СЕРДЦАХ на Немецком - Немецкий перевод S

Примеры использования Сердцах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Political category close
  • Programming category close
Я продолжал сердцах.
Die Herzen habe ich behalten.
Дала нам видеть в сердцах и умах других.
Sie gibt mir Einblicke in die Herzen anderer.
Огонь пылает в их сердцах.
Feuer brennt in ihrer Brust.
В этом храме, как и в сердцах приматов.
In diesem TEMPEL wie in DEN HERZEN DER AFFEN.
Аньес, ты останешься в наших сердцах.
Agnes, Sie werden weiterleben in unseren Seelen.
Спокойствие есть лишь в сердцах верующих.
Friede findet sich im Herz der Gläubigen.
Это то, как мы воспринимаем это в наших сердцах.
Es geht darum, wie wir es in unser Herz aufnehmen.
Остаться жить в оставленных сердцах не значит умереть.
Im Herzen derer weiterzuleben, die wir zurücklassen, heißt nicht zu sterben.
Воистину, Он ведает то, что в сердцах.
Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.
Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали.
Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen.
Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах.
Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.
Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны.
Sie halten in ihrem Inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.
Ведь Аллах знает о том, что в сердцах!
Und ALLAH ist allwissend über das, was in den Brüsten ist!
Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?
Weiß ALLAH nicht besser Bescheid über das, was in den Brüsten der Menschen ist?!
Воистину, Он ведает о том, что скрыто в сердцах.
Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.
Полагаю, найдете вы подобные и на сердцах другой пары.
Ich schätze, ähnliche Zeichen findet ihr auch auf den Herzen des anderen Paares.
Вы-- наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, erkannt und gelesen von allen Menschen! a.
Таким же образом Мы насаждаем его( неверие) в сердцах грешников.
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
Вы- наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;
Таким же образом Мы насаждаем его( неверие) в сердцах грешников.
So lassen Wir diese(Spottlust) in die Herzen der Sünder einziehen.
Он, конечно, соловьем разливается о" сердцах и умах" но в итоге все сводится к вертолетам и морпехам.
Er säuselt was von Herz und Verstand, aber es geht nur um Helikopter und Marines.
Таким же образом Мы насаждаем его( неверие) в сердцах грешников.
Solcherart lassen WIR es in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen.
Таите ли вы свои речи или же высказываете[ вслух]-[ все равно] Он ведает о том, что в сердцах.
Und verheimlicht euere Äußerung oder legt sie offen, gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.
Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров?
Weiß ALLAH nicht besser Bescheid über das, was in den Brüsten der Menschen ist?!
Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах.
Gewiß, ALLAH ist Der Allwissende über das Verborgene der Himmel und der Erde! Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.
Светлая память о нем навсегда сохранится в сердцах его друзей и соратников.
Möge sein lichtes Andenken in den Herzen seiner Freunde und Gefährten für immer fortleben.
Коран- ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы.
Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.
А надежда не постыжает, потому что в сердцах наших- любовь Божия.
Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden.Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.
Прости и нам, и нашим братьям! Не оставляй в наших сердцах обиды к тем, Которые до нас Тебе предались.
Und diejenigen, die nach ihnen kamen, sagen:"Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangingen, und laß in unsere Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen.
К Вам от вашего Господа пришли увещевание, исцеление тому, что в сердцах,[ указание на] Прямой путь и Милость верующим.
Bereits kam zu euch doch eine Ermahnung von eurem HERRN, eine Heilung von dem, was in den Brüsten(an Zweifel) ist, eine Rechtleitung und eine Gnade für die Mumin.
Результатов: 438, Время: 0.2354
S

Синонимы к слову Сердцах

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий