Примеры использования Hrudích на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oheň hoří v jejich hrudích.
Oheň hoří v jejich hrudích, a je to oheň, který je spojí v závěrečném střetnutí!
Огонь пылает в их сердцах. И этот огонь объединит их в финальном поединке!A buďte bohabojní, neboť Bůh dobře zná, co skryto je v hrudích.
A Bůh dobře ví, co v hrudích vašich se tají.
Поистине, Ему известно все, Что вы в сердцах своих храните.A buďte bohabojní, neboť Bůh dobře zná, co skryto je v hrudích.
Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.Cožpak Bůh nezná nejlépe, co v hrudích je lidstva veškerého?
Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров?Poznali jsme, zač je toho utrpení zlomeného srdce, ale přesto v našich roztržených hrudích bije.
Мы познали, как бьется в агонии сердце, вырванное из груди.Cožpak Bůh nezná nejlépe, co v hrudích je lidstva veškerého?
Разве ж не Аллах лучше( всех) знающий, что( таится) в грудях миров[ в душах Его творений]?Toto jsou znamení jasná v hrudích těch, kterým se vědění dostalo, a jen nespravedliví znamení Naše odmítají!
Это- знамения ясные в груди тех, которым даровано знание; отрицают Наши знамения только тираны!Bůh dobře zná proradnost očí i vše, co v hrudích je skryto.
Ведомы[ Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.Toto jsou znamení jasná v hrudích těch, kterým se vědění dostalo, a jen nespravedliví znamení Naše odmítají.
Коран- ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы.Vidíte, že mají stejné zrcadlové fraktury na hrudích a pánvích.
Вы можете видеть, что они получили зеркальные переломы на груди и тазе.Nikoliv! Toto jsou znamení jasná v hrudích těch, kterým se vědění dostalo, a jen nespravedliví znamení Naše odmítají.
Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.Bůh dobře zná proradnost očí i vše, co v hrudích je skryto.
Аллах- хвала Ему Всевышнему!- знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах.Rci:" Ať již skrýváte to, co je v hrudích vašich, či to dáváte najevo, Bůh dobře o tom ví a On zná vše, co na nebesích je i na zemi- a Bůh je všech věcí mocen.
Скажи:« Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. Он знает о том, что на небесах и на земле.Utajujte si řeči své čidávejte je najevo co skryto je v hrudích, On dobře ví!
Таите свои слова или открывайте… Поистине, Он знает про то, что в груди!Rci:" Ať již skrýváte to, co je v hrudích vašich, či to dáváte najevo, Bůh dobře o tom ví a On zná vše, co na nebesích je i na zemi- a Bůh je všech věcí mocen!
Скажи:" Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле( пребудет), Он всемогущ над всем и вся!Utajujte si řeči své či dávejte je najevo co skryto je v hrudích, On dobře ví!
Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.Rci:" Ať již skrýváte to, co je v hrudích vašich, či to dáváte najevo, Bůh dobře o tom ví a On zná vše, co na nebesích je i na zemi- a Bůh je všech věcí mocen.
Скажи:" Таите ли вы то, что в ваших сердцах, обнаруживаете ли то, Бог то знает, потому что знает, что ни есть на небесах и что ни есть на земле: Бог всемогущ".Však i když přikryjí se oděvem, neví Bůh nejlépe,co utajují v hrudích svých i co na venek ukazují?
Ужели- в то время, когда закутываются они своими одеждами- не знает Он того, что скрывают они, как и того, что показывают?A byť i se přikrývali oděvy svými, On přesto dobře zná, cotají i co najevo dávají, a On též dobře ví, co skryto je v hrudích.
Воистину, даже когда они закутываются в одежду, Он знает то,что они утаивают и обнародуют. Он ведает о том, что в груди.Rci:" Ať již skrýváte to, co je v hrudích vašich, či to dáváte najevo, Bůh dobře o tom ví a On zná vše, co na nebesích je i na zemi- a Bůh je všech věcí mocen.
Скажи:" Скроете ли вы то, что у вас в сердцах, или обнаружите, Аллах[ все равно] знает[ об этом], ибо Он знает то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах над всем сущим властен".A byť i se přikrývali oděvy svými, On přesto dobře zná, co tají i co najevo dávají, aOn též dobře ví, co skryto je v hrudích.
В то время как они закрываются одеянием, знает Он, что они скрывают и что обнаруживают!Ведь Он знает про то, что в груди!Ti, kdož pevně sídlí v tomto obvodu a utvrdili se ve víře ještěpřed nimi, ti milují ty, kdož se k nim vystěhovali, a nenalézají v hrudích svých žádnou závist kvůli tomu, co dáno bylo vystěhovalcům.
Те, которые утвердились в своем жилище и вере до них,любят выселившихся к ним и не находят в груди своей никакой нужды к тому, что им даровано.A byť i se přikrývali oděvy svými, On přesto dobře zná, co tají i co najevo dávají, a On též dobře ví,co skryto je v hrudích.
Когда они закутываются в покровы, Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают. Воистину,ведомо Ему сокровенное в сердцах.Rci:" Kdybyste byli zůstali v domech svých, vskutku ti, jimž bylo předepsáno, aby byli zabiti, bybyli věru vyšli k místům, kde nyní spočívají. A stalo se tak, aby Bůh vyzkoušel to, co je v hrudích vašich, a aby odhalil, co je v srdcích vašich.
Скажи:" Если бы вы были в своих домах, то те, кому предписано убиение,вышли бы к местам своего падения… и чтобы Аллах испытал то, что в вашей груди, и чтобы очистить то, что в ваших сердцах".A byť i se přikrývali oděvy svými, On přesto dobře zná, co tají i co najevo dávají, a On též dobře ví,co skryto je v hrudích.
Но в тот же миг, когда они пытаются облечься в одеянья, Он знает, что они таят, Что напоказ являют,- Поистине,Он знает, что( у них) в груди таится.Rci:" Kdybyste byli zůstali v domech svých, vskutku ti, jimž bylo předepsáno, aby byli zabiti, by byli věru vyšli k místům, kde nyní spočívají. A stalose tak, aby Bůh vyzkoušel to, co je v hrudích vašich, a aby odhalil, co je v srdcích vašich.
Скажи:« Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь,и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах.Kdyby Bůh chtěl, zapečetil by srdce tvé. Bůh však zahladí to, co je falešné,a uskuteční pravdu slovem Svým, vždyť On o všem, co v hrudích je skryto.
Если бы пожелал Аллах, то он наложил бы печать на твое сердце, искоренил ложь и утвердил истину[ всего лишь] одним словом. Воистину, Он ведает о том, что скрыто в сердцах.Společenská vnímavost druhu homo putinicus, přepečlivě cíděná televizními propagandisty, je taková, že hrdost na Lugového zdárný čin a pobouření z neblaze proslulé kampaně rozpoutané proti němu těmi, kdo nenávidí Rusko,mohou v hrudích obyčejných Rusů dunět bez sebemenšího nesouladu.
Массовое сознание Homo Putinicus' а, тщательно отшлифованное телевизионными пропагандистами, таково, что гордость за достижения Лугового и негодование по поводу развернутой клеветниками России гнусной кампании,может жить в груди обычного русского народа малейших противоречий.
