НАШИ СЕРДЦА на Чешском - Чешский перевод

• naše srdce
• našich srdcí

Примеры использования Наши сердца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она разбила наши сердца.
Zlomila nám srdce.

И в наши сердца.
A pak se uvrtala do naších srdcí.

Это поражает наши сердца!
Je to úder do naších srdcí!

Мы- солнце, наши сердца излучают теплоту.
Jsme slunce, teplo vyzařující z našich srdcí.

Вместе столкнулись наши сердца.
Mé srdce se srazilo s tvým.

А затем он пронзил наши сердца своим мечом.
A pak nám srdcem prohnal meč.

Ты также тот, кто разбил наши сердца.
I ty jsi lamačem našich srdcí.

Он проникает в наши сердца в виде искушения.
On vniká do našich srdcí prostřednictvím pokušení.

Незнакомцы пробивают путь в наши сердца.
Cizinci, kteří si vylžou cestičku k našim srdcím.

Наши сердца с семьей директора Тетазу и его коллегами.
Soucítíme s rodinou a kolegy ředitele Tetazooa.

Чтобы вы могли вернуться и посеять страх в наши сердца.
Abyste se vrátili a zaseli do našich srdcí strach.

Который вечно озаряет наши сердца месье Кольбер.
Které navždy svítí v našich srdcích. Ano, monsieur Colberte.

Когда вы вошли в наше здание, наши сердца.
Kdy jste vstoupil do naší budovy a našich srdcí.

Ибо любовь Божия излилась в наши сердца Духом Святым.
Protože láska Boží byla skrz Ducha svatého zaseta do našich srdcí.

Это то же самое с нашими словами и наши сердца.
Je to stejné s našimi slovy a našich srdcích.

Я верю в то, что бог помещает в наши сердца возжеление в качестве маяка для любви.
Věřím, že pán vložil touhu do našich srdcí jako maják pro lásku.

Мы приглашаем тебя в дом нас и в наши сердца.
Hlavně nechť jsi vždy vítán v našem domě a v našich srdcích.

Наши сердца выходят к людям из Лондона и нашим друзьям по всему миру.
Naše srdce jsou s lidmi v Londýně a s našimi přáteli po celém světě.

Мы посвятим ее служение на века и впишем ее память в наши сердца.
Věnujeme její službu věkům a památku na ni vpisujeme do našich srdcí.

В конце концов, Джон… Наши сердца и умы… Преданны не одному человеку, а идее.
Konec konců, Johne, naše srdce a mysli náleží ne jedinému muži, ale myšlence, která je teď v ohrožení.

Спасибо, кухонный лифт за то что открыл наши стены и наши сердца.
A děkuju tobě, výtahu, že jsi otevřel naše zdi a naše srdce.

Наполни силой духа наши сердца, чтобы мы могли подняться по Лестнице Просветления вместе.
Přinášíš duševní sílu do našich srdcí, abychom mohli vystoupit společně na Žebřík Osvícení.

Может, нам стоит действовать подобно пророкам и… распахнуть наши сердца и послушать.
Možná by jsme měli být jako proroci a otevřít naše srdce a opravdu naslouchat.

Это открывает наши сердца и заставляет нас осознать, что мы- часть природы, мы неотделимы от нее.
Otevírá naše srdce a my si díky ní uvědomujeme, že jsme součástí přírody, že od ní nejsme odtrženi.

Будущее сияет как огромное солнце, посылая янтарные лучи света в наши сердца и разум.
Budoucnost září jako obrovské slunce, které vysílá jantarové paprsky světla do našich srdcí a myslí.

Но, к сожалению, наши сердца очень чувствительны, и когда они разбиты, все вокруг нас разваливается на кусочки… Пап?
Ale naneštěstí, naše srdce jsou nesmírně citlivá, a když je někdo zlomí, všechno ostatní je zničené. Haló? Tati?

Цель нашего сегодняшнего собрания поприветствовать Беллу в наши сердца и в наши семьи.
Sešli jsme se tu dnes, abychom přivítali Bellu. A to jak do našich srdcí, tak i do rodiny.

В то, что если бы мы могли соединить наши сердца- так, чтобы и вечность не разъединила их, нам были бы не страшны любые напасти.
Je to jako by se naše srdce spojila v jedno a tak zůstala navždy. Bez ohledu na vše ostatní, budeme v bezpečí.

Несмотрянаэто, наши сердца принадлежали только Богу, ив концеэтоговремени я и мои товарищи былипредставлены самому Навуходоносору.
Přesto naše srdce patřila jedině Bohu. Po uplynutí určeného období, já i moji společníci, jsme byli předvedeni před samotného Nabukadnezara.

Нам потребовалось время, чтобы привыкнуть к нему, но… он медленно затесался в наши сердца с его добротой, его юмор, и его явная воля.
Jen nám chvíli trvalo, si zvyknout na jeho cesty, ale. pomalu odčervená cestu do našich srdcí s jeho leskavostí, jeho humorem, a jeho naprostou vůlí.