Примеры использования Jazyková на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promiňte, jazyková bariéra.
Jazyková škola v Kyjevě. Ach.
А также языковая школа в Киеве.Co se děje? Jazyková bariéra?
У нас что, языковой барьер?Je zde velká rasová, národnostní a jazyková pestrost.
Отличается значительным этническим и языковым многообразием.Ano, jazyková komunikace.
Да, лингвистическое соединение.Londýnská jazyková škola.
No, tak jazyková bariéra nebude problém.
В общем, языковой барьер проблемой не станет.A, kdo je tahle… jazyková osoba?
Итак, кто этот… языкастый человек?Myslím, že jazyková bariéra byl ten největší problém, tak šel hledat jiného asiata.
Кажется, всему виною языковой барьер. Поэтому он решил поискать другого азиатского актера.Claude Piron: Jazyková výzva.
Языковая проблема- взгляд Клода Пирона.Jazyková norma( zvyklost, konvence) je soubor uznávaných, ustálených jazykových prostředků a pravidel jejich užívání.
Языковая норма- исторически обусловленная совокупность общеупотребительных языковых средств, а также правила их отбора и использования.Nějaká jazyková dezorientace?
Какую-то языковую дезориентацию?Překážkou pro studenty byla často jen jazyková bariéra.
Языковой барьер был одной из главных проблем для студентов.Yo soy jazyková laboratoř.
Ты видить лабораторию наречий.Vím, že budu milovat svou ženu, když jsem připraven, bez ohledu na pleti,rasové pozadí, jazyková bariéra, a všechny ostatní případné rozdíly.
Я знаю, что я люблю свою жену, когда я готов, независимо от комплекции,Расовый фон, языковые барьеры, и любые другие возможные различия.Není to přímo jazyková bariéra, ale prostě tam nějaká bariéra je.
Я стараюсь. Это не просто языковой барьер, это просто барьер.Existují rasová, kulturní a jazyková dělítka i komunity.
Существуют расовые, культурные и языковые разделения и сообщества.Božena Němcová- jazyková a literární komunikace ve středoevropském kontextu.
Межэтнические и межконфессиональные связи в русской литературе и фольклоре.Hájil tam státní a jazyková práva českého národa.
Там он защищал государственные и языковые права чешского народа.Jazyková nadvláda arabštiny po celém Blízkém východě a severní Africe v kombinaci s panarabismem posílily slabé národní identity.
Лингвистическое господство арабского языка повсюду на Ближнем Востоке и в Северной Африке вместе с пан- арабизмом укрепило слабые национальные особенности.V úterý a ve čtvrtek jazyková škola, zvyšují si kvalifikaci.
По вторникам и четвергам- языковая школа, мы должны повышать квалификацию.Slavistika, jazyková a literární komparatistika, sociolingvistika( substandardy: trasjanka, suržyk, ruský a český slang), lingvokulturologie, sovětská literatura, literatura zemí SNS.
Занимается славистикой, языковой и литературной компаративистикой, социолингвистикой( субстандарты: трасянка, суржик, русский и чешский сленг), лингвокультурологией, советской литературой, литературой СНГ.Islandská Wikipedie je jazyková verze Wikipedie v islandštině.
Исла́ндская Википе́дия( исл. Wikipedia á íslensku)- раздел Википедии на исландском языке.Přestože je pro nás jazyková bariéra občas výzvou, řeč lásky, služby a nadšení lidé oceňují navzdory všem gramatickým chybám nebo výrazům z naší portunělštiny.
Языковой барьер иногда представляет собой вызов для нас, но язык любви, служения и самоотдачи, по всей видимости, высоко ценится, несмотря на все грамматически ошибки и смешение с родственным испанским.V okně Instalace systému Windows určete jazyková nastavení a pak klikněte na tlačítko Další.
В разделе Установка Windows выберите языковые параметры и затем нажмите кнопку Далее.Já… Dovolím si říct, že jazyková bariéra nebude takový problém s Londýňany, i když věřím, že s tou hovorovou hantýrkou.
Осмелюсь сказать, что языковой барьер не так страшен в общении с кокни, хотя этот рифмованный сленг.Těžištěm jeho vědecké práce jsou mimo jiné historická srovnávací jazykověda, jazyková typologie, elektronické korpusy, multimediální jazyková dokumentace a elektronická analýza manuskriptů.
Гипперта принадлежат историческое сравнительное языкознание, типология, корпусная лингвистика,мультимедийная языковая документация и цифровой анализ рукописей.Očividně je tu nějaká jazyková bariéra, takže si sundám triko a vyřeším to pro jednou a navždy.
Очевидно, что здесь некоторый языковой барьер. Так что я пойду дальше, сниму эту футболку и завершу это дело раз и навсегда.Kdyby dokázal lev mluvit anglicky--Neexituje tu žádná jazyková bariéra. Používá anglická slova a nedopouští se gramatických chyb a podobně.
Если бы лев мог говорить по-английски,так что не было бы языкового барьера, он говорит английскими словами и использует английскую грамматику, но ты бы не смог понять.V těchto případech je rozhodující jazyková podpora s neomezenou délkou polí, možnost používat sady exotických znaků a psaní zprava doleva,".
В этих случаях, мощная языковая поддержка с отсутствием жестких ограничений и возможностью использовать специфические наборы символов, а также возможность писать справа налево имеет решающее значение“.
