.
In der Voreinstellung zeigt das„ Was ist los heute Nacht“ alle Objekte, die zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht also„ Am Abend“ über dem Horizont stehen. Sie können auch einstellen, dass nur Objekte gezeigt werden, die zwischen Mitternacht und der Morgendämmerung(also„ Am Morgen“) erscheinen oder Objekte, die zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang am Himmels sind also„ Zu jeder Zeit in der Nacht“.

Благодаря уникальной технологии была разработана эмблема коллекции StarWalker: прозрачный синий купол под эмблемой Montblanc напоминает Землю, всходящую над лунным горизонтом.
Die einzigartige StarWalker Emblem-Technologie zeigt eine transparente blaue Kuppel über dem Montblanc Emblem, die an die Erde beim Aufgehen über dem Horizont des Mondes erinnert.

Нарисуйте кривую высоты для Солнца. Убедитесь, что географическое положение недалеко от экватора. Выставьте дату в середине июня, и потом в середине января. Таким образом вы легко заметите, почему у нас есть смена сезонов; зимой Солнце ненадолго появляется над горизонтом( дни становятся короче), и его высота не очень большая.
Zeichnen Sie die Höhenkurve der Sonne. Stellen Sie sicher, dass der geografische Standort nicht in der Nähe des Äquators liegt. Ändern Sie das Datum auf einen Tag im Juni und dann auf irgendeinen Tag im Januar. Sie können nun leicht erkennen, warum es Jahreszeiten gibt. Im Winter ist die Sonne kürzere Zeit über dem Horizont(die Tage sind kürzer) und die Höhe ist nie sehr groß.

Горизонт Зенит.
Horizont Zenit.

Возможность получить образование, увидеть мир расширить горизонты.
Geld fürs Studium, eine Chance, die Welt zu sehen, Erweiterung des Horizonts.

Она плыла к горизонту, к Солнцу.
Sie wollte zum Horizont schwimmen, zur Sonne hin.

Керамика с верхнего горизонта относится к первому периоду.
Die Keramik vom oberen Horizont gehört zur ersten Periode.

До самого горизонта. Море людей и лошадей.
Bis zum Horizont ein Meer von Männern und Pferden.