СЕРДЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Herzen
• Herz

Примеры использования Сердцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Который вздымается над сердцами!
Das über die Herzen schlägt!

Дух… мы ищем тебя с любящими сердцами и открытыми душами.
Geist, wir rufen dich mit liebendem Herzen und offenem Geist.

Диагностистам с золотыми сердцами?
Diagnostiker mit einem Herz aus Gold?

Знаешь, для существа с тремя сердцами ты не очень- то добрый.
Weißt du, für einen Kerl mit drei Herzen bist du nicht sehr nett.

Который вздымается над сердцами!
Das Einblick in die Herzen gewinnt!

Ты впускаешь чужаков с их грустными сердцами и ранеными сердцами.
Man lässt die Fremden mit ihren traurigen Augen und verletzten Herzen herein.

Они теплые, приятные люди с добрыми сердцами.
Sie sind gutmütige, nette Mitmenschen mit viel Herz.

Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами,- быть может, вы будете благодарны.
Und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben, auf daß ihr dankbar sein möget.

Как велика ее власть над сердцами.
Sie hatte soviel Macht über die Herzen der Menschen.

Не подчиняйтесь этим мракобесам с механическими мозгами и механическими сердцами!
Opfert euch nicht diesen Unmenschen. Es sind Maschinenmenschen ohne Geist und Herz.

Есть вид существ, которые питаются и сердцами, и кровью.
Es gibt eine Kreatur, die sich von Herzen und Blut ernährt.

Удивительно, что они вообще могли жить с такими сердцами.
Erstaunlich, mit so einem Herz überhaupt leben zu können.

Три человека найдены с вырезанными сердцами в Восточном Лос-Анджелесе. все в течении пары часов.
Drei Leute wurden mit herausgeschnittenen Herzen gefunden… und zwar in Ost-L.A. Alle innerhalb von ein paar Stunden.

Но по крайней мере, это не кончалось бы разбитыми сердцами.
Aber wenigstens würdest Du uns nicht das Herz brechen, verstehst du?

Они активно распоряжаются своими деньгами, ресурсами, сердцами и обязательствами, чтобы сделать мир лучше.
Sie setzen ihr Geld, ihre Ressourcen, ihre Herzen und ihre Hingabe aktiv ein, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.

Все трое были красавицами, но с подлыми и черными сердцами.
Alle drei waren schön von Angesicht, aber garstig und schwarz von Herzen.

И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят:" То, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман.
Und da sagten die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit war:"Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trug verheißen.

Скажи:« Он- Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами.
Sprich: Er ist es, der euch entstehen ließ und euch Gehör, Augenlicht und Herz machte.

Лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят:" То, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман.
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten:"Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trügerisches versprochen.

Девушки, вы не знаете, сколько детей в мире вокруг нас с разбитыми сердцами.
Mädchen, du weißt nicht, wie viele Kinder die Welt um uns herum mit gebrochenen Herzen.

И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят:" То, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман.
Und(erinnere daran), als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war, sagten:"ALLAH und Sein Prophet versprachen uns nichts außer Täuschendem.

Скажи[, Мухаммад]:" Он- тот, кто сотворил вас и наделил слухом, зрением и сердцами.
Sprich: Er ist es, der euch entstehen ließ und euch Gehör, Augenlicht und Herz machte.

Лев, окруженный сердцами, связан с Вельфами, или герцогами Брауншвейг- Люнебургскими, в чью сферу влияния Нинбург входил с 1582 по 1866 гг.
Der Löwe mit den Herzen bezieht sich auf die welfischen Herzöge zu Braunschweig-Lüneburg, zu deren Herrschaftsbereich Nienburg 1582 bis 1866 gehörte.

Я пришел к вам из страшной тьмы, вырванный из нее заботливыми сердцами и самой речью.
Ich bin durch eine furchtbare Dunkelheit zu Ihnen gekommen, herausgezogen von fürsorglichen Seelen und durch Sprache selbst.

Только тогда мы сможем с высоко поднятой головой играть роли, предназначенные нам, с открытыми, честными сердцами.
Nur dann können wir nach außen treten, mit erhobenem Haupt, und mit offenem, ehrlichen Herzen die Rolle spielen, die uns zugeteilt ist.

При отсутствии внимания со стороны государственных служб, Эскобар завладел мыслями и сердцами самых бедных людей в Медельине своей щедростью, даже несмотря на то, он терроризировал весь город.
In Ermangelung öffentlicher Dienstleistungen gewann Escobar die Herzen und Köpfe der Ärmsten von Medellín durch seine Großzügigkeit für sich- selbst als er die Stadt terrorisierte.

Аллах являет знамения, дабы те, кому даровано знание, ведали, что Коран- это истина от твоего Господа; чтобы они уверовали в Него и смирились сердцами пред Ним.
Und damit diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, wissen, daß es die Wahrheit von deinem Herrn ist, so daß sie daran glauben und ihre Herzen sich vor Ihm demütigen.

Лица с темными сердцами и разумом характеризуются страхом, так что закон притяжения обращает на них энергию, произведенную испуганными индивидуальностями, которые невольно поставляют топливо, необходимое темным чтобы поддерживать себя.
Die Grundstruktur derer mit dunklen Herzen und Gedanken besteht aus Furcht, und so ziehen sie gemäß dem Gesetz der Anziehung, die Energien zu sich, die von ängstlichen Individuen ausgehen, die damit unabsichtlich die dunkle Seite nähren und sie am Leben erhalten.

Очень часто американцы пытались распространить свои представления о выборе, считая само собой разумеющимся, что их будут приветствовать с открытыми сердцами и умами.
Amerikaner haben so oft versucht ihre Idee von Auswahl zu verbreiten, in dem Glauben, daß sie mit offenen Herzen und Gedanken willkommen geheißen werden oder sollten.

Это означает понимание того, что независимо от того, сколько у нас денег, наши жизни и проблемы могут сломить нас без любви и поддержки друг друга, поддержки реальных людей с сердцами и душами, как у людей в Сан- Висенте.
Es heißt, zu verstehen, dass, egal wie viel Geld wir haben, uns unser Leben überwältigen kann, ohne Liebe und Unterstützung. Von echten Menschen, mit Herz und Seele. Wie die Menschen von San Vicente.