ВАШИ СЕРДЦА на Немецком - Немецкий перевод

• eure Herzen
• euer Herz
• ihr in euren Brüsten

Примеры использования Ваши сердца на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не печальте ваши сердца.
Macht euch das Herz nicht schwer.

Пусть ваши сердца приготовятся петь.
Lassen Sie Ihre Herzen singen.

Познайте, каковы ваши сердца.
Wisst, was in eurem Herzen ist.

Ваши сердца бьются куда медленнее, чем наши.
Euer Herz schlägt viel langsamer als unseres.

Она очарует ваши сердца!
Sie wird Ihre Herzen im Sturm erobern!

Мои глаза, ваши сердца там, где солнце прячется.
Meine Augen dein Herzen wo sich die Sonne versteckt.

Это могло бы согреть ваши сердца, если бы они у вас был.
Ich würde euer Herz erfreuen, wenn ihr eins hättet.

Откройте ваши сердца и разум навстречу детям!
Öffnen Sie Ihre Herzen und Ihren Geist für das Kind!

Я найду их в середине траха… и играть ваши сердца как чертов аккордеона.
Sie treffen sich in der Mitte und spielen dein Herz wie ein Akkordeon.

Мы принимаем ваши сердца и обнимаем ваши души.
Wir betreten euer Herz und eure Seele.

Хотя вам приходится жить среди людей, ваши сердца всегда будут только с племенем.
Wenngleich ihr vielleicht unter Fremden lebt, schlägt euer Herz nur für den Stamm.

Я надеюсь, что вы откроете ваши сердца и ваши бумажники, по этой замечательной причине.
Ich hoffe, Sie öffnen Ihre Herzen und Ihre Portemonnaies für diese großartige Sache.

Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца.
Und ihr habt noch(anderen) Nutzen an ihnen- damit ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen könnt, das in euren Herzen sein mag.

Любовь мысли, пусть ваши сердца полны солнечного света.
Liebe Gedanken, lass dein Herz voller Sonnenschein.

Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца.
Und ihr habt an ihm(allerlei) Nutzen. Und damit ihr, auf ihm(reitend,) ein Ziel', das ihr in euren Brüsten(hegt).

Пусть не тревожатся ваши сердца; все происходит во славу Бога и во спасение людей».
Seid nicht beunruhigt in euren Herzen; alle Dinge werden zusammenwirken zur Verherrlichung Gottes und zur Rettung der Menschen.“.

Вы извлекаете из них и[ другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца.
Und ihr habt noch(anderen) Nutzen an ihnen- damit ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen könnt, das in euren Herzen sein mag.

Наше намерение- зажечь ваши сердца любовью и раскрыть перед вами проблеск славного будущего для вас!!
Unsere Absicht ist es, Euer Herz mit Liebe zu entflammen und Euch einen kleinen Einblick in die herrliche Zukunft zu geben, die vor Euch liegt!

Скажи:" Вы уверовали, но говорите:" Мы покорились", ибо еще не вошла вера в ваши сердца.
Sprich:"lhr glaubt nicht; sagt vielmehr:"Wir haben den Islam angenommen", und der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.

Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями.
Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet.

Скажи:" Вы уверовали, но говорите:" Мы покорились", ибо еще не вошла вера в ваши сердца.
Sag:"Ihr habt den Iman nicht verinnerlicht, sondern sagt:"Wir wurden Muslime." Doch der Iman ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.

Так и быть веселым, ребята, пусть ваши сердца никогда не получится, хотя это смелое harpooneer поразительный кита!"- Нантакет песни.
So werden fröhlich, meine Jungen, Euer Herz lasse sich nicht versagen, wenn die kühnen Harpunier ist Anschlagen der Wal"- NANTUCKET SONG.

Вы извлекаете из них и[ другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца.
Und ihr habt an ihm(allerlei) Nutzen. Und damit ihr, auf ihm(reitend,) ein Ziel', das ihr in euren Brüsten(hegt), erreichen könnt.

Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вас перевозят.
Und für euch gibt es in ihnen Nutzen, und damit ihr durch sie ein Bedürfnis in euren Brüsten erfüllt, und auf ihnen und auf dem Schiff werdet ihr getragen.

Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.
Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben.

Так и вы сейчас печалитесь, но когда я снова увижусь с вами, ваши сердца обрадуются и никто не отнимет у вас вашей радости.
Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы.
Denn Er ließ den Schlaf als eine Sicherheit von Ihm auf euch niedersinken; und Er sandte Wasser auf euch aus den Wolken nieder, um euch damit zu reinigen und Satans Befleckung von euch hinwegzunehmen, auf daß Er eure Herzen stärkte und(eure) Schritte festigte.

Скажи:« Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?
Sprich: Was meint ihr? Wenn Gott euer Gehör und euer Augenlicht fortnähme und euer Herz versiegelte, welcher Gott außer Gott könnte es euch zurückbringen?

Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.
Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.

Пусть не тревожат вас насущные проблемы, а суетные желания не будут господствовать над вашей жизнью, а ваши сердца возжелают лишь наилучшего, ожидающего вас в жизни райской.
Mögen die täglichen Probleme euch niemals übermäßig Angst bereiten,… noch soll das Verlangen nach irdischen Besitztümern eure Leben nicht dominieren,… aber mögen eure Herzen immer zuerst die guten Dinge begehren,… die im Himmel des Lebens auf euch warten.