Примеры использования Eure herzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Öffnet eure Herzen!
Aber eure Herzen unterscheiden sich.
Но души у вас разные.Öffnet eure Herzen.
Откройте сердца свои!Öffnet eure Herzen und eure Brieftaschen! Eure Geldbeutel!
Так откройте свои сердца и Beruhigt eure Herzen.
Успокойте свои сердца.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Sagt vielmehr: Wir sind Muslime geworden.Der Glaube ist ja noch nicht in eure Herzen gedrungen.
Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen.
Это вам чище для ваших сердец и их Welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.
Которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen.
Так будет чище для ваших сердец и их Sprich:"lhr glaubt nicht; sagt vielmehr:"Wir haben den Islam angenommen",und der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.
Leute, schaut in eure Herzen und beantwortet die Frage gewissenhaft.
Ребята, загляните в свои сердца и ответьте честно.Allah sagte dies nur als frohe Botschaft, damit eure Herzen sich beruhigten.
Сделал это Аллах только радостной вестью, и чтобы успокоились от этого ваши сердца.So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.
Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;Weil ihr denn Kinder seid,hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!
А как вы- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего:„ Авва, Отче!So verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste.
Не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне.Welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne.
Которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о Sag:"Ihr habt den Iman nicht verinnerlicht, sondern sagt:"Wir wurden Muslime."Doch der Iman ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.
Скажи:" Вы уверовали, но говорите:" Мы покорились",ибо еще не вошла вера в ваши сердца.Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet.
Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями.Sprich:"lhr glaubt nicht; sagt vielmehr:"Wir haben den Islam angenommen", und der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.
Скажи им:" Нет в вас веры. Вам лучше говорить:" Смирились мы",- Ведь в ваше сердце вера не вошла.Allah sagte dies nur als frohe Botschaft, damit eure Herzen sich beruhigten. Jedoch die Hilfe kommt von Allah allein; wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise!
И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить,- Ведь помощь- только от Аллаха,- Аллах поистине, велик и мудр!Sag: Ihr glaubt nicht(wirklich), sondern sagt: ,Wir sind Muslime geworden', denn der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingezogen.
Скажи им:" Нет в вас веры. Вам лучше говорить:" Смирились мы",- Ведь в ваше сердце вера не вошла.Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise!
И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить,- Ведь помощь- только от Аллаха,- Аллах поистине, велик и мудр!Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben.
Аллах не взыскивает с вас за пустословие в Und ALLAH hat dies ausschließlich als frohe Botschaft vollbracht und damit eure Herzen Ruhe finden. Und den Sieg verleiht nur ALLAH. Gewiß, ALLAH ist allwürdig, allweise!
И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить,- Ведь помощь- только от Аллаха,- Аллах поистине, велик и мудр!Und wenn ihr sie(die Ehefrauen des Gesandten) nach einem Verbrauchsgut fragt, dann fragt sie von hinter etwas Trennendem, dies ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen.
А когда просите их о какой-нибудь утвари, то просите их через завесу. Это вам чище для ваших сердец и их Daß eure Herzen gestärkt werden und unsträflich seien in der Heiligkeit vor Gott und unserm Vater auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi samt allen seinen Heiligen.
Чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его.Indem gesagt wird:"Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah.
Доколе говорится:„ ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота.Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen. Und Gott ist voller Vergebung und langmütig.
Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen.Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах
