СЕРДЦАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Herzen
• den Brüsten
• Herz

Примеры использования Сердцах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я продолжал сердцах.
Die Herzen habe ich behalten.

Дала нам видеть в сердцах и умах других.
Sie gibt mir Einblicke in die Herzen anderer.

Огонь пылает в их сердцах.
Feuer brennt in ihrer Brust.

В этом храме, как и в сердцах приматов.
In diesem TEMPEL wie in DEN HERZEN DER AFFEN.

Аньес, ты останешься в наших сердцах.
Agnes, Sie werden weiterleben in unseren Seelen.

Спокойствие есть лишь в сердцах верующих.
Friede findet sich im Herz der Gläubigen.

Это то, как мы воспринимаем это в наших сердцах.
Es geht darum, wie wir es in unser Herz aufnehmen.

Остаться жить в оставленных сердцах не значит умереть.
Im Herzen derer weiterzuleben, die wir zurücklassen, heißt nicht zu sterben.

Воистину, Он ведает то, что в сердцах.
Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали.
Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen.

Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах.
Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны.
Sie halten in ihrem Inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.

Ведь Аллах знает о том, что в сердцах!
Und ALLAH ist allwissend über das, was in den Brüsten ist!

Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?
Weiß ALLAH nicht besser Bescheid über das, was in den Brüsten der Menschen ist?!

Воистину, Он ведает о том, что скрыто в сердцах.
Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Полагаю, найдете вы подобные и на сердцах другой пары.
Ich schätze, ähnliche Zeichen findet ihr auch auf den Herzen des anderen Paares.

Вы-- наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, erkannt und gelesen von allen Menschen! a.

Таким же образом Мы насаждаем его( неверие) в сердцах грешников.
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.

Вы- наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;

Таким же образом Мы насаждаем его( неверие) в сердцах грешников.
So lassen Wir diese(Spottlust) in die Herzen der Sünder einziehen.

Он, конечно, соловьем разливается о" сердцах и умах" но в итоге все сводится к вертолетам и морпехам.
Er säuselt was von Herz und Verstand, aber es geht nur um Helikopter und Marines.

Таким же образом Мы насаждаем его( неверие) в сердцах грешников.
Solcherart lassen WIR es in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen.

Таите ли вы свои речи или же высказываете[ вслух]-[ все равно] Он ведает о том, что в сердцах.
Und verheimlicht euere Äußerung oder legt sie offen, gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров?
Weiß ALLAH nicht besser Bescheid über das, was in den Brüsten der Menschen ist?!

Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах.
Gewiß, ALLAH ist Der Allwissende über das Verborgene der Himmel und der Erde! Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Светлая память о нем навсегда сохранится в сердцах его друзей и соратников.
Möge sein lichtes Andenken in den Herzen seiner Freunde und Gefährten für immer fortleben.

Коран- ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы.
Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.

А надежда не постыжает, потому что в сердцах наших- любовь Божия.
Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.

Прости и нам, и нашим братьям! Не оставляй в наших сердцах обиды к тем, Которые до нас Тебе предались.
Und diejenigen, die nach ihnen kamen, sagen:"Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangingen, und laß in unsere Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen.

К Вам от вашего Господа пришли увещевание, исцеление тому, что в сердцах,[ указание на] Прямой путь и Милость верующим.
Bereits kam zu euch doch eine Ermahnung von eurem HERRN, eine Heilung von dem, was in den Brüsten(an Zweifel) ist, eine Rechtleitung und eine Gnade für die Mumin.