Примеры использования Japonskému на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K tomu japonskému stromku?
V březnu téhož roku byl předán japonskému letectvu.
Spíš japonskému jablku.
Скорее, японского яблока.Stigovy ruce běhají po volantu jako poblázněnému japonskému robotovi.
Tak, a zpět k Japonskému Rollsu.
Ну да ладно, вернемся к японскому Rolls- Royce.Patřilo to muži jménem Hideki Mokoto, bývalému japonskému pilotovi.
Vzhledem k japonskému folklóru, lišky mají s jazykem potíže.
Fandorin se zamiloval do Japonky, díky které se učí starému japonskému bojovému umění.
Japonskému vojákovi je jedno, jestli bude zraněn nebo zabit, když zabije vás.
Японский солдат не беспокоится о том будет ли ранен или убит пока он может убивать вас.Buddy, jsi jak manuální instrukce k mému Japonskému vařiči rýže. Těžké na čtení, ale stojí to za to.
K japonskému pocitu pokoření existovaly v předvečer války legitimní historické důvody.
Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами.Ukradl jste z Reichsforschungsratu návrh Heisenbergova přístroje a předal ho japonskému ministrovi vědy.
Вы украли чертежи аппарата Гейзенберга…( нем.) Из Государственного Института Рейха… И передали их японскому министру науки.Německému a japonskému zboží umožnily dobýt svět inovace a vysoká produktivita, nikoliv slabá měna.
Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир.Ihned se stala hranicí strategickou,protože izolovala Čínskou říši od přístupu k Japonskému moři.
Она сразу же получила важное стратегическое значение, так как стык границ России иКореи изолировал Китай от доступа к акватории Японского моря.Japonskému by projít bez povšimnutí, Guzzi je rozhodně něco jiného, i v případě, že jste se zastavit již první den».
В Японии будет пройти незамеченным, с Guzzi, безусловно, что-то другое, даже если вы будете остановить уже Reinterpretace bude mít téměř jistě za následek protesty Číny aJižní Koreje proti obnovenému japonskému militarismu.
Переосмысление почти наверняка приведет к протестам со стороны Китая иЮжной Кореи против возрождающегося японского милитаризма.Vzhledem k nadcházejícímu japonskému předsednictví G8 a pekingským olympijským hrám napřesrok bude Asie centrem pozornosti jako nikdy předtím.
Учитывая наступающее президентство Японии в Большой Восьмерке, а также Олимпийские игры в Пекине в следующем году, Азия окажется в центре внимания в большей степени, чем когда-либо.Tomuto úzkému pohledu ale uniká nejpodstatnější úvaha: k nynějšímu„ japonskému šoku“ nedochází v době velké ekonomické síly.
Но узкий взгляд упускает самый критический момент: этот« японский шок» произошел не во время устойчивой фазы развития экономики.V roce 1983 mu japonský císař Hirohito udělil Řád vycházejícího slunce, jedno z nejvyšších vyznamenání,které je možno udělit japonskému občanovi.
В 1983 году император Японии Хирохито наградил его Орденом Восходящего солнца, одной из высших наград Японии.Ač to vycházelo z přechodných faktorů,mimo jiné výpadků dodávek kvůli japonskému zemětřesení, trhy práce a nemovitostí jsou v USA a v některých částech Evropy stále v nesnázích.
Даже если это было вызвано временными факторами,Konkrétně se v ní tvrdí, že liberální demokracie je západním vynálezem,jenž dost dobře nevyhovuje japonskému či asijskému charakteru.
В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада,которое плохо сочетается с японским или азиатским характером.Během finále mistrovství Asie v roce 2004, v němž se utkala Čína s Japonskem, měli na sobě čínští příznivci japonské vojenské uniformy ze 30. let,jimiž chtěli vyjádřit své nepřátelství vůči japonskému týmu.
В финале Кубка Азии 2004 года, в котором встречались сборные Китая и Японии, китайские болельщики облачились в японскую военную форму стиля 1930- х годов, чтобы продемонстрировать свою враждебность по отношению к японской команде.Po uvedení eura na trh v lednu 1999 se jeho hodnota oproti hlavním světovým měnám,zvláště americkému dolaru a japonskému jenu, výrazně snížila.
После введения евро в январе 1999 года эта валюта значительно упала по отношению к другим основным валютам,особенно американскому доллару и японской йене.Bombardéry z Hornetu v ní dokázaly těžce poškodit letadlovou loď Šókaku a jeden těžký křižník,ale ani Hornet neunikl japonskému úderu.
В свою очередь самолеты„ Хорнета“ тяжело повредили японский авианосец„ Секаку“, но летчики„ Энтерпрайза“ не смогли нанести удар по другим японским авианосцем и ограничились атакой японских тяжелых крейсеров.TVXQ také spolupracovali se zpěvačkou Kodou Kumi na jejím 38. singlu" Last Angel",který byl použit jako ústřední melodie k japonskému vydání filmu Resident Evil:.
Группа также приняла участие в записи тридцать восьмого сингла« Last Angel» Кода Куми,который стал главной темой японского релиза фильма« Обитель зла 3».Půjde o obdobu toho, co se stalo v Británii poté, co opustila fixaci měnového kurzu a nechala libru devalvovat ve vztahu k německé marce, nebo toho, k čemu došlo v USA na konci 80. let, když dolar devalvoval vůči libře,německé marce a především japonskému jenu.
Это будет подобно тому, что произошло в Великобритании, когда последняя отказалась от искусственной поддержки валютного курса и допустила понижение курса фунта относительно немецкой марки, или что произошло в США в конце 1980- х годов, когда курс доллара понизился относительно британского фунта, немецкой марки и,самое главное, японской иены.Jedna soukromě financovaná iniciativa pod vedením ministerstva zahraničí letos na jaře pošle do Japonska 300 dřínů, které budou vysazeny v regionu postiženém cunami av Tokiu na výraz podpory amerického lidu vůči lidu japonskému. Jiná iniciativa vyšle učitele angličtiny do celé jihovýchodní Asie.
В рамках одной финансируемой частным сектором инициативы, начатой министерством иностранных дел США, весной этого года в Японию будет отправлено 300 деревьев кизила, которые будут посажены в пострадавшем от цунами регионе и в Токио,для того чтобы выразить поддержку американского народа японскому; в рамках другой инициативы в страны Юго-Восточной Азии отправятся работать учителя английского языка.
