СЕРДЦАХ на Чешском - Чешский перевод

• srdcích
• hrudích
• nitrech
• srdci
• srdcí
• srdce

Примеры использования Сердцах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Огонь пылает в их сердцах.
Oheň hoří v jejich hrudích.

Музыка в наших сердцах играет снова.
Hudby v našem HEARTS PLAY.

Аньес, ты останешься в наших сердцах.
Agnes, navždy zůstanete v naší duši.

Я тревожусь о сердцах человеков, Дейзи.
Bojím se o lidská srdce, Daisy.

Пустая глазница видит пустоту в сердцах.
Prázdné oko vidí přímo do prázdného srdce.

В наших глазах весна, а в сердцах- осень.
Jaro ve tvých očích a podzim ve tvém srdce.

Ваше величество, оскорбления наносятся в сердцах.
Všechny urážky, pane, vycházejí ze srdce.

Поистине, Ему известно все, Что вы в сердцах своих храните.
A Bůh dobře ví, co v hrudích vašich se tají.

Но, память о тебе навсегда останется в наших… сердцах.
Pamět o tobě, navždy zůstane v našich srdcíh.

Остаться жить в оставленных сердцах не значит умереть.
Žít v srdcích, která zde zanecháváme, znamená nezemřít.

Ты найдешь много наблюдений о разбитых сердцах.
Najdete tam spoustu rad, jak vyzrát na zlomené srdce.

В наших сердцах мы носим знание, ради кoтopoгo стоит умереть.
A přes naše srdce- Tenakau, neseme emblém toho, za co zemřeli.

Но суди за то, что мы несем в сердцах.
Ale budeme souzeni za to, co činíme nyní, za hříchy v našem srdci.

Огонь пылает в их сердцах. И этот огонь объединит их в финальном поединке!
Oheň hoří v jejich hrudích, a je to oheň, který je spojí v závěrečném střetnutí!

Ведомы[ Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.
Bůh dobře zná proradnost očí i vše, co v hrudích je skryto.

И усмиряет гнев в их сердцах. Аллах прощает того, кого пожелает, ибо Он- знающий, мудрый.
A odejme zlobu ze srdcí jejich a vyslyší pokání, koho bude chtíti, neboť Bůh vševědoucí jest a moudrý.

Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров?
Cožpak Bůh nezná nejlépe, co v hrudích je lidstva veškerého?

В Христе зажегся всемирный свет, дабы рассеять тьму в наших сердцах.
V Kristu k nám přišlo světlo, aby rozehnalo temnotu pryč z našich srdcí.

Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали. Так рубите же им головы и отрубите все пальцы!
Já vrhnu do srdcí těch, kdož nevěří, hrůzu a vy bijte je po šíjích a bijte je po všech prstech!

Мы даже поспорили- что победит в их умах и сердцах?
Dokonce jsme měli sázku. Kdo by si získal jejich srdce a mysl jako první?

В сердцах своих они страшатся вас больше, нежели Бога: это потому, что они люди несведущие.
Vyť zajisté silnější působíte bázeň v nitrech jejich, než sám Bůh! To proto, že lid jest to nechápavý.

Аллах- хвала Ему Всевышнему!- знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах.
Bůh dobře zná proradnost očí i vše, co v hrudích je skryto.

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя- жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
I dějí vůdcové Judští v srdci svém: Mámeť sílu, i obyvatelé Jeruzalémští, v Hospodinu zástupů, Bohu svém.

Сатана силен и желает насадить беспорядок и тревогу в ваших сердцах и мыслях.
Satan je silný a chce do vašich srdcí a myslí vložit zmatek a neklid.

Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали. Так рубите же им головы и отрубите все пальцы.
Vrhnu postrach v srdce těch, kdož neuvěřili a vy bijte je v šíje jejich a utínejte konečky všech prstů jejich.

Когда они закутываются в покровы, Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают. Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах.
A byť i se přikrývali oděvy svými, On přesto dobře zná, co tají i co najevo dávají, a On též dobře ví, co skryto je v hrudích.

Коран- ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы.
Toto jsou znamení jasná v hrudích těch, kterým se vědění dostalo, a jen nespravedliví znamení Naše odmítají.

Неужели в их сердцах болезнь, или они в сомнении, или они опасаются, что Аллах и Его Посланник проявят к ним несправедливость?
Což v srdci jich jest choroba, anebo pochybují, anebo bojí se, aby neoklamal je Bůh a prorok jeho?

Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они- люди, которые не разумеют.
Vyť zajisté silnější působíte bázeň v nitrech jejich, než sám Bůh! To proto, že lid jest to nechápavý.

Ведь в их сердцах страх перед вами Сильнее, чем их страх перед Аллахом, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.
Vyť zajisté silnější působíte bázeň v nitrech jejich, než sám Bůh! To proto, že lid jest to nechápavý.