ВАШИ СЕРДЦА на Чешском - Чешский перевод

• srdce vaše
• srdcí vašich

Примеры использования Ваши сердца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откройте ваши сердца.
Otevřete svá srdce.

Ваши сердца готовы принять его?
Jsou vaše srdce připravena?!

Наполняет ваши сердца.
Vstupuje do vašich srdcí!

Ваши сердца наполнены жестокостью.
Vaše srdce jsou plná násilí.

Отправьте ваши сердца через цветы.
Pošlete své srdce skrze květy.

Или ваши сердца бились вместе.
Anebo možná vaše srdce bila dokonale stejně.

И они скормят ваши сердца Скорпиону.
A vaším srdcem nakrmí Škorpiona.

Пусть ваши сердца приготовятся петь.
Vaše srdce ať je připraveno zpívat.

Это всегда задевало ваши сердца.
Lidské trápení se vždycky dotýkalo vašeho srdce.

Я вырву ваши сердца и пообедаю ими.
Vyrvu vám srdce a dám si je k obědu.

Ваши сердца бьются куда медленнее, чем наши.
Vaše srdce bijí mnohem pomaleji než naše.

Облегчите ваши сердца, и наслаждайтесь!
Odlehčete svá srdce a užívejte si!

Ваши сердца и умы могут наполниться только Богом.
Vaše srdce a mysl musí být naplněny jen Bohem.

Но сначала освободите ваши сердца и очистите души.
Ale nejdříve očistěte svá srdce a své duše.

Его прозвали мальчиком- гориллой, и он завоюет ваши сердца.
Nazývají ho opičí muž, a získal by si vaše srdce.

Мы принимаем ваши сердца и обнимаем ваши души.
Vstoupili jsme do tvého srdce a sevřeli tak tvou duši.

А когда вы уведите наши бизнес-планы, ваши сердца растают.
A až uvidíte naše obchodní plány, vaše srdce se roztečou.

А ее жертвами могли стать ваши сердца и ваши души. Благодарю.
Mezi ztrátami mohla být vaše srdce i vaše duše.

Да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.

По сути это был призыв:" Откройте ваши сердца и разум навстречу детям!".
Jednoduše: otevřete svá srdce a svou mysl dětem.

Я прошу вас открыть ваши сердца это как процесс- улица с двухсторонним движением.
Stačí otevřít svá srdce, neboť tenhle proces má dvě cesty.

Из-за того, что вы теперь помолвлены, ваши сердца бьются как одно?
Protože když jsi teď zasnoubená s Owenem, tluče vaše srdce jako jedno?

Посему говорите:« Мы покорились». Вера еще не вошла в ваши сердца.
Spíše řekněte:, Přistoupili jsme k islámu!?, neboť víra ještě nevešla do srdcí vašich.

Хотя вам приходится жить среди людей, ваши сердца всегда будут только с племенем.
Přestože můžete kráčet s jinými, vaše srdce je vždy s kmenem.

Лучше скажите:" Мы для вида приняли ислам". Ведь вера еще не вошла в ваши сердца.
Spíše řekněte:, Přistoupili jsme k islámu!?, neboť víra ještě nevešla do srdcí vašich.

Ваша любовь связывает не только ваши сердца но сердца двух семей.
Vaše milostné pouto není jen ve vašich srdcích, ale v srdcích dvou rodin.

Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.
Bůh vás nepotrestá za nevážnost řeči vaší v přísahách, ale potrestá vás za to, co srdce vaše si vysloužila.

Нет на вас греха, в чем вы ошиблись, а только в том, что замышляли ваши сердца. Аллах- прощающий, милосердный!
A není viny vám tehdy, když mýlíte se v tom, aniž by za tím byl úmysl srdcí vašich: Bůh pak velký jest v odpouštění, slitovný!

Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха.
A Bůh učinil vám toto pouze zvěstí radostnou a pro uklidnění srdcí vašich. A není vítězné pomoci leč od Boha mocného, moudrého.

Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха.
Toto učinil vám Bůh pouze radostnou zvěstí, aby tak upokojena byla srdce vaše: a vítězství přichází jedině od Boha, Mocného, Moudrého.