Примеры использования Srdcích на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nikdo neví, co mají ve svých srdcích.
V našich srdcích zůstaneme Ivi.
Ho в cepдцe своем, мы останемся львами.Nikdy nezapomeň na silné vašich srdcích.
My všichni, v našich srdcích, máme plno strachu.
Все мы, внутри наших сущностей, собрание страхов.Hlavně nechť jsi vždy vítán v našem domě a v našich srdcích.
Je přítomen vnašich srdcích ive světě.
Když zemřeme, zemřeme jako Atéňané, s ohněm v srdcích.
Dědo… aby lidé neměli v srdcích hořkost a touhu po pomstě.
Дедушка… Очень жаль, что в из сердцах было состраданье и месть.Hudba tito rappeři uvolnění je odrazem jejich srdcích.
Музыка эти рэперы релиз является отражением их сердец.Ó Arjuno, jsem Nadduše dlící v srdcích všech živých bytostí.
О Арджуна, Я Сверхдуша, пребывающая в сердце каждого живого существа.Myslím, že všichni víme, co právě cítíme v našich srdcích.
Думаю, все мы знаем, что творится сейчас в наших душах.Vaše milostné pouto není jen ve vašich srdcích, ale v srdcích dvou rodin.
Ваша любовь связывает не только ваши сердца но сердца двух семей.Protože žijí v našich myslích a srdcích.
Потому что они живут A hovoří ústy svými, co není v srdcích jejich, avšak Bůh dobře zná vše, co skrývají!
Они говорят своими устами то, чего нет у них в сердце, а Аллах лучше знает то, что они скрывают!Snažím se přijít na to, co se jim honí v hlavách a srdcích.
Я просто стараюсь и красноречивый… что на их умах и в сердцах их.Věděl jsem o temnotě v lidských srdcích, Myslel jsem že bude jiný, když ho vychovám jako jednoho z nás.
Я знал, что в сердце человека может жить тьма, но думал, что мое воспитание ее удержит.Což nebudou uvažovat o Koránu či jsou snad na srdcích jejich zámky?
Неужели они не размышляют о Коране? Или сердца их на запоре?Je v srdcích jejich choroba, či pochybují, anebo snad se bojí, že Bůh a posel Jeho jim ukřivdí?
Что за болезнь в сердце у них? Сомнение ли у них, или страх, что Бог и посланник Его будут несправедливы к ним?Tak se podívejme-- porazila jsem tě v bridži a mahjonggu a v srdcích.
Посмотрим. Я обыграла тебя в бридж, в маджонг и в косынку.A nadějeť nezahanbuje. Nebo láska Boží rozlita jest v srdcích našich skrze Ducha svatého, kterýž dán jest nám.
А надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.Je to oheň, který už od narození hoří i v těch nejledovějších srdcích.
Это огонь, который горит от рождения, даже в самом холодном сердце.A jestli jste mě přišli vyslechnout, pak cítíte i vy ve svých srdcích a ve své mysli, že Goa'uldi nejsou bohové!
Если вы пришли выслушать меня, тогда в своем сердце и в своем разуме вы знаете что Гоаулды не Боги!A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh a posel Jeho, není nic než klam!
Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом:« Обещания Аллаха и Его посланника были всего лишь обольщением»!Vy dva jste si celý denvymýšleli pitomé výmluvy, protože ve vašich pitomých srdcích víte, že byste spolu neměli bydlet!
Вы оба придумывали тупые предлоги весь день,потому что в глубине своих глупых сердец вы знаете, что вам не стоит жить вместе!A bylo vám to okrášleno v srdcích vašich, leč domnívali jste se špatnými domněnkami! A vy jste věru lid nevědomý!
И было это в вашем сердце Так разукрашено( Шайтаном), Что вы задумались дурною думой, Ведь вы- народ, который обречен на гибель!Bůh zajisté, kterýž rozkázal, aby se z temností světlo zablesklo,tenť jest se osvítil v srdcích našich, k osvícení známosti slávy Boží v tváři Ježíše Krista.
Потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету,озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.Je v srdcích jejich choroba, či pochybují, anebo snad se bojí, že Bůh a posel Jeho jim ukřivdí?
Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся?Budova, kterou vystavěli, nepřestane býti zdrojem pochybností v srdcích jejich, dokud nebudou( na kusy) rozřezána srdce jejich: a Bůh jest vševědoucí a moudrý!
Постройка их, что возвели они, Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется,- Аллах всеведущ, мудр( безмерно)!V srdcích těchto zapsal( Bůh) víru a posílil je duchem svým: a uvede je v zahrady. pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně.
Аллах вселил в сердца их веру И укрепил их духом от Себя. Он их введет в Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать.Žádám vás o pečlivé zvážení důkazů obžaloby, které obviněné usvědčují, že nikoliv z oprávněného strachu,ale hnáni zlobou ve svých srdcích nespáchali nic jiného než vraždu.
Я попрошу вас запомнить: обвиняемые, руководствуясь не страхом за свою жизнь,а исключительно по воле собственных злых сердец, совершили самое настоящее убийство.
